Protocolul din 21 februarie 2003

Articolul 1

1. Părțile convin asupra următoarelor forme de cooperare:

a) schimb de experți;

b) consultări și pregătire a experților;

c) schimb de documentație cu caracter profesional, în special pentru aplicarea programelor de muncă și a politicilor de ocupare, proiecte legislative și alte materiale legate de activitatea celor două ministere, precum și punctul de vedere al experților respectivi;

d) încurajarea cooperării în cadrul unor proiecte finanțate de organisme internaționale.

2. Prezentul protocol va fi aplicat pe baza unor programe anuale comune de lucru, în funcție de posibilitățile financiare ale celor două părți.

Articolul 2

Părțile stabilesc următoarele prioritati:

a) schimb de experienta cu privire la măsurile, reglementările și instituțiile în domeniul muncii și afacerilor sociale;

b) schimb de experienta cu privire la programele speciale de prevenire a somajului de lungă durata și care asigura sprijinul grupurilor cu o situație defavorizată pe piața muncii (nou-intrati pe piața muncii, persoane cu handicap etc.);

c) schimb de experienta cu privire la metodele utilizate pentru a determina eficienta măsurilor active pe piața muncii;

d) schimb de experienta practica cu privire la funcționarea inspecției muncii, în special din punctul de vedere al sănătății și securității în munca, și prevenirea muncii ilegale;

e) schimb de experienta practica cu privire la asistența socială și serviciile sociale.

Articolul 3

1. Cheltuielile care rezultă în cursul aplicării programelor convenite în baza prezentului protocol vor fi suportate după cum urmează:

a) cheltuielile de deplasare: transport internațional, de către partea trimitatoare;

b) cheltuielile de organizare: cazare, masa, transport intern, conform programului acțiunii, traducerea documentației și interpretarea, de către partea primitoare.

2. Părțile vor stabili de comun acord modalitățile de suportare a cheltuielilor aferente anumitor programe care diferă de cele prevăzute la paragraful 1 din prezentul articol.

Articolul 4

Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care cele doua părți își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația lor interna pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Articolul 5

1. Prezentul protocol este valabil pentru o perioadă de 4 ani de la data intrării sale în vigoare și se va prelungi în mod automat cu noi perioade de câte un an, dacă nici una dintre părți nu îl denunta.
2. Prezentul protocol poate fi denunțat de oricare dintre părți, incetandu-și valabilitatea după 6 luni de la data transmiterii notei de denunțare.
Prezentul protocol a fost semnat la Tirana la 21 februarie 2003, în doua exemplare originale, în limbile română, albaneza și engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror divergențe de interpretare va prevala textul în limba engleza.
Pentru Ministerul Muncii
și Solidarității Sociale
din România,
Marian Sarbu,
ministru
Pentru Ministerul Muncii
și Afacerilor Sociale
din Republica Albania,
Valentina Leskaj,
ministru
────────────