Memorandumul din 11 ianuarie 2016
între Guvernul României și Banca Mondială cu privire la parteneriatul pentru modernizarea administrației publice și sprijinirea reformelor structurale
prezumat în vigoare
I. PREAMBUL
1. Având în vedere că Guvernul României și Banca Mondială ("părțile") recunosc colaborarea îndelungată dintre părți în legătură cu finanțarea investițiilor, consolidarea capacității și alte nevoi ale României în perioada de tranziție, în procesul care a condus la aderarea la Uniunea Europeană, în timpul crizei economice globale și în timpul primei Perioade de programare a fondurilor europene 2007-13,
2. Având în vedere că părțile recunosc experiența utilă dobândită în baza Memorandumului de înțelegere dintre Guvernul României și Bancă pentru "Parteneriatul și Sprijinul pentru valorificarea fondurilor structurale și de coeziune ale UE în România și modernizarea administrației publice", semnat la 26 ianuarie 2012,
3. Având în vedere că Banca este una dintre instituțiile financiare internaționale specializate care poate furniza servicii specializate de consultanță rambursabile (SCR) în România, aliniate prevederilor Statutului Băncii și ale articolului 9 litera (b) din
Directiva 2014/24/UE
privind achizițiile publice din data de 26 februarie 2014,
4. Având în vedere că părțile recunosc importanța finanțării pe care România urmează să o primească prin Fondul European pentru Dezvoltare Regională ("FEDR"), Fondul Social European ("FSE"), Fondul de Coeziune ("FC"), Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) și Fondul European pentru Pescuit și Afaceri Maritime (FEPAM) (împreună, "fondurile europene structurale și de investiții", în sumă de 43 miliarde euro, pentru perioada de programare 2014-2020) și consideră că aceasta reprezintă o oportunitate neegalată pentru România, menită să ajute țara să se alinieze standardelor UE, să își extindă reformele structurale, să își modernizeze administrația publică și să urmărească o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii,
5. Având în vedere că Guvernul României intenționează să își extindă agenda reformelor structurale, să accelereze creșterea pentru a atinge media UE și să respecte condițiile de intrare în zona Euro, să abordeze provocările pe care le prezintă incluziunea și echitatea socială pentru populație și să crească nivelul și calitatea absorbției fondurilor europene structurale și de investiții,
6. Având în vedere că, pentru a beneficia de experiența internațională, Guvernul a solicitat sprijin din partea Băncii Mondiale în acest efort de modernizare a administrației publice prin consolidarea capacității Guvernului de formulare a politicilor și strategiilor, de analiză, de diagnostic, de planificare, proiectare și implementare a sectoarelor și proiectelor/programelor,
7. Având în vedere că Acordul aprobat de parteneriat cu România 2014-2020, încheiat cu Comisia Europeană, subliniază prioritățile-cheie ale României pentru finanțare din fondurile UE în anii următori,
8. Având în vedere că valoarea cunoștințelor și sfaturilor pe care le poate furniza Banca Mondială României este recunoscută ca fiind importantă și necesară pentru România, atât pentru implementarea cu succes a priorităților, strategiilor și proiectelor care urmează a fi finanțate de fondurile europene structurale și de investiții în perioada 2014-2020, cât și pentru pregătirea României pentru următoarea perioadă de programare 2021-2027,
9. Având în vedere că Banca Mondială poate furniza asistență în legătură cu prioritățile definite în Strategia sa de parteneriat de țară și în strategiile și cadrele ulterioare încheiate cu România,
10. Prin urmare, părțile au convenit asupra prezentului memorandum de înțelegere, după cum urmează:
II. SFERA SERVICIILOR FURNIZATE
11. Se anticipează că sprijinul acordat de Banca Mondială se va concentra asupra domeniilor prioritare incluse în Acordul de parteneriat 2014-2020 și în strategiile de parteneriat de țară actuale și ulterioare încheiate între România și Banca Mondială, inclusiv, dar fără a se limita la: sprijin în implementarea obiectivelor fondurilor europene structurale și de investiții, sprijin pentru dezvoltarea și implementarea reformelor politicilor, menite să ajute România să se alinieze standardelor UE, promovarea prosperității împărtășite, reducerea sărăciei și incluziunea socială, inclusiv pentru romi, sprijin pentru îmbunătățirea nivelului de absorbție și a eficienței fondurilor UE și consolidarea capacității administrației publice.
12. În orice moment înainte de încetarea prezentului memorandum de înțelegere, Guvernul României se poate adresa Băncii Mondiale cu o solicitare de servicii în orice sector sau domeniu relevant nou. Cu condiția existenței expertizei corespunzătoare și a disponibilității personalului, precum și a conformității cu mandatul său, Banca Mondială va depune toate eforturile pentru a răspunde pozitiv solicitării din partea Guvernului. Aceste sectoare sau domenii vor fi stabilite de comun acord între părți, printr-un schimb de corespondență între Guvern și Banca Mondială.
III. LIVRAREA SERVICIILOR DE CONSULTANȚĂ RAMBURSABILE
13. Acordurile de servicii de consultanță rambursabile care definesc sfera serviciilor furnizate de Banca Mondială vor fi încheiate și semnate cu instituția beneficiară, conform termenilor acordului model/standard SCR atașat ca anexa 2. În scopul prezentului memorandum de înțelegere, beneficiarii sunt definiți ca organisme publice din România, responsabile cu inițierea sau care inițiază și implementează operațiuni, care desfășoară un proiect individual și primesc fonduri de la fondurile europene structurale și de investiții și care utilizează propriile resurse. Beneficiarul va fi contrapartea Băncii Mondiale din acordurile de servicii de consultanță. Acordurile de servicii de consultanță rambursabile vor intra în vigoare în momentul semnării acestora de către părți, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
IV. ÎNȚELEGERILE DINTRE PĂRȚI
14. Guvernul României, reprezentat de ministrul fondurilor europene, va conduce activitatea de coordonare a sprijinului acordat de Banca Mondială în ceea ce privește serviciile de consultanță rambursabile. Banca Mondială se angajează să colaboreze cu Guvernul în efortul de coordonare, să furnizeze orice informații necesare și să fie disponibilă pentru ședințele periodice de coordonare, toate acestea în legătură cu implementarea prezentului memorandum de înțelegere. Implementarea prezentului memorandum de înțelegere va fi monitorizată prin ședințele de coordonare, care vor fi prezidate de ministrul fondurilor europene și organizate din șase în șase luni, cu excepția cazului în care una dintre părți solicită o ședință ad-hoc pentru discutarea unei anumite probleme apărute în implementarea prezentului memorandum de înțelegere. Aceste ședințe vor asigura coordonarea activităților și vor favoriza sinergiile și complementaritatea proiectelor și/sau a inițiativelor finanțate prin servicii similare de consultanță rambursabile furnizate de alte instituții financiare internaționale eligibile. Banca Mondială va transmite un raport anual Ministerului Fondurilor Europene (nu mai târziu de sfârșitul lunii martie a fiecărui an, pe durata implementării prezentului memorandum de înțelegere), care va prezenta măsurile întreprinse, progresul înregistrat și orice aspecte în legătură cu care se solicită intervenția ministrului.
15. Banca Mondială va furniza servicii de consultanță conform termenilor acordurilor de servicii de consultanță rambursabile semnate și cu respectarea principiilor eficienței, eficacității și economicității. Orice achiziție efectuată de Banca Mondială în scopul furnizării serviciilor se va efectua pe baza politicilor și procedurilor proprii ale Băncii Mondiale.
16. Pentru fiecare acord de servicii de consultanță rambursabile, Banca Mondială, în conformitate cu politicile și procedurile sale, va pune la dispoziția Beneficiarului toate informațiile și întreaga documentație necesară pentru ca acesta să poată respecta toate cerințele privind buna gestionare financiară în baza cerințelor fondurilor europene structurale și de investiții cu privire la aceste SCR finanțate prin fondurile UE, conform prevederilor acordului respectiv de servicii de consultanță (anexa 2).
V. DURATĂ ȘI ÎNCETARE
17. Prezentul memorandum va intra în vigoare în momentul semnării acestuia de ambele părți și, cu excepția cazului în care părțile au prevăzut altfel, va înceta la 31 decembrie 2023.
18. Părțile vor efectua o evaluare la jumătatea perioadei, nu mai târziu de anul 2019.
19. Oricare dintre părți poate rezilia în orice moment prezentul memorandum de înțelegere, cu un preaviz de trei luni transmis celeilalte părți.
20. Acordurile bilaterale SCR încheiate nu vor fi afectate de încetarea prezentului memorandum de înțelegere.
VI. DIVERSE
21. (i) Prezentul memorandum de înțelegere nu constituie un acord obligatoriu din punct de vedere juridic și nu obligă Banca Mondială să furnizeze sprijin în legătură cu o anumită activitate sau un anumit proiect; (ii) nicio prevedere a acestui memorandum de înțelegere nu va fi interpretată în sensul creării unei societăți în comun, a unei relații de agenție sau a unui parteneriat legal între părți; și (iii) nicio prevedere a acestui memorandum de înțelegere nu se intenționează a fi interpretată și nu trebuie interpretată ca o renunțare la privilegiile și imunitățile de care beneficiază fiecare parte sau membrii conducerii și angajații acestora, privilegii și imunități care sunt rezervate în mod expres prin prezentul.
Drept mărturie a celor de mai sus, subsemnații, autorizați în mod legal în acest sens, au semnat prezentul memorandum.
Încheiat la București în data de 11 ianuarie 2016, în două exemplare originale, în limba engleză.
Pentru Guvernul României,
Pentru Banca Mondială,
Carmen Aura Răducu,
Elisabetta Capannelli,
ministrul fondurilor europene
manager de țară
Anexa 2 Proiectul nr. P#....
ACORD DE PRESTĂRI SERVICII DE CONSULTANȚĂ RAMBURSABILE
privind
......................
încheiat de către și între
[ministerul sau instituția] ..........
și
Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare
în data de ........., 20.....
ACORD DE PRESTĂRI SERVICII DE
CONSULTANȚĂ RAMBURSABILE
Acord încheiat în data de ...... 20..., de către și între [numele beneficiarului] (denumit în continuare "Beneficiarul") și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare ("Banca") (numite împreună "părțile")
Având în vedere că Guvernul României și Banca au încheiat un Memorandum de înțelegere privind parteneriatul pentru modernizarea administrației publice și sprijinul acordat pentru valorificarea fondurilor structurale și de investiții, semnat în data de .................,
având în vedere că Beneficiarul a solicitat Băncii să-i furnizeze servicii de consultanță rambursabile ("servicii de consultanță rambursabile" sau "SCR") detaliate în anexa la prezentul acord, pentru a acorda sprijin Guvernului României în perioada 2014-2020,
prin urmare, părțile convin după cum urmează:
1. Serviciile de consultanță rambursabile. Banca va furniza Beneficiarului serviciile ("servicii de consultanță rambursabile" sau "SCR") detaliate în anexa aferentă prezentului acord, în baza clauzelor și condițiilor prevăzute în prezentul acord, inclusiv în anexa la prezentul acord, care constituie parte integrantă din prezentul acord.
2. Persoanele de contact din partea Beneficiarului. În procesul de furnizare a serviciilor de consultanță rambursabile, Banca va coopera îndeaproape cu oficialii desemnați din partea Beneficiarului. Beneficiarul va pune la dispoziția Băncii numele și informațiile de contact ale respectivilor oficiali.
3. Durata acordului și calendarul de lucru. Deși Banca se angajează să mobilizeze în mod rezonabil toate mijloacele pe care le are la dispoziție pentru a furniza la timp serviciile de consultanță rambursabile, programul de lucru și calendarul de activități prevăzute în anexa la prezentul acord au fost elaborate cu bună-credință, pe baza informațiilor care se află la dispoziția Băncii la ora actuală, și sunt orientative, în condițiile în care: (i) Beneficiarul și personalul acestuia își îndeplinesc sarcinile la timp; și (ii) Beneficiarul - în orice moment - va acționa la timp pentru a furniza informații, pentru a lua decizii și pentru a furniza asistența necesară, conform prevederilor prezentului acord și după cum Banca poate solicita periodic.
4. Efectuarea plăților
(a) Beneficiarul va achita Băncii un onorariu în sumă de ....... euro/RON (EUR/RON .........), în baza următorului scadențar de plăți:
1. 10% din suma totală
în termen de xx zile lucrătoare de la data
intrării în vigoare a prezentului acord;
2. Euro .......
la predarea de către Bancă și recepția de
către Beneficiar a .....;
3. Euro .......
la predarea de către Bancă și recepția de
către Beneficiar a .....;
4. Euro .......
la predarea de către Bancă și recepția de
către Beneficiar a ... .
(b) Toate plățile efectuate către Bancă în baza prezentului acord se efectuează la data scadenței, în urma prezentării unei facturi de către Bancă. Plățile se vor efectua în euro/RON, în fonduri disponibile imediat, fără nicio deducere de niciun fel pentru niciun fel de taxă, impozit, cheltuieli și alte sume reținute, și fără a lua în considerare nicio dispută aflată în curs de desfășurare între părți [altele decât acele dispute legate de recepția documentelor livrabile la care se face referire la alin. (c) de mai jos], în contul indicat în scris de către Bancă, periodic. Suma avansului va fi dedusă din următoarele facturi, până la rambursarea în totalitate a plății în avans.
(c) Toate livrabilele vor fi supuse unui proces de aprobare din partea Beneficiarului, după prezentarea de către Bancă a documentelor în limba engleză și a traducerii în limba română. Traducerea în limba română a livrabilelor finale va fi trimisă în termen de maximum 21 de zile de la transmiterea versiunii în limba engleză, conform Calendarului de activități prezentat la secțiunea B din anexa la prezentul acord. Beneficiarul are la dispoziție 21 de zile după transmiterea traducerii în limba română, pentru a analiza fiecare livrabil, perioadă după care livrabilul se consideră a fi acceptat de către Beneficiar, cu excepția situației în care acesta din urmă formulează și trimite Băncii anumite comentarii, în acest interval de timp. În cazul în care Beneficiarul formulează anumite comentarii, Banca are la dispoziție 14 zile pentru a prezenta livrabilul modificat în versiunea în limba engleză și traducerea în limba română și/sau pentru a furniza comentarii și clarificări. Beneficiarul va avea la dispoziție încă 7 zile pentru a analiza livrabilul actualizat și pentru a-l accepta.
5. Intrarea în vigoare. Prezentul acord intră în vigoare în ziua și anul înscrise mai sus, imediat după ce este semnat în mod adecvat de către ambele părți.
6. Expirarea acordului. Prezentul acord este la valabil până la ..., cu excepția situației în care acordul este prelungit prin acordul reciproc al Beneficiarului cu Banca.
7. Încetarea acordului. Atât Beneficiarul, cât și Banca pot dispune încetarea prezentului acord înainte de expirarea acestuia, sub rezerva acordării către cealaltă parte a unui preaviz scris de nouăzeci (90) de zile. La primirea unei astfel de înștiințări, părțile vor lua toată măsurile adecvate pentru a proceda la încetarea într-o manieră ordonată a activităților aflate în desfășurare la momentul respectiv în cadrul prezentului acord de servicii de consultanță rambursabile, precum și pentru a soluționa cu promptitudine toate aspectele nerezolvate.
8. Limba acordului. Prezentul acord este întocmit în limba engleză.
9. Cooperare
(a) În orice moment, Beneficiarul va oferi Băncii la timp orice informații care pot influența desfășurarea serviciilor de consultanță rambursabile, va informa Banca referitor la orice evoluții privitoare la serviciile de consultanță rambursabile și va întreprinde toate lucrurile necesare pentru a oferi personalului Băncii posibilitatea de a îndeplini toate activitățile care îi sunt alocate în baza prezentului acord de servicii de consultanță rambursabile. În special, Beneficiarul va proceda după cum urmează, fără a se limita la:
(i) va furniza Băncii toate informațiile disponibile privind Beneficiarul și serviciile de consultanță rambursabile, care pot fi necesare pentru îndeplinirea prezentului acord;
(ii) va permite personalului Băncii să viziteze sediile Beneficiarului și să aibă acces la evidențele și registrele care sunt relevante pentru serviciile de consultanță rambursabile, precum și la personalul Beneficiarului implicat în serviciile de consultanță rambursabile furnizate de Bancă;
(iii) va notifica în mod prompt Banca referitor la orice schimbare a naturii și amplorii serviciilor de consultanță rambursabile și cu privire la orice eveniment sau situație care are sau ar putea avea, în mod rezonabil, un efect semnificativ asupra furnizării serviciilor; și
(iv) va furniza cu promptitudine Băncii orice informații pe care le poate solicita Banca periodic, în mod rezonabil, cu privire la serviciile de consultanță rambursabile furnizate de către Bancă.
(b) Este convenit și înțeles de către părți, în mod expres, ca Banca să nu fie ținută răspunzătoare pentru nicio întârziere în îndeplinirea sarcinilor care îi revin, datorată faptului că Beneficiarul nu-și aduce aportul conform prevederilor secțiunii D a anexei la prezentul acord sau că acesta nu cooperează cu Banca în maniera enunțată la alin. (a) de mai sus.
9. Înștiințări și adrese oficiale
(a) Toate înștiințările care sunt necesare sau permise a fi transmise în baza prezentului acord se vor efectua în scris și se vor considera făcute sau transmise în mod adecvat dacă sunt predate personal sau prin poștă, e-mail sau fax semnatarilor prezentului acord, la adresele indicate mai jos sau la orice alte adrese care sunt anunțate de către părți, periodic. Notificările trimise prin scrisoare recomandată se vor considera transmise în momentul livrării. Înștiințările transmise prin fax trebuie, de asemenea, să fie confirmate prin poștă, data intrării în vigoare fiind data transmisiei inițiale.
(b) În scopul prezentului acord se vor utiliza următoarele adrese:
Pentru Beneficiar:
Ministerul ...
...........
..........
..........
Tel. +.......
Fax: +.......
E-mail: ......
Pentru Bancă:
Banca Mondială
1818 H Street, NW
Washington, DC 20433
S.U.A.
Tel.: +1 202 477-1234
Fax: +1 202 477- 6391
E-mail: ......
Drept mărturie a celor de mai sus, părțile prezentului acord, acționând prin intermediul reprezentanților lor autorizați, au procedat la semnarea prezentului acord în numele lor, la data și anul prevăzute mai jos.
[numele beneficiarului]
Banca Internațională pentru
..........................
Reconstrucție și Dezvoltare
..........................
Semnat de: ...............
Semnat de: ................
Reprezentant autorizat
Reprezentant autorizat
..........................
..........................
..........................
..........................
Data: .....................
Data: .....................
Anexa DESCRIEREA SERVICIILOR DE CONSULTANȚĂ RAMBURSABILE
A. Servicii de consultanță rambursabile Cu excepția situației în care Beneficiarul și Banca ar conveni altfel, serviciile de consultanță rambursabile vor include următoarele activități și livrabile: Componenta A: .... Componenta B: .... Orice modificare adusă celor de mai sus va fi notificată în scris, printr-o adresă semnată atât de către Beneficiar, cât și de către Bancă. B. Calendarul de activități Cu excepția situației în care Beneficiarul poate conveni altfel cu Banca, Banca va depune eforturi pentru a furniza serviciile de consultanță rambursabile în conformitate cu calendarul de activități de mai jos: ┌───────────────────┬────────────────────────────────────────┐ │Livrabil orientativ│ Durata de finalizare estimată │ ├───────────────────┼────────────────────────────────────────┤ │Livrabil 1 │xx luni de la data intrării în vigoare │ ├───────────────────┼────────────────────────────────────────┤ │Livrabil 2 │xx luni de la data intrării în vigoare │ └───────────────────┴────────────────────────────────────────┘ Orice modificări în legătură cu durata estimată de finalizare prevăzută în tabelul de mai sus pot fi convenite de către părți printr-un schimb de scrisori. După data intrării în vigoare a prezentului acord, va fi transmis un raport semestrial de progres în limba engleză, în termen de 21 de zile de la finalul fiecărei perioade. Rapoartele de progres trebuie să includă o descriere a activităților finalizate sau aflate în desfășurare în timpul perioadei de raportare, precum și următoarele măsuri planificate pentru următoarea perioadă de raportare și livrabilele. Rapoartele de progres vor avea formatul atașat la prezenta anexă. O traducere în limba română a rapoartelor de progres va fi furnizată în termen de 14 zile de la transmiterea versiunii în limba engleză. Beneficiarul are la dispoziție 21 de zile, după furnizarea traducerii în limba română, pentru a analiza raportul de progres. În cazul în care sunt formulate comentarii cu privire la raportul de progres, Banca are la dispoziție 7 zile pentru a prezenta un raport de progres modificat și/sau pentru a furniza comentarii și clarificări. Pentru transmiterea livrabilelor descrise în tabelul de mai sus, Banca va depune respectivele documente redactate în limba engleză, cu respectarea calendarului de activități prevăzut în cadrul prezentului acord. Toate rapoartele de progres și livrabilele sunt descrise în tabelul de la secțiunea B. Pe calendarul de activități prezentat în această anexă 1 la acord furnizat de Bancă se vor aplica sigla Guvernului României, sigla Uniunii Europene și sigla fondurilor europene structurale și de investiții din România, precum și fraza de identificare privind programul operațional relevant, indicată de Beneficiar. C. Personalul Băncii Banca va fi responsabilă pentru determinarea componenței adecvate a echipelor care sunt necesare pentru furnizarea serviciilor de consultanță rambursabile. Personalul alocat de Bancă va include experți specializați în domeniile ................... . D. Parteneri și Facilități Beneficiarul va pune la dispoziție următoarele facilități, în sprijinul procesului de furnizare a serviciilor de consultanță rambursabile: 1. Beneficiarul va pune la dispoziție spații pentru organizarea de ateliere de lucru, după cum este convenit în cadrul prezentului acord. Pentru toate atelierele de lucru și pentru toate activitățile de formare care se vor desfășura în baza prezentului acord, Beneficiarul poate acoperi cheltuielile, în limite rezonabile, necesare pentru desfășurarea cu succes a fiecărui atelier de lucru, inclusiv costul fotocopierii, gustări, băuturi răcoritoare și alte produse alimentare pentru participanți. 2. Beneficiarul poate pune la dispoziție spații de birouri pentru personalul Băncii, pentru o interacțiune maximă cu partenerii și eficiența activităților de consolidare a capacităților sale. 3. În cadrul procesului de furnizare a serviciilor de consultanță rambursabile, Beneficiarul trebuie să faciliteze contactul dintre Bancă și personalul Beneficiarului și orice alți factori interesați relevanți. E. Evidențe Banca va ține evidențe adecvate ale serviciilor de consultanță rambursabile, în conformitate cu practicile curente de ținere a evidențelor, și va oferi Beneficiarului informații privitoare la respectivele servicii de consultanță rambursabile pe care acesta le va solicita în mod rezonabil. Prin urmare, Banca va ține evidențe adecvate pentru o perioadă de șapte ani de la sfârșitul anului fiscal al Băncii la care se referă respectivele evidențe. Document atașat la anexă FORMATUL ORIENTATIV AL RAPORTULUI DE PROGRES I. Perioada de timp care face obiectul raportului: ..... II. Rezumat ● Situația globală a activităților ● Constatări și probleme III. Progrese înregistrate pe livrabile 1. Livrabilul 1: a. Activități și analize finalizate b. Pașii următori 2. Livrabilul 2: a. Activități și analize finalizate b. Pașii următori ................................. IV. Concluzii
Anexa TERMENI ȘI CONDIȚII STANDARD
1. Standardele de performanță; neexclusivitate. Prin prezentul acord, Banca se angajează să furnizeze serviciile de consultanță rambursabile cu aceeași grijă și diligență pe care le manifestă în cadrul oricărei altei activități analitice și de consultanță. Implicarea Băncii în cadrul prezentului acord, în calitate de consultant al Beneficiarului, este neexclusivă și nu poate restricționa angajarea de către Beneficiar a altor consultanți pe teme similare sau colaterale.
2. Personalul Băncii. Banca, la propria discreție, va stabili componența echipei (inclusiv personalul care va participa la ședințele cu consultantul) ("personalul Băncii") alocate pentru furnizarea serviciilor de consultanță rambursabile. Anexa la prezentul acord conține o listă orientativă de categorii de personal al Băncii, care poate fi implicat în furnizarea serviciilor de consultanță rambursabile; cu condiția, totuși, ca Banca să își rezerve în orice moment dreptul de a aloca orice altă persoană sau alte persoane în plus față de sau în locul oricărei persoane care figurează deja pe lista respectivă, după cum poate fi considerat necesar sau adecvat de către Bancă, pentru îndeplinirea îndatoririlor care îi revin în baza prezentului acord. În cazul în care are motive rezonabile de insatisfacție față de prestația unuia sau mai multor angajați ai Băncii, Beneficiarul poate solicita Băncii să înlocuiască respectiva persoană sau respectivele persoane. Pentru evitarea oricăror nelămuriri, părțile convin și înțeleg că prezentul acord nu dă naștere niciunei relații de angajare sau alte relații contractuale între Beneficiar și personalul Băncii.
3. Aportul Beneficiarului. Beneficiarul va desfășura activitățile și va asigura toate facilitățile și toate celelalte aranjamente prevăzute în anexa la prezentul acord.
4. Politicile operaționale ale Băncii. Banca va furniza consultanță într-o manieră consecventă cu politicile proprii și relevante de siguranță a mediului și socială.
5. Confidențialitate. Părțile convin ca prezentul acord și livrabilele prevăzute în anexa la acord să fie puse la dispoziția publicului numai după ce Beneficiarul își dă acordul în scris cu privire la o astfel de divulgare. În acest sens, Beneficiarul prin prezenta autorizează Banca să facă publice livrabilele prevăzute în anexa la acord doar în forma finală a acestora. Cu privire la informațiile de bază furnizate de către părți în sprijinul serviciilor de consultanță rambursabile, fiecare parte își rezervă dreptul de a stabili caracterul confidențial al informațiilor respective. Părțile pot face publice orice astfel de informații numai după ce partea în cauză și-a exprimat consimțământul în prealabil.
6. Proprietate intelectuală. Drepturile de proprietate intelectuală ale părților asupra oricăror date sau documente preexistente utilizate de către Bancă în legătură cu Serviciile de consultanță rambursabile revin părții care le deține. Drepturile de proprietate intelectuală asupra noilor materiale întocmite de către Bancă în legătură cu serviciile de consultanță rambursabile revin Beneficiarului; cu condiția, totuși, ca Banca să dețină dreptul global, neexclusiv, perpetuu (pe întreaga durată a dreptului de autor respectiv), care poate fi sublicențiat integral și fără redevențe, de a utiliza, copia, afișa, distribui, publica și crea lucrări derivate ale tuturor sau ale unora dintre aceste materiale și includerea informațiilor în orice activitate de cercetare, în publicații, pagini de internet și în alte medii, fără consimțământul Beneficiarului, sub rezerva restricțiilor privind divulgarea informațiilor confidențiale și a respectării drepturilor terților, după cum se arată la alin. 5, Confidențialitate, al prezentei anexe.
7. Reprezentarea opiniilor Băncii și utilizarea denumirii, mărcii și siglei Băncii
(a) Beneficiarul convine să nu reprezinte sau să nu permită reprezentarea opiniilor Băncii fără consimțământul scris acordat în prealabil de către Bancă.
(b) De asemenea, Beneficiarul se angajează să nu utilizeze sau să permită utilizarea denumirii Băncii, a mărcilor sau siglelor acesteia în nicio reclamă, materiale promoționale sau informații, fără consimțământul Băncii exprimat în scris și, în cazul în care i se acordă acest consimțământ, să utilizeze denumirea, mărcile și siglele doar în strictă conformitate cu permisiunea acordată și doar însoțite de avertismentele curente ale Băncii.
(c) Ambele părți vor include toate declarațiile de atribuire și avertismentele legale în toate materialele noi elaborate în legătură cu Serviciile de consultanță rambursabile.
8. Avertismente și răspunderi
(a) Deși Banca va depune eforturi susținute pentru a-și îndeplini sarcinile care îi revin în legătură cu serviciile de consultanță rambursabile, aceasta nu dă nicio declarație sau garanție explicită sau implicită cu privire la succesul care poate fi obținut în implementarea oricărei recomandări conținute în oricare dintre livrabilele întocmite de către sau cu asistența Băncii sau a personalului Băncii.
(b) Fără a se limita la imunitățile și privilegiile care îi revin Băncii în baza propriului statut, precum și în baza altor legi și reglementări aplicabile, Banca nu va putea fi ținută răspunzătoare în fața Beneficiarului sau a oricărui terț pentru niciun fel de pierderi, costuri, daune sau răspundere pe care Beneficiarul le poate suporta ca urmare a serviciilor de consultanță rambursabile, cu excepția celor care rezultă dintr-o neglijență gravă sau din comportamentul dolosiv al Băncii sau al personalului acesteia. Fără a aduce atingere niciunei prevederi a prezentului act, răspunderea Băncii, dacă există, în fața Beneficiarului nu se va extinde asupra niciunor daune indirecte, daune cu caracter punitiv sau subsecvente, pierderi, pierderi de profituri sau de oportunități de afaceri și nici nu va putea depăși valoarea onorariilor primite de către Bancă în baza prezentului acord.
(c) Părțile sunt de acord și confirmă că formarea de parteneriate, societăți mixte sau alte aranjamente similare, prin care părțile ar putea fi ținute responsabile în solidar în fața unor terți, nu constituie obiectul prezentului acord, care nu se încheie în alte scopuri decât cele enunțate mai sus. Niciuna dintre prevederile prezentului acord nu poate fi considerată drept un angajament din partea Băncii de a furniza finanțare Beneficiarului în legătură cu un proiect sau în alt mod.
9. Lege aplicabilă. Prezentul acord este guvernat de și trebuie interpretat în conformitate cu legislația în vigoare în Anglia.
10. Soluționarea litigiilor
(a) Părțile prezentului acord vor depune eforturi, cu bună-credință, pentru a soluționa în mod amiabil orice neînțelegeri și litigii pe care le-ar putea avea în baza prezentului acord sau în legătură cu acesta. Orice litigiu survenit în legătură cu sau care rezultă din prezentul acord, care nu este soluționat prin acordul părților, va fi soluționat definitiv prin arbitraj, conform Regulilor de arbitraj UNCITRAL în vigoare la data prezentului acord. În cazul oricărui conflict între Regulile de arbitraj UNCITRAL și prevederile prezentului acord, prevederile acestuia din urmă vor prevala.
(b) Nici Beneficiarul și nici Banca nu au dreptul, în cadrul niciunei acțiuni în instanță inițiată în baza alin. (a) al prezentei secțiuni, să pretindă că oricare dintre prevederile acestor Condiții standard sau ale Acordului SCR este nevalabilă sau inaplicabilă în virtutea oricărei prevederi a Statutului Băncii.
11. Privilegii și imunități; imunitate fiscală. Beneficiarul admite și va lua toate măsurile, în limite rezonabile, pentru a se respecta statutul, imunitățile și privilegiile Băncii și ale personalului acesteia, așa cum sunt acestea prevăzute în Statutul Băncii și în orice alte acte legislative aplicabile. Părțile confirmă și convin că nicio prevedere a prezentului acord, precum și nici recursul la arbitraj de către Bancă nu va constitui și nu va implica o derogare, renunțare, încetare sau modificare de către Bancă în legătură cu orice privilegiu, imunitate sau scutire a Băncii, acordat(ă) în baza Statutului Băncii și în baza oricăror altor reglementări legale aplicabile. Acestea includ, printre altele, imunitatea Băncii, a activelor acesteia, a veniturilor sale, a operațiunilor și tranzacțiilor sale, față de orice impozitare, taxare și plată a vreunei taxe vamale.
12. Modificări. Orice modificare sau derogare de la orice prevedere a prezentului acord sau orice consimțământ dat în baza oricărei prevederi a prezentului acord se va face în scris. În cazul unui act adițional, acesta trebuie semnat de către părți.
13. Protejarea drepturilor. Nicio conduită anterioară a părților și nicio exercitare cu întârziere sau neexercitare a oricăror puteri, remedii, puteri de decizie, autorități sau alte drepturi care le revin în baza prezentului acord nu va afecta și nu va fi interpretată ca o renunțare sau o acceptare a renunțării la acestea sau la orice alte puteri, remedii, puteri de decizie, autorități sau alte drepturi care le revin în baza prezentului acord și nici nu va împiedica în vreun fel exercitarea acestora suplimentară sau viitoare.
14. Succesori și cesionari; cesiunea consimțită de cealaltă parte. Prezentul acord este obligatoriu și oferă beneficii respectivilor succesori și cesionari ai părților, cu condiția ca niciunul dintre aceștia să nu poată cesiona total sau parțial prezentul acord, în lipsa consimțământului prealabil al celeilalte părți.
15. Întregul Acord și exemplarele acestuia
(a) Prezentul acord, împreună cu documentul atașat și anexa, constituie întregul acord între părțile prezentului acord și prevalează asupra oricăror altor acorduri, înțelegeri și aranjamente anterioare, încheiate verbal sau în scris de către părți cu privire la obiectul prezentului acord.
(b) Prezentul acord poate fi încheiat în mai multe exemplare, fiecare având valoare de original, constituind împreună același acord.
16. Încetarea Acordului. Chiar și în situația în care prezentul acord este reziliat sau îi încetează valabilitatea, prevederile prezentului acord privind (i) obligația de confidențialitate stipulată în secțiunea 5 a prezentei anexe, (ii) obligațiile enumerate în secțiunea 6 privind proprietatea intelectuală și secțiunea 11 privind privilegiile și imunitățile din prezenta anexă; și (iii) obligația Beneficiarului de a achita Băncii onorariile datorate pentru serviciile de consultanță rambursabile efectuate înaintea datei rezilierii sau încetării valabilității prezentului acord, precum și rambursarea oricăror altor costuri rezonabile aferente rezilierii acordului la inițiativa Beneficiarului vor continua să fie integral aplicabile.
------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.