Protocolul din 1 iulie 2015

Articolul 1

Se constituie Banca Internațională de Investiții, denumită în continuare Bancă.

Membrii Băncii sunt părțile contractante.

Ca membri ai Băncii pot fi primite țări și organizații financiare internaționale, care împărtășesc scopurile și principiile activității Băncii și își asumă obligațiile care decurg din prezentul acord și Statut.

Modul de primire a membrilor Băncii este stabilit prin prevederile articolului 17 din prezentul acord.

Activitatea Băncii se desfășoară pe baza respectării suveranității țărilor membre ale Băncii și a protejării drepturilor și intereselor tuturor membrilor Băncii, precum și a tratamentului nediscriminatoriu față de aceștia.

Articolul 2

Banca, fiind o instituție multilaterală de dezvoltare, are ca obiectiv principal promovarea creșterii economice, creșterea capacității concurențiale a economiilor naționale, extinderea relațiilor economice și comerciale și posibilitatea cooperării în domeniul investițional în interesul statelor membre.

Sarcina principală a Băncii este finanțarea și cofinanțarea în conformitate cu principiile general acceptate ale activității bancare și în interesul dezvoltării socioeconomice a statelor membre, a proiectelor și programelor de investiții, justificate din punct de vedere economic, ale membrilor Băncii și organizațiilor care își desfășoară activitatea pe teritoriul statelor membre ale Băncii, proiecte și programe care au o importanță prioritară pentru dezvoltarea și diversificarea economiilor statelor membre ale Băncii, precum și a altor proiecte care corespund obiectivelor Băncii.

În activitatea sa, Banca trebuie să pornească de la necesitatea asigurării utilizării eficiente a resurselor, a garantării solvabilității obligațiilor sale, a cunoașterii situației financiare a debitorilor și a responsabilității stricte privind rambursarea creditelor acordate de către Bancă.

Banca va depune eforturi pentru creditarea proiectelor care corespund unui nivel tehnico-științific avansat, care asigură implementarea de noi procese tehnologice și dezvoltarea fabricării de produse noi.

În desfășurarea activității sale, Banca va lua măsuri adecvate de minimizare sau hedging a riscurilor de credit, valutar și a altor riscuri.

Banca va depune eforturi de diversificare teritorială a activității sale și de susținere a economiilor tuturor statelor membre.

Articolul 3

1. Capitalul social declarat al Băncii este constituit din cotele distribuite între membri Băncii și, dacă este cazul, partea nedistribuită a capitalului social. Capitalul social declarat al Băncii se împarte în partea vărsată și, dacă este cazul, partea nevărsată din capitalul social.

2. Partea nevărsată a cotelor distribuite între membrii Băncii constituie capitalul la cerere, cu ajutorul căruia se realizează creșterea capitalului social vărsat al Băncii, în modalitatea stabilită de Statutul Băncii.

3. Valoarea capitalului social declarat și distribuirea între membrii băncii a cotelor din capitalul social declarat se stabilesc de către Consiliul guvernatorilor Băncii.

4. Capitalul social declarat poate fi majorat prin primirea unui nou membru al Băncii cu valoarea cotei sale în acest capital. Valoarea, modalitatea și termenele de efectuare a aportului inițial de către noul membru al Băncii sunt stabilite de către Consiliul guvernatorilor Băncii, de comun acord cu respectivul nou membru al Băncii.

5. Informațiile referitoare la valoarea capitalului social declarat și la distribuirea între membrii Băncii a cotelor din capitalul social declarat, la data prezentei versiuni a acestui acord, sunt prevăzute în Anexa nr. 1 la prezentul acord.

Articolul 4

Banca constituie capital de rezervă.

Banca își poate constitui fonduri speciale proprii.

Scopurile, valoarea, termenele și condițiile de constituire și utilizare a capitalului de rezervă și a fondurilor speciale proprii se stabilesc de către Consiliul guvernatorilor.

Articolul 5

Pe baza unor acorduri separate, Banca poate să preia asupra sa obligațiile privind administrarea unor fonduri speciale constituite pe baza resurselor țărilor și organizațiilor interesate pentru rezolvarea unor sarcini, care corespund obiectivelor activității Băncii. Acordurile respective pot fi încheiate de către Bancă prin decizia Consiliului guvernatorilor.

Articolul 6

Banca poate atrage resurse bănești prin obținerea de credite și împrumuturi, emiterea de obligațiuni și alte titluri de valoare, precum și sub alte forme.

Articolul 7

1. Banca acordă credite organizațiilor care au capacitatea juridică necesară.

2. Banca poate acorda garanții, poate participa cu propriile resurse la credite sindicalizate legate de realizarea unor proiecte comune cu instituții financiare și bănci naționale și internaționale, poate efectua operațiuni cu titluri de valoare, poate participa la capitalul unor organizații, de asemenea poate presta servicii de consultanță.

Articolul 8

Banca poate plasa în alte bănci fondurile temporar disponibile, poate vinde și cumpăra valută, aur și titluri de valoare, de asemenea poate derula alte operațiuni bancare care corespund scopurilor Băncii.

Articolul 9

Banca va funcționa în mod eficient pentru a evita orice fel de pierderi.

Articolul 10

Banca are dreptul de a intra în contact și de a stabili relații de afaceri cu organizații financiare internaționale, cu alte instituții internaționale, cu organizațiile economice ale țărilor membre ale Băncii, precum și cu alte bănci și organizații, în fiecare caz pe baza principiilor de egalitate în drepturi a părților.

Articolul 11

1. Banca se recunoaște ca fiind o organizație internațională. Banca dispune de personalitate juridică deplină și îndeosebi de capacitate juridică deplină, necesară pentru îndeplinirea funcțiilor și realizarea obiectivelor sale, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și Statutului Băncii.

2. Pe teritoriul fiecărui stat membru, Banca, reprezentanții membrilor Băncii în Consiliul guvernatorilor și în Consiliul directorilor, cadrele cu funcții de conducere și salariații Băncii beneficiază de privilegiile și imunitățile necesare pentru îndeplinirea funcțiilor și realizarea scopurilor prevăzute prin prezentul acord și Statutul Băncii. Privilegiile și imunitățile menționate mai sus se stabilesc în articolele 13, 14 și 15 din prezentul acord.

3. Pe teritoriul statului de reședință, precum și pe teritoriul altor țări, Banca își poate deschide filiale, reprezentanțe și poate constitui propriile subsidiare.

Raporturile juridice dintre Bancă și statul de reședință al Băncii, precum și cu țara pe al cărei teritoriu se află filialele și reprezentanțele sale se stabilesc prin acorduri încheiate între Bancă și țara respectivă.

4. Banca este responsabilă pentru propriile obligații în limita întregului patrimoniu pe care îl deține.

Banca nu este responsabilă pentru obligațiile membrilor săi, la fel cum membrii Băncii nu sunt responsabili pentru obligațiile Băncii.

Articolul 12

Activitatea Băncii este reglementată de prezentul acord și Statutul Băncii, al cărui text este parte integrantă a Acordului și este prezentat ca anexa nr. 2 la prezentul acord, precum și de către alte documente normative ale Băncii.

Articolul 13

1. Banca, patrimoniul și activele acesteia, arhivele și documentele acesteia, indiferent unde și în posesia cui s-ar afla, precum și operațiunile Băncii sunt imune față de orice formă de intruziune administrativă și judiciară, cu excepția cazurilor în care Banca însăși renunță la imunitate.

2. Clădirile Băncii, ale filialelor și reprezentanțelor sale, precum și arhivele și documentele Băncii sunt inviolabile pe teritoriul oricărei țări membre a Băncii.

3. În limitele activității sale oficiale, pe teritoriul statelor membre, Banca:

a) este exonerată de la plata tuturor impozitelor și taxelor, atât naționale, cât și locale, cu excepția celor care reprezintă plata aferentă anumitor tipuri concrete de servicii;

b) este exonerată de orice obligații de plată, rețineri sau perceperea oricăror impozite;

c) este exonerată de taxe vamale, impozite, taxe și îngrădiri la importul și exportul de mărfuri destinate uzului în scop de serviciu;

d) beneficiază de toate facilitățile privind prioritățile, tarifele și taxele pentru comunicațiile prin mijloace poștale, telegrafice și telefonice, de care beneficiază în statul respectiv orice alte organizații internaționale sau reprezentanțe diplomatice.

4. Bunurile achiziționate sau importate și scutite de plata oricăror taxe, impozite și scutiri vamale potrivit prezentului articol nu pot fi vândute, date în leasing, în arendă sau transferate contra cost sau gratuit, exceptând cazurile în care aceste operațiuni se realizează numai în condițiile prevăzute de către statele membre care au acordat scutirile respective.

Articolul 14

1. Reprezentanții membrilor Băncii în Consiliul guvernatorilor Băncii, precum și supleanții lor beneficiază de următoarele privilegii și imunități pe timpul îndeplinirii de către aceștia a obligațiilor de serviciu pe teritoriul fiecărui stat membru al Băncii:

a) imunitate împotriva urmăririi judiciare și administrative privind acțiunile întreprinse de către aceștia în îndeplinirea obligațiilor de serviciu. Această imunitate nu se aplică în privința răspunderii civile în cazul provocării de daune în accidente rutiere;

b) scutiri vamale privind bagajul personal identice cu cele care se acordă funcționarilor diplomatici cu rang corespunzător din statul respectiv;

c) scutirea de la plata taxelor și impozitelor directe privind orice sume bănești care se plătesc reprezentanților sau supleanților acestora de către statul membru care i-a desemnat;

d) scutirea de orice obligații de stat.

2. Membrul Băncii este obligat să renunțe la orice privilegii și imunități acordate reprezentantului său în Consiliul guvernatorilor Băncii sau supleantului acestuia, în cazurile în care, în opinia sa, astfel de privilegii și imunități obstrucționează justiția și poate renunța la acestea fără a prejudicia interesele Băncii, în măsura și în condițiile în care, în opinia sa, acestea corespund intereselor Băncii.

3. Dispoziția de la punctul 1 din prezentul articol nu se aplică relațiilor reciproce dintre reprezentantul membrului Băncii în Consiliul guvernatorilor sau supleantului acestuia și autoritățile statului ai cărui cetățeni sunt aceștia.

Articolul 15

1. În îndeplinirea obligațiilor de serviciu pe teritoriul fiecăruia dintre țările membre ale Băncii, membrii Consiliului directorilor, cadrele de conducere și angajații Băncii:

a) nu pot fi supuși urmăririi judiciare și administrative în privința acțiunilor întreprinse de către aceștia în îndeplinirea obligațiilor de serviciu. Această imunitate nu se aplică în cazul răspunderii civile în cazurile de daune aduse ca urmare a accidentelor rutiere;

b) împreună cu membrii familiilor, beneficiază de aceleași facilități privind repatrierea ca și cele de care beneficiază angajații misiunilor diplomatice din acel stat;

c) sunt scutiți de la plata taxelor vamale, impozitelor și taxelor privind mărfurile importate destinate uzului personal și familial;

d) sunt scutiți de la plata oricăror impozite pe salariu sau alte remunerații pe care le primesc de la Bancă, precum și de la plățile aferente asigurării sociale;

e) sunt scutiți de la orice obligații de stat.

2. Membrul Băncii este obligat să renunțe la orice privilegii și imunități acordate reprezentanților acestuia în Consiliul directorilor în cazurile în care, în opinia sa, astfel de privilegii sau imunități obstrucționează cursul justiției și poate renunța la acestea fără a prejudicia interesele Băncii, în măsura și în condițiile, care, în opinia sa, corespund intereselor Băncii. În circumstanțe similare și potrivit acelorași termeni și condiții, Consiliul guvernatorilor Băncii este obligat să renunțe la orice privilegii sau imunități acordate membrilor Conducerii executive, iar președintele Conducerii executive a Băncii este obligat să renunțe la orice privilegii sau imunități acordate oricărui cadru de conducere sau angajat al Băncii, cu excepția membrilor Consiliului directorilor și ai Conducerii executive a Băncii.

3. Dispozițiile punctului 1 din prezentul articol, exceptând subpunctele a și d, nu se vor aplica relațiilor reciproce dintre membrul Consiliului directorilor, un cadru de conducere sau angajat al Băncii și autoritățile statului ai cărui cetățeni sunt aceștia.

4. Banca va comunica periodic organelor competente din țările membre numele persoanelor care beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute la articolul 14 din prezentul acord și în acest articol, în scopul acordării pentru aceste persoane a privilegiilor și imunităților respective.

Articolul 16

Pe timpul îndeplinirii obligațiilor de serviciu, cadrele de conducere ale Băncii acționează în calitate de funcționari internaționali. Aceștia se subordonează exclusiv Băncii și sunt independenți față de orice autorități sau oficiali din propriul stat. Fiecare țară membră a Băncii trebuie să respecte caracterul internațional al acestor obligații.

Articolul 17

Cei care doresc să adere la prezentul acord, în conformitate cu articolul 1 și să devină membri ai Băncii vor transmite o cerere oficială către Consiliul guvernatorilor Băncii cu mențiunea că împărtășesc scopurile și principiile de activitate ale Băncii și își asumă obligațiile care decurg din prezentul acord și Statutul Băncii.

Primirea ca membru al Băncii se realizează prin decizia Consiliului guvernatorilor.

Participarea la activitatea Băncii poate fi realizată pe baza unui statut special stabilit de Consiliul guvernatorilor.

O copie autentificată a deciziei Consiliului guvernatorilor de primire în Bancă a unui nou membru se trimite în mod adecvat, respectivului membru și Depozitarului prezentului acord. De la data primirii de către depozitar a documentului menționat, împreună cu documentul de aderare, noul membru se consideră a fi aderat la prezentul acord și primit ca membru al Băncii, fapt notificat de către Depozitar celorlalți membri ai Băncii și Băncii.

Articolul 18

Fiecare membru poate renunța la calitatea de membru al Băncii și la participarea la prezentul acord conform modalității stabilite prin Statutul Băncii. Încetarea calității de membru al Băncii nu exonerează acel membru de obligațiile acestuia față de Bancă, până la îndeplinirea integrală a acestora. Referitor la ieșirea unui membru din Bancă, Consiliul guvernatorilor va notifica în mod oficial Depozitarul prezentului acord.

Acordul își încetează valabilitatea dacă cel puțin 2/3 dintre membri declară ca renunță la participarea în Bancă și denunță Acordul în conformitate cu conținutul prezentului articol. În acest caz, activitatea Băncii va înceta la termenele și conform procedurii stabilite de Consiliul guvernatorilor.

Articolul 19

Prezentul Acord poate fi modificat prin decizia Consiliului guvernatorilor. Fiecare membru al Băncii, Consiliul directorilor și Conducerea executivă pot face propuneri de modificare a prezentului acord, în vederea analizei de către Consiliul guvernatorilor.

Amendamentele la prezentul acord vor intra în vigoare după ce va fi primit acordul scris al tuturor membrilor privind aceste amendamente, cu respectarea de către fiecare membru al Băncii a procedurilor naționale sau interne aplicabile.

Articolul 20

Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse va îndeplini funcția de depozitar al acestui acord.

Articolul 1

Banca organizează și execută operațiuni de creditare, precum și alte operațiuni bancare, în conformitate cu Acordul și prezentul statut, care este parte integrantă a Acordului.

Articolul 2

Banca este o organizație internațională.

Denumirea completă a Băncii în limba rusă este "Text limba rusă" (BANCA INTERNAȚIONALĂ DE INVESTIȚII).

Denumirea completă a Băncii în limba engleză este "INTERNAȚIONAL INVESTMENT BANK".

Denumirea abreviată a Băncii în limba rusă este "Text limba rusă" (MIB) și

Denumirea abreviată a Băncii în limba engleză este "IIB".

Banca are sediul social în Moscova, Federația Rusă.

Obiectivele și sarcinile Băncii, capacitatea juridică a acesteia, inclusiv competențele și limitele ei de responsabilitate, reglementarea juridică a activității Băncii, precum și privilegiile și imunitățile de care beneficiază Banca, reprezentanții membrilor în Consiliul guvernatorilor și Consiliul directorilor, precum și cadrele de conducere și angajații Băncii pe teritoriul statelor membre se stabilesc prin Acord și prezentul statut.

Banca este împuternicită:

a) să încheie acorduri internaționale;

b) să achiziționeze, să înstrăineze, să închirieze și să dea în leasing orice patrimoniu, inclusiv patrimoniu imobiliar și de altă natură, precum și să întreprindă orice alte tranzacții care nu contravin prezentului statut;

c) să acționeze în instanțele de stat sau de arbitraj în calitate de pârât sau reclamant; pe teritoriul statelor membre, Băncii i se recunosc aceleași drepturi procesuale care se acordă persoanelor juridice din respectivul stat membru;

d) să deschidă birouri și reprezentanțe proprii;

e) să înființeze filiale;

f) să adopte documente normative interne de reglementare a aspectelor referitoare la activitatea sa; și

g) să întreprindă alte acțiuni destinate atingerii scopurilor prevăzute prin Acord și prezentul statut.

Articolul 3

Banca desfășoară activități bancare și investiționale în conformitate cu Acordul și prezentul statut.

Pentru realizarea obiectivelor și sarcinilor sale, Banca este împuternicită:

a) să organizeze și să deruleze finanțarea (sau cofinanțarea) proiectelor și programelor de investiții ale membrilor Băncii și organizațiilor care își desfășoară activitatea pe teritoriul statelor membre ale Băncii, precum și a altor proiecte conforme politicii de creditare a Băncii, inclusiv sub forma acordării de credite sau participării la capitalul unor organizații, utilizând în acest scop propriul capital și fondurile atrase de pe piețele financiare naționale și internaționale, precum și alte resurse disponibile;

b) să deruleze operațiuni cu titluri de valoare și instrumente financiare derivate;

c) să acorde servicii investiționale și bancare;

d) să ofere servicii de leasing financiar;

e) să finanțeze și să acorde garanții privind operațiunile de import-export între organizații care își desfășoară activitatea pe teritoriul țărilor membre, între țările membre ale Băncii și alte state, precum și între organizații care își desfășoară activitatea pe teritoriul țărilor membre și organizațiile ale altor state;

f) să efectueze administrarea fiduciară a fondurilor speciale și de investiții constituite de membrii Băncii, organizațiile țărilor membre și alte organizații;

g) să participe la proiecte de sprijinire a întreprinderilor mici și mijlocii din țările membre;

h) să presteze servicii de consultanță și de analiză a informațiilor;

i) să presteze servicii de consultanță pentru organizațiile și instituțiile de stat din țările membre ale Băncii în probleme legate de organizarea și derularea finanțării proiectelor și programelor de investiții, precum și a operațiunilor de comerț exterior în cadrul strategiei de dezvoltare a Băncii;

j) să coopereze cu organele și instituțiile de stat, organizațiile internaționale și alte structuri și să organizeze cooperarea organizațiilor din țările membre ale Băncii cu organizații din alte state; și

k) să efectueze orice alte tranzacții și operațiuni care corespund obiectivelor și sarcinilor prevăzute de Acord și prezentul statut.

Articolul 4

Banca este responsabilă pentru propriile obligații în limitele patrimoniului pe care îl deține.

Banca nu este responsabilă pentru obligațiile propriilor membri, la fel cum membrii Băncii nu răspund pentru obligațiile Băncii.

Articolul 5

Banca dispune de ștampilă care conține emblema acesteia și denumirea în limbile rusă și engleză.

Limbile oficiale ale Băncii sunt limbile rusă și engleză. Limba de lucru este limba rusă.

Articolul 6

Banca garantează secretul operațiunilor, documentelor, conturilor și al depozitelor clienților și corespondenților săi.

Funcționarii și alți angajați ai Băncii sunt obligați să păstreze secretul operațiunilor, documentelor, conturilor și al depozitelor Băncii, precum și al clienților și corespondenților săi.

Statutul de membru

Articolul 7

Ca membri ai Băncii pot fi primite țări, precum și organizații financiare internaționale. Procedura de primire ca membru al Băncii este stabilită de prevederile articolului 17 din Acord și ale prezentului articol.

Cei care doresc să devină membri ai Băncii în conformitate cu articolul 1 al Acordului transmit Consiliului guvernatorilor Băncii o cerere oficială cu specificarea faptului că împărtășesc obiectivele și principiile activității Băncii și că își asumă toate obligațiile care decurg din prezentul acord și Statutul Băncii.

Primirea în calitate de membru al Băncii se realizează prin decizia Consiliului guvernatorilor Băncii.

Participarea la activitatea Băncii poate fi realizată pe baza unui statut special stabilit de Consiliul guvernatorilor Băncii.

Articolul 8

Fiecare membru al Băncii poate renunța la calitatea de membru prin trimiterea unei notificări către Consiliul guvernatorilor (denumit în continuare membru în situație de retragere) cu cel puțin șase luni înainte de data preconizată a ieșirii. Banca și membrul în situație de retragere trebuie să pună de acord într-o manieră corectă și echitabilă modalitatea de calcul al obligațiilor reciproce aferente încetării statutului de membru și reglementarea respectivelor obligații. Consiliul guvernatorilor aprobă modalitatea de ieșire a unui membru din Bancă, precum și mecanismul de calculare a pretențiilor reciproce existente între Bancă și un membru în situație de retragere.

Un membru în situație de retragere continuă să poarte răspunderea pentru obligațiile directe față de Bancă, apărute până la data la care încetează calitatea de membru (inclusiv). Un membru în situație de retragere continuă să răspundă pentru datoriile condiționate față de Bancă atât timp cât orice parte a împrumuturilor, investițiilor de capital sau garanțiilor încheiate înainte de încetarea calității de membru rămâne nereglementată; totodată, membrul respectiv nu va răspunde și pentru împrumuturi și garanții acordate de către Bancă ulterior încetării calității de membru și nu mai participă la veniturile și cheltuielile Băncii.

La reglementarea relațiilor în cauză se are în vedere cota membrului în situație de retragere în capitalul social vărsat al Băncii.

Cota membrului în situație de retragere în capitalul social declarat al Băncii majorează partea nedistribuită din capitalul social declarat al Băncii. Prin decizia Consiliului guvernatorilor Băncii, cota corespunzătoare membrului în situație de retragere poate fi distribuită parțial sau integral între membrii rămași și/sau membrii noi ai Băncii.

Resursele băncii

Articolul 9

Resursele Băncii se constituie prin aporturile membrilor la capitalul social al Băncii, atragerea de fonduri în orice formă de la membrii Băncii și de pe piețele financiare, alocarea unei părți a profitului la capitalul de rezervă al Băncii și în fondurile speciale proprii ale Băncii.

Resursele Băncii se utilizează exclusiv pentru realizarea obiectivelor acesteia și îndeplinirea funcțiilor prevăzute prin prezentul statut.

Articolul 10

1. Capitalul social declarat al Băncii este constituit din cotele distribuite între membrii Băncii, și, dacă este cazul, din partea nedistribuită a capitalului social. Capitalul social declarat al băncii se împarte în partea vărsată și, dacă este cazul, partea nevărsată din capitalul social.

2. Valoarea capitalului social declarat și distribuirea cotelor din capitalul social declarat între membrii Băncii se stabilesc de către Consiliul guvernatorilor. Modificarea cotelor membrilor Băncii în capitalul social declarat al Băncii se realizează din inițiativa sau cu condiția acordului membrului respectiv al Băncii.

3. În baza unei decizii a Consiliului guvernatorilor, capitalul social vărsat al Băncii poate fi majorat în limitele cotelor de capital nevărsat, din inițiativa sau cu condiția acordului membrului respectiv al Băncii care contribuie la capitalul social al Băncii.

4. Partea nevărsată a cotelor distribuite între membrii Băncii constituie capitalul la cerere. În vederea onorării de către Bancă a obligațiilor sale financiare, Consiliul guvernatorilor poate lua decizia de majorare a capitalului social vărsat sub forma unor contribuții din partea tuturor membrilor Băncii, efectuate proporțional cu participația acestora la capitalul social vărsat, însă în limitele cotelor de capital nevărsat atribuite fiecărui membru al Băncii.

5. Fondurile pentru plata capitalului social al Băncii se transferă în euro sau în orice altă monedă, stabilită conform procedurii prevăzute de Consiliul guvernatorilor.

6. Banca emite membrului Băncii care și-a depus aportul la capitalul social un certificat care reprezintă confirmarea depunerii aportului cu specificarea valorii acestuia.

Articolul 11

Banca constituie un capital de rezervă și, de asemenea, poate constitui fonduri speciale proprii. Capitalul de rezervă și fondurile speciale proprii ale Băncii se constituie din profitul acesteia.

Articolul 12

Banca poate constitui fonduri speciale cu ajutorul resurselor țărilor și organizațiilor interesate.

Scopurile, valoarea, termenii, modalitatea de constituire și funcționare a fondurilor speciale se stabilesc prin acorduri încheiate între țările și organizațiile interesate și Bancă.

Articolul 13

Banca poate atrage fonduri în orice monedă, prin obținerea de credite și împrumuturi bancare și financiare de pe piețele naționale și internaționale de capital, prin atragerea de depozite, emiterea și plasarea propriilor titluri de valoare și a altor instrumente financiare, precum și în orice alte forme în conformitate cu procedura stabilită de Consiliul directorilor.

Activitatea de investiții

Articolul 14

Banca acordă credite conform obiectivelor și sarcinilor stabilite prin strategia de dezvoltare a Băncii aprobată de Consiliul guvernatorilor.

Banca acordă credite din fondurile proprii și din fondurile atrase, participă împreună cu alte organizații bancare și financiare la acordarea unor astfel de credite.

La acordarea de credite de către Bancă unor organizații care aparțin sau care sunt controlate de către membrii săi, la nevoie și în baza acordului respectivei țări membre, Banca poate primi o garanție din partea membrului respectiv privind îndeplinirea obligațiilor acestei organizații față de Bancă.

Acordarea de către Bancă a creditelor în favoarea organizațiilor din fiecare stat membru se realizează cu acordul organelor împuternicite din țara membră respectivă.

Banca emite garanții privind obligațiile organizațiilor, conform procedurii stabilite de către Consiliul directorilor.

Banca își desfășoară activitatea de investiții prin finanțarea proiectelor, participarea la capitalul organizațiilor, participarea la fonduri speciale și în alte forme.

Articolul 15

În derularea activității investiționale, Banca își urmărește propriile interese, în principal prin organizarea expertizei proiectelor de investiții și participarea în derularea acestora și prin evaluarea solvabilității beneficiarilor investițiilor.

Activitatea investițională a Băncii pe teritoriul statelor care nu sunt membre ale Băncii se realizează prin decizia Consiliului guvernatorilor.

Articolul 16

Banca asigură existența unui sistem eficient de gestiune a riscurilor și de control al respectării cerințelor acestuia, sistem care corespunde celor mai bune practici aplicate de băncile internaționale.

Banca se străduiește să se conformeze celor mai bune standarde mondiale în domeniul responsabilității sociale și al transparenței informațiilor referitoare la activitatea sa.

Alte operațiuni ale Băncii

Articolul 17

Banca poate efectua toate operațiunile acceptate în practica bancară internațională, care corespund obiectivelor Băncii.

Articolul 18

În efectuarea de către Bancă a operațiunilor sale, în cazul întârzierii plății sau al nerambursării creditelor sau împrumuturilor acordate ori garantate de către Bancă, Banca constituie provizioane corespunzătoare împotriva posibilelor pierderi.

Pierderile aferente operațiunilor Băncii se acoperă:

a) în primul rând, din rezervele specificate la alineatul 1 din prezentul articol;

b) în al doilea rând, din profitul obținut în perioada corespunzătoare de raportare;

c) în al treilea rând, din profitul nedistribuit din perioadele anterioare;

d) în al patrulea rând, din partea vărsată din capitalul social; și

e) în ultimul rând, din capitalul la cerere ce urmează a fi vărsat în condițiile stabilite prin decizia Consiliului guvernatorilor, în conformitate cu punctul 4 al articolului 10 din prezentul statut.

Pierderile vor fi distribuite între membrii Băncii proporțional cu partea vărsată din capitalul social deținută de aceștia, conform situației existente la finalul exercițiului financiar în care au fost înregistrate respectivele pierderi.

Conducerea băncii

Articolul 19

Organele de conducere ale Băncii sunt Consiliul guvernatorilor, Consiliul directorilor și Conducerea executivă.

Consiliul guvernatorilor

Articolul 20

1. Organul colegial suprem de conducere al Băncii este Consiliul guvernatorilor.

La adoptarea deciziilor în Consiliul guvernatorilor, fiecare membru al Băncii beneficiază de un număr de voturi proporțional valorii participației acestuia la capitalul social vărsat al Băncii.

Fiecare membru al Băncii numește în Consiliul guvernatorilor un reprezentant și un supleant al acestuia și informează Banca despre acest aspect, în mod oficial.

În cazul absenței la ședința Consiliului guvernatorilor Băncii a reprezentantului desemnat, supleantul acestuia îndeplinește obligațiile reprezentantului desemnat, participând inclusiv la vot.

2. Consiliul guvernatorilor se întrunește în ședință ori de câte ori este necesar, dar nu mai puțin de o dată pe an.

Ședințele Consiliului guvernatorilor sunt prezidate pe rând de reprezentantul fiecărui membru al Băncii.

Regulile de funcționare a Consiliului guvernatorilor se stabilesc prin Regulamentul privind Consiliul guvernatorilor.

Articolul 21

1. Consiliul guvernatorilor:

a) stabilește direcțiile generale de activitate ale Băncii și aprobă strategia de dezvoltare a Băncii;

b) stabilește, pe baza propunerilor Consiliului directorilor, competențele Consiliului directorilor și ale Conducerii executive privind realizarea operațiunilor bancare și de investiții;

c) aprobă raportul anual, bilanțul și distribuirea profitului Băncii;

d) numește președintele Conducerii executive și vicepreședinții;

e) numește președintele și membrii Comisiei de revizie a Băncii, primește rapoartele Comisiei și ia decizii referitoare la acestea;

f) aprobă auditorul extern al Băncii;

g) adoptă decizii privind:

- modificarea Acordului și a Statutului Băncii;

- primirea și condițiile de primire în Bancă a noilor membri;

- modificarea valorii capitalului social declarat al Băncii;

- distribuirea sau redistribuirea cotelor membrilor Băncii în capitalul social declarat al Băncii, inclusiv distribuirea părții nedistribuite din capitalul social al Băncii;

- majorarea capitalului social vărsat al Băncii, în conformitate cu articolul 10 din prezentul statut;

- modalitatea de retragere a unui membru al Băncii și mecanismul de calcul al pretențiilor reciproce între Bancă și membrul respectiv;

- deschiderea și încetarea activității filialelor și reprezentanțelor Băncii;

- înființarea subsidiarelor Băncii și lichidarea acestora;

- scopurile, valoarea, termenele și condițiile de constituire și utilizare a capitalului de rezervă și a fondurilor speciale proprii;

- termenele și modalitatea de încetare a activității Băncii;

h) aprobă:

- regulamentele Consiliului guvernatorilor, Consiliului directorilor, Conducerii executive și ale Comisiei de revizie a Băncii, care stabilesc, inclusiv, modul de constituire, regulile de funcționare și componența cantitativă a acestor organe de conducere;

- bugetul Băncii pentru perioada respectivă;

- structura organizatorică a Băncii până la nivelul subdiviziunilor independente;

i) îndeplinește alte funcții care decurg din Acordul și Statutul Băncii, care sunt necesare pentru realizarea obiectivelor și sarcinilor Băncii.

2. Consiliul guvernatorilor adoptă decizii cu unanimitatea voturilor exprimate de toți membrii Băncii, prin reprezentanții acestora, în ceea ce privește problemele prevăzute mai jos care se află exclusiv în competența Consiliului:

- modificarea Acordului și Statutului Băncii;

- primirea și condițiile de primire a noilor membri;

- modificarea valorii capitalului social declarat al Băncii;

- termenii și modul de încetare a activității Băncii.

3. În toate celelalte probleme, deciziile consiliului guvernatorilor se iau cu o majoritate calificată de minimum 3/4 din numărul total de voturi exprimate de membrii băncii, cu condiția ca pentru decizie să fi votat majoritatea simplă a reprezentanților membrilor băncii care au participat la vot.

Consiliul guvernatorilor este împuternicit să adopte decizii dacă la reuniunea Consiliului guvernatorilor participă reprezentanții a cel puțin 3/4 din numărul total de membri ai Băncii.

4. Exceptând aspectele enumerate la punctul 2 de mai sus, Consiliul guvernatorilor Băncii are dreptul de a transmite spre analiză Consiliului directorilor anumite probleme care, prin statutul băncii, intră în competența Consiliului guvernatorilor.

5. Consiliul guvernatorilor își menține autoritatea deplină și poate adopta decizii în orice probleme care intră în competența altor organe de conducere ale băncii.

Consiliul directorilor

Articolul 22

Consiliul directorilor este organul colegial de conducere al Băncii care asigură conducerea generală a activității Băncii. Consiliul directorilor este subordonat Consiliului guvernatorilor Băncii.

Consiliul directorilor este format din reprezentanții membrilor Băncii.

Fiecare membru al Băncii numește în Consiliul directorilor un director.

La adoptarea deciziilor în Consiliul directorilor fiecare director beneficiază de un număr de voturi proporțional cu valoarea participației în capitalul social vărsat al Băncii a membrului Băncii care l-a desemnat.

Membrii Consiliului directorilor sunt numiți pe un termen de trei ani și pot fi numiți din nou la expirarea mandatului menționat, dar nu pentru mai mult de un alt mandat de trei ani.

Membrii Consiliului directorilor nu pot fi simultan și membri ai Consiliului guvernatorilor.

Consiliul directorilor se întrunește ori de câte ori este necesar pentru gestionarea activității Băncii, dar nu mai puțin o dată pe trimestru.

Membrii Consiliului directorilor nu sunt angajați în organigrama Băncii.

Pentru îndeplinirea obligațiilor, directorilor li se plătește o primă la finalul anului în conformitate cu condițiile și procedura aprobate de Consiliul guvernatorilor.

Articolul 23

Consiliul directorilor:

a) aprobă principalele documente normative, care reglementează diversele direcții de activitate ale Băncii, inclusiv politica de creditare, financiară, contabilă, tarifară, precum și politicile de management al activelor și pasivelor, de gestiune a riscurilor (inclusiv stabilirea apetitului pentru risc al Băncii);

b) aprobă regulamentul privind condițiile de lucru ale angajaților Băncii, precum și alte regulamente care stabilesc relațiile reciproce dintre Bancă și angajați;

c) aprobă structura organizatorică detaliată până la nivel de serviciu, organigrama, precum și bugetul de cheltuieli administrativ-gospodărești ale Băncii;

d) pregătește activitățile Consiliului guvernatorilor;

e) exercită alte atribuții prevăzute de Acord și prezentul statut.

În toate aspectele, deciziile Consiliului directorilor Băncii se iau cu o majoritate calificată de cel puțin 3/4 din numărul total de voturi ale directorilor, cu condiția ca în favoarea deciziei să fi votat majoritatea simplă a membrilor Consiliului directorilor care au participat la vot.

Consiliul directorilor este împuternicit să adopte decizii numai dacă la reuniunile Consiliului directorilor participă directorii care reprezintă cel puțin 3/4 din numărul total al membrilor Băncii.

Consiliul directorilor are dreptul de a delega spre analiza Conducerii executive anumite probleme care, conform prevederilor Statutului Băncii, intră în competența Consiliului directorilor.

Conducerea executivă

Articolul 24

Conducerea executivă este organul executiv al Băncii. Conducerea executivă se subordonează Consiliului directorilor și Consiliului guvernatorilor.

Conducerea executivă este formată din președintele Conducerii executive și vicepreședinți, numiți de către Consiliul guvernatorilor Băncii, de regulă, din rândul cetățenilor statelor membre ale Băncii, pe un termen de cinci ani.

Pe timpul votului la ședințele Conducerii executive, fiecare membru al Conducerii executive are un singur vot.

Principala sarcină a Conducerii executive o reprezintă conducerea activității Băncii, în conformitate cu Acordul, Statutul, deciziile Consiliului guvernatorilor și ale Consiliului directorilor.

Președintele Conducerii executive realizează conducerea directă a activității operaționale a Băncii și a Conducerii executive în baza competențelor și a drepturilor stabilite prin Statut, deciziile Consiliului guvernatorilor și ale Consiliului directorilor.

Președintele Conducerii executive participă la ședințele Consiliului guvernatorilor și prezidează ședințele Consiliului directorilor.

Președintele Conducerii executive nu participă la vot la reuniunile Consiliului guvernatorilor și Consiliului directorilor.

În competențele președintelui Conducerii executive intră următoarele atribuții:

a) gestionarea întregului patrimoniu și resurselor Băncii, în conformitate cu Statutul Băncii, deciziile Consiliului guvernatorilor și ale Consiliului directorilor;

b) reprezentarea în numele Băncii, precum și prezentarea în numele Băncii a pretențiilor și acțiunilor judecătorești în instanță și la curtea de arbitraj;

c) emiterea ordinelor și adoptarea deciziilor în problemele operative ale activității Băncii;

d) încheierea de tranzacții și emiterea de împuterniciri în numele Băncii;

e) aprobarea regulamentelor și instrucțiunilor Băncii privind modul de efectuare a operațiunilor de creditare și a altor operațiuni bancare, în conformitate cu principiile stabilite de Consiliul guvernatorilor și Consiliul directorilor;

f) numirea și eliberarea din funcție a angajaților Băncii, cu excepția membrilor Conducerii executive;

g) aprobarea regulamentelor de ordine interioară;

h) stabilirea, în conformitate cu bugetul Băncii, a statului de plată și a bugetului de cheltuieli administrativ-gospodărești, a remunerației funcției și a salariilor de bază, precum și premierea angajaților cu merite deosebite;

i) împuternicirea oficialilor cu funcții de conducere ai Băncii de a acționa în numele Băncii, de a încheia tranzacții și de a emite împuterniciri în numele Băncii.

În competențele Conducerii executive sunt incluse:

a) implementarea politicii de creditare, contabile, financiare și tarifare a Băncii, precum și a politicii de management al activelor și pasivelor, gestiune a riscurilor, aprobate de Consiliul directorilor;

b) organizarea activității de atragere și plasare a fondurilor disponibile;

c) adoptarea deciziilor de emitere a obligațiunilor;

d) pregătirea materialelor și a propunerilor necesare pentru analiză în Consiliul guvernatorilor și Consiliul directorilor;

e) organizarea și derularea relațiilor de afaceri și corespondență ale Băncii cu alte bănci și organizații.

Conducerea executivă ia decizii cu o majoritate simplă de voturi în toate problemele care intră în competența Conducerii executive. În cazul egalității de voturi, votul președintelui Conducerii executive este hotărâtor.

Rezultatele dezbaterilor problemelor în cadrul ședințelor Conducerii executive se consemnează în protocoale.

Vicepreședinții Conducerii executive conduc anumite sectoare de activitate și răspund în fața președintelui Conducerii executive.

Articolul 25

Președintele Conducerii executive, vicepreședinții Conducerii executive și alte cadre de conducere ale Băncii, în îndeplinirea obligațiilor de serviciu, acționează în calitate de funcționari internaționali. Aceștia se subordonează Băncii și sunt independenți față de orice organe și oficiali din statul ai cărui cetățeni sunt aceștia.

Revizia activității băncii

Articolul 26

Revizia activității Băncii, care include verificarea îndeplinirii hotărârilor Consiliului guvernatorilor și ale Consiliului directorilor, a rapoartelor anuale, casei și a patrimoniului, a evidenței contabile, a raportării și activității curente cu documentele Băncii, ale filialelor, reprezentanțelor și subsidiarelor acesteia, se execută de către Comisia de revizie, desemnată de Consiliul guvernatorilor pe o durată de cinci ani și având în componență pe președintele Comisiei de revizie și membrii acesteia.

Președintele și membrii Comisiei de revizie nu pot ocupa niciun fel de alte funcții în Bancă.

Organizarea și modul de realizare a verificărilor se stabilesc de către Consiliul guvernatorilor.

Președintele Conducerii executive a Băncii facilitează efectuarea verificărilor de către Comisia de revizie, asigură accesibilitatea tuturor documentelor necesare privind activitatea Băncii, care sunt necesare pentru o efectuare obiectivă a reviziei și pentru întocmirea raportului.

Rapoartele Comisiei de revizie sunt prezentate Consiliului guvernatorilor și Consiliului directorilor.

Structura organizatorică a băncii

Articolul 27

Structura organizatorică a Băncii până la nivelul subdiviziunilor independente se aprobă de către Consiliul guvernatorilor, iar până la nivel de servicii - de către Consiliul directorilor.

Personalul Băncii include specialiști calificați, angajați preponderent din rândul cetățenilor statelor membre ale Băncii.

Modul de analiză a litigiilor

Articolul 28

Pretențiile față de Bancă pot fi prezentate în decursul a doi ani din momentul apariției dreptului de a acționa în instanță.

Articolul 29

1. Litigiile apărute între Bancă și orice parte cu care Banca a încheiat un acord (în afară de membrii băncii) se soluționează în conformitate cu condițiile respectivului acord. În această situație, Banca va include în documentele relevante condiția de transferare spre soluționare a oricăror litigii către Curtea Internațională de Arbitraj Comercial de pe lângă Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse sau la instanțe similare de arbitraj din alte state membre.

2. Litigiile și divergențele apărute în activitatea Băncii între Bancă și un membru sau un fost membru al Băncii vor fi soluționate, în măsura în care este posibil, de către părți prin negocieri și consultări.

În cazul în care astfel de litigii și divergențe nu pot fi soluționate prin negocieri și consultări în decurs de șase (6) luni, litigiile și divergențele se transferă de către oricare parte a litigiului, conform procedurii stabilite, spre soluționare Consiliului guvernatorilor. Consiliul guvernatorilor trebuie să analizeze și să soluționeze litigiul în decurs de șase (6) luni. După expirarea perioadei menționate, oricare dintre părți poate înainta litigiul sau divergența apărută unei instanțe de arbitraj în vederea pronunțării unei decizii definitive.

Instanța de arbitraj va fi formată din trei arbitri numiți în decurs de două luni din momentul transferării litigiului spre soluționare la o curte de arbitraj. Unul din arbitri este numit de Bancă, al doilea de către membrul respectiv al Băncii, iar cel deal treilea (președintele) va fi desemnat de către cei doi arbitri desemnați. Dacă arbitrii numiți de către părțile în litigiu nu ajung la un acord privind numirea celui de-al treilea arbitru (președintele), atunci al treilea arbitru (președintele) este numit de către președintele Tribunalului Internațional al Organizației Națiunilor Unite. Arbitrii iau decizia cu majoritate de voturi, iar decizia adoptată de către aceștia este definitivă și obligatorie pentru părțile în litigiu. Cel de-al treilea arbitru (președintele) va avea autoritate deplină privind reglementarea tuturor problemelor procedurale în orice situație în care părțile au divergențe privind respectivele aspecte procedurale.

Raportarea și auditul

Articolul 30

Exercițiul financiar al Băncii începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.

Pentru verificarea și confirmarea veridicității situației financiare anuale a Băncii, un auditor extern independent va executa anual un audit al situației financiare a Băncii.

Modul de selecție a auditorului extern independent se aprobă de către Consiliul guvernatorilor.

Banca publică rapoartele sale financiare și orice alte rapoarte, a căror publicare o consideră oportună pentru realizarea scopurilor și îndeplinirea funcțiilor sale, pornind de la principiile internaționale general recunoscute privind transparența informațională.

Distribuția profitului băncii

Articolul 31

Banca va funcționa în mod eficient pentru a evita orice fel de pierderi.

Hotărârea de distribuire a profitului net al Băncii se ia de către Consiliul guvernatorilor Băncii după aprobarea raportului anual aferent anului anterior. În conformitate cu această decizie, profitul poate fi orientat spre constituirea capitalului de rezervă, constituirea fondurilor speciale proprii, poate fi distribuit între membrii Băncii și utilizat în alte scopuri.

Distribuirea profitului net al Băncii între membrii acesteia se realizează proporțional cu participațiile membrilor la partea vărsată din capitalul social, în conformitate cu procedura stabilită de Consiliul guvernatorilor.

Procedura de modificare a statutului

Articolul 32

Modificările în Statutul Băncii pot fi făcute prin decizia Consiliului guvernatorilor, în conformitate cu competența sa, stabilită prin articolul 21 din prezentul statut. Fiecare membru al Băncii, Consiliul directorilor și Conducerea executivă pot înainta propuneri privind modificarea Statutului Băncii, în vederea analizei acestora de către Consiliul guvernatorilor.

Modificările în prezentul statut intră în vigoare după primirea acordului scris al fiecărui membru al Băncii privind modificările în cauză, cu condiția respectării de către fiecare membru al Băncii a procedurilor naționale sau interne aplicabile.

Suspendarea temporară a operațiunilor

Articolul 33

În situații excepționale, Consiliul directorilor Băncii poate suspenda temporar acordarea de noi credite și garanții, emisiunile de titluri de valoare și investițiile de capital până la analiza de către Consiliul guvernatorilor a situației create și adoptarea de către acesta a măsurilor necesare.

Încetarea activității băncii

Articolul 34

Activitatea Băncii poate înceta în conformitate cu dispozițiile articolului 18 din Acord. Termenele și modul de încetare a activității Băncii și lichidarea acesteia sunt stabilite de către Consiliul guvernatorilor.

-----