Protocolul din 31 iulie 2015
între Guvernul României și Guvernul Canadei suplimentar la Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Canadei privind cooperarea în dezvoltarea și folosirea energiei atomice în scopuri pașnice, semnat la Ottawa la 24 octombrie 1977
prezumat în vigoare
Ratificat prin Legea nr. 236 din 28 noiembrie 2016 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 982 din 7 decembrie 2016 ──────────
──────────
PREAMBUL
Guvernul României și Guvernul Canadei (părțile),
dorind să consolideze relațiile de prietenie existente între părți,
conștiente de avantajele cooperării eficace în domeniul utilizărilor în scopuri pașnice ale energiei nucleare și încurajării dezvoltării durabile,
luând act de cooperarea derulată între părți în temeiul Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Canadei privind cooperarea în dezvoltarea și folosirea energiei atomice în scopuri pașnice, semnat la Ottawa la 24 octombrie 1977, și al Acordului, prin schimb de note între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Canadei, privind amendarea Acordului lor privind cooperarea în dezvoltarea și folosirea energiei atomice în scopuri pașnice, semnat la Ottawa la 24 octombrie 1977, semnat la București la 12 octombrie 1994 (Acordul),
luând în considerare faptul că România este stat membru al Uniunii Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice (EURATOM) și este parte la Tratatul privind Uniunea Europeană, semnat la Maastricht la 7 februarie 1992 (TUE) la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, semnat la Roma la 25 martie 1957 (TFUE) și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, semnat la Roma la 25 martie 1957 (Tratatul EURATOM),
recunoscând că Acordul dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (EURATOM) și Guvernul Canadei privind cooperarea în domeniul utilizărilor în scopuri pașnice ale energiei atomice, semnat la Bruxelles la 6 octombrie 1959, astfel cum a fost modificat prin schimb de note, semnate în 1959, 1978, 1981, 1985 și 1991 ("ACN/Acordul de Cooperare Nucleară EURATOM - Canada") este aplicabil României de la aderarea sa la Uniunea Europeană la data de 1 ianuarie 2007,
recunoscând că utilizările în scopuri pașnice ale tehnologiei și ale tritiului, echipamentelor conexe tritiului și tehnologiei conexe tritiului pentru folosirea la funcționarea în condiții de siguranță a reactoarelor cu apă grea sub presiune sau a instalațiilor de detritiere a apei grele nu intră în domeniul de aplicare al ACN EURATOM - Canada,
recunoscând că ambele părți sunt state membre ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA),
recunoscând că atât România, cât și Canada sunt ambele state părți, neposesoare de arme nucleare, la Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare, semnat la Londra, Moscova și Washington la 1 iulie 1968 (TNP) și, în această calitate, s-au angajat să nu fabrice sau să nu dobândească în alt mod arme nucleare sau alte dispozitive explozive nucleare și că fiecare parte a încheiat un acord cu AIEA pentru aplicarea garanțiilor nucleare în legătură cu TNP,
subliniind în continuare faptul că părțile la TNP s-au angajat să faciliteze și au dreptul de a participa la un schimb cât mai extins de materiale nucleare, materiale, echipamente și informații științifice și tehnologice pentru utilizările în scopuri pașnice ale energiei nucleare și că părțile la TNP, care sunt în măsura să facă acest lucru, pot, de asemenea, să coopereze pentru a contribui, împreună cu alte state, la dezvoltarea viitoare a aplicațiilor energiei nucleare pentru scopuri pașnice,
constatând că garanțiile nucleare se aplică în România și în Canada după cum urmează:
(a) pentru România:
- Acordul dintre Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică, cu privire la aplicarea art. III alin. (1) și alin. (4) din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare (INFCIRC/193/Add. 27), adoptat la Bruxelles la 5 aprilie 1973, cu modificările ulterioare (Acordul EURATOM - AIEA din 1973 privind garanțiile nucleare)
și
- Protocolul Adițional la Acordul dintre Republica Austria, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Finlanda, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei, Republica Portugheză, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică, cu privire la aplicarea art. III alin. (1) și alin. (4) din Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare, semnat la Viena la 22 septembrie 1998 (INFCIRC/193/Add. 28) (Protocolul EURATOM - AIEA din 1998),
ambele intrate în vigoare pentru România la 1 mai 2010,
și
(b) pentru Canada:
- Acordul dintre Guvernul Canadei și Agenția Internațională pentru Energie Atomică pentru aplicarea de garanții nucleare în legătură cu Tratatul privind neproliferarea armelor nucleare, semnat la Viena la 21 februarie 1972 (Acordul Canada - AIEA din 1972 privind garanțiile nucleare),
și
- Protocolul Adițional la Acordul dintre Canada și Agenția Internațională pentru Energie Atomică pentru aplicarea de garanții nucleare în legătură cu Tratatul privind neproliferarea armelor nucleare, semnat la Viena la 24 septembrie 1998 (Protocolul Canada - AIEA din 1998),
constatând că atât România, cât și Canada sunt părți la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare (CPFMN), adoptată la Viena la 26 octombrie 1979, și au ratificat Amendamentul la CPFMN, semnat la Viena la 8 iulie 2005,
notând decizia României de a construi o instalație de detritiere a apei grele pentru a extrage tritiul care se formează în apa grea utilizată ca moderator și agent de răcire în reactoarele nucleare de tip CANDU de la Cernavodă și dorința Canadei de a coopera cu România în acest proiect,
dorind să dezvolte în continuare domenii suplimentare de cooperare,
înțelegând, prin urmare, să coopereze bilateral în aceste scopuri,
au convenit să suplimenteze Acordul după cum urmează:
Articolul 1
1. Prezentul protocol suplimentează Acordul și se interpretează împreună cu Acordul.
2. Acordul rămâne în vigoare și prevederile Acordului se aplică, mutatis mutandis, prezentului protocol, cu excepția cazului în care se prevede în mod diferit în prezentul protocol. Articolul IX din Acord este aplicabil prezentului protocol.
Articolul 2
Definiții
1. În sensul prezentului protocol:
"informații confidențiale" semnifică informații confidențiale sau informații care sunt privilegiate sau care sunt protejate în alt mod împotriva divulgării în temeiul legislației uneia dintre părți;
"tehnologie" semnifică date tehnice care includ, dar nu se limitează la desene tehnice, negative fotografice și tipărituri, înregistrări, date de proiectare și manuale tehnice, de funcționare și de întreținere și instrucțiuni, schițe, planuri, diagrame, modele, formule, proiecte și specificații inginerești, scrise sau înregistrate pe alte suporturi media sau dispozitive, cum ar fi discuri, benzi, memorii programabile numai pentru citit, care pot fi folosite în dezvoltarea, proiectarea, producerea, funcționarea, întreținerea sau testarea echipamentelor, a instalațiilor, a materialelor nucleare sau a materialelor, dar excluzând date disponibile pentru public;
"tritiu" semnifică compușii și amestecurile care conțin tritiu, în care raportul tritiu/hidrogen în atomi depășește 1/1000;
"echipamente conexe tritiului" semnifică echipamente, uzine sau instalații pentru producția, recuperarea, extracția, concentrarea, manipularea sau stocarea tritiului; și
"tehnologie conexă tritiului" semnifică date tehnice pe care Partea expeditoare le-a desemnat, anterior transferului și după consultarea cu Partea destinatară, ca fiind importante pentru proiectarea, producerea, funcționarea sau întreținerea echipamentelor conexe tritiului, sau pentru procesarea tritiului și (i) include, dar nu se limitează la desene tehnice, negative fotografice și tipărituri, înregistrări, date de proiectare și manuale tehnice și de funcționare; dar (ii) exclude date disponibile pentru public.
2. Părțile convin că orice referire la "informații" din Acord semnifică "tehnologie", astfel cum este definit acest termen la alineatul 1, și că transferurile de tehnologie pot implica asistență tehnică.
Articolul 3
Domeniu de aplicare
1. Obiectivul prezentului protocol este de a actualiza terminologia utilizată în Acord, referitoare la tehnologie, de a consolida cooperarea în acest domeniu, precum și de a oferi un cadru de cooperare între părți în domeniul utilizărilor în scopuri pașnice ale tritiului, ale echipamentelor conexe tritiului și ale tehnologiei conexe tritiului pentru folosirea la funcționarea în condiții de siguranță a reactoarelor cu apă grea sub presiune sau a instalațiilor de detritiere a apei grele, pe baza beneficiului mutual și a reciprocității și fără a aduce atingere competențelor respective ale fiecărei părți.
2. Tritiul, echipamentele conexe tritiului și tehnologia conexă tritiului identificate în anexă fac obiectul prezentului protocol, cu excepția cazului în care părțile convin în mod diferit.
3. Părțile recunosc competența ACN EURATOM - Canada în domeniile utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare, cercetării și dezvoltării în sectorul nuclear și furnizării de către Canada a tritiului și echipamentelor conexe tritiului pentru folosire în cadrul programului EURATOM de cercetare și formare în domeniul fuziunii termonucleare controlate, adoptat prin Decizie a Consiliului Uniunii Europene în temeiul articolului 7 din Tratatul EURATOM, precum și în orice alt program sau activități în acest domeniu, adoptate de către Consiliu.
Articolul 4
Domenii de cooperare
1. Cooperarea avută în vedere în temeiul prezentului protocol se referă la utilizarea, dezvoltarea și aplicarea tritiului, echipamentelor conexe tritiului și tehnologiei conexe tritiului, în scopuri pașnice, și poate include, inter alia:
a) furnizarea de tehnologie conexă tritiului, referitoare la:
(i) cercetare și dezvoltare;
(ii) sănătate, securitate nucleară, planificare în situații de urgență și protecția aerului, apei și solului;
(iii) echipamente conexe tritiului (inclusiv furnizarea de proiecte, schițe și specificații);
(iv) utilizări ale tritiului și ale echipamentelor conexe tritiului (inclusiv procesele și specificațiile de fabricație);
și transferul de brevete și alte drepturi de proprietate referitoare la tehnologia conexă tritiului;
(b) furnizarea de echipamente conexe tritiului pentru utilizarea la funcționarea în condiții de siguranță a reactoarelor cu apă grea sub presiune sau a instalațiilor de detritiere a apei grele;
(c) cooperarea industrială între persoane în România și în Canada;
(d) pregătirea tehnică și accesul la echipamentele conexe tritiului și utilizarea acestora; și
(e) prestarea de asistență tehnică și servicii, inclusiv schimburi de experți și specialiști.
2. Furnizarea de tehnologie legată de sănătate și securitate în conformitate cu Acordul ar putea include planificarea în situații de urgență.
Articolul 5
Cooperare trilaterală
1. Părțile sau orice persoane aflate sub jurisdicțiile respective ale părților pot coopera în comun cu țări terțe sau cu persoane aflate sub jurisdicțiile unor astfel de țări, în domeniile de cooperare prevăzute în Acord, astfel cum este suplimentat de prezentul protocol.
2. Această cooperare se desfășoară în conformitate cu acordurile în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare, obligatorii pentru părți și pentru respectivele părți terțe.
Articolul 6
Notificare și transfer
Anterior oricărui transfer între părți, fie direct, fie prin intermediul unei părți terțe, de tritiu, echipamente conexe tritiului sau tehnologie conexă tritiului, care fac obiectul prezentului protocol, părțile se notifică reciproc în scris, în conformitate cu Înțelegerea administrativă.
Articolul 7
Transfer către părți terțe
Fiecare dintre părți obține acordul scris al celeilalte părți anterior oricărui transfer de tritiu, echipamente conexe tritiului și tehnologie conexă tritiului, care fac obiectul prezentului protocol, dincolo de jurisdicția părții expeditoare, către o parte terță, în conformitate cu Înțelegerea administrativă.
Articolul 8
Utilizarea finală în scopuri pașnice a tehnologiei, a tritiului, echipamentelor conexe tritiului și tehnologiei conexe tritiului
1. Tehnologia, tritiul, echipamentele conexe tritiului și tehnologia conexă tritiului, care fac obiectul Acordului sau al prezentului protocol, nu se utilizează pentru fabricarea sau obținerea, în orice alt mod, a armelor nucleare sau a altor dispozitive explozive nucleare.
2. Tritiul, echipamentele conexe tritiului și tehnologia conexă tritiului, care fac obiectul prezentului protocol, sunt folosite numai la funcționarea în condiții de siguranță a reactoarelor cu apă grea sub presiune sau a instalațiilor de detritiere a apei grele, cu excepția cazului în care se obține acordul scris, prealabil, al celeilalte părți, pentru utilizarea în alt scop pașnic.
Articolul 9
Stingerea obligațiilor
1. Tritiul și echipamentele conexe tritiului fac obiectul prezentului protocol până când:
(a) au fost transferate către o parte terță, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 (Transfer către părți terțe) din prezentul protocol; sau
(b) s-a stabilit altfel, în scris, de către părți.
2. Tehnologia conexă tritiului face obiectul prezentului protocol până când se stabilește altfel, în scris, de către părți.
Articolul 10
Protecție fizică
Părțile aplică, în jurisdicțiile proprii, toate măsurile necesare pentru a asigura protecția fizică a tritiului, a echipamentelor conexe tritiului și a tehnologiei conexe tritiului, care fac obiectul prezentului protocol, pentru a le proteja, inter alia, împotriva furtului sau a folosirii neautorizate.
Articolul 11
Înțelegeri administrative
În conformitate cu dispozițiile articolului VII din Acord, părțile, prin autoritățile guvernamentale competente respective, și anume, pentru România, Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare și, pentru Canada, Comisia de Securitate Nucleară a Canadei, încheie înțelegeri administrative pentru a facilita punerea în aplicare cu eficacitate a prezentului protocol. Astfel de înțelegeri includ procedurile necesare pentru ca autoritățile guvernamentale competente să pună în aplicare și să gestioneze dispozițiile prezentului protocol, luând în considerare obligațiile României în temeiul Tratatului EURATOM.
Articolul 12
Protecția informațiilor confidențiale
1. Părțile iau măsuri rezonabile de precauție pentru a proteja confidențialitatea informațiilor, inclusiv a secretelor comerciale și industriale, transferate între părți sau între persoane aflate sub jurisdicțiile respective ale părților, în conformitate cu Acordul sau cu prezentul protocol.
2. Partea care furnizează informații, în conformitate cu Acordul sau cu prezentul protocol, pe care le consideră confidențiale ia măsuri rezonabile de precauție pentru a se asigura că informațiile sunt identificate în mod clar ca fiind confidențiale, în conformitate cu legislația sau politicile acelei părți.
3. Părțile iau măsuri rezonabile de precauție pentru a se asigura că orice informații emise în vederea punerii în aplicare a Acordului sau a prezentului protocol, pe care le consideră a fi confidențiale, sunt identificate în mod clar ca fiind confidențiale, în conformitate cu legislația sau politicile respective ale părților.
4. Partea care primește sau deține informații identificate ca fiind confidențiale în conformitate cu prevederile alineatelor 2 sau 3 ia măsuri rezonabile de precauție pentru a se asigura că:
(a) informațiile sunt utilizate, în mod exclusiv, în conformitate cu Acordul sau cu prezentul protocol și nu pentru orice alt scop;
(b) informațiile nu sunt divulgate sau transferate către orice altă persoană fără acordul scris, prealabil, al părții care a furnizat sau a emis informațiile; și
(c) orice persoană aflată sub jurisdicția acelei părți care primește sau deține informațiile, precum și orice altă persoană căreia îi sunt divulgate sau transferate informațiile, în temeiul prevederilor de la litera (b), limitează accesul la aceste informații numai pentru acele persoane care trebuie să aibă acces la astfel de informații.
5. Se consideră că o parte a luat "măsuri rezonabile de precauție" în cazul în care acea parte ia toate măsurile de precauție pe care le are la dispoziție pentru:
(a) a proteja informațiile confidențiale aflate în posesia sau sub controlul acesteia; sau
(b) a solicita persoanelor aflate sub jurisdicția sa să protejeze informațiile confidențiale, aflate în posesia sau sub controlul lor.
6. Prezentul protocol nu impune părților să transfere informații, în cazul în care transferul în cauză este interzis de legislația și politicile respective ale unei părți sau de obligațiile internaționale ale părților.
Articolul 13
Încetarea cooperării
1. Oricare dintre părți are dreptul de a suspenda sau înceta continuarea cooperării în temeiul Acordului sau al prezentului protocol, precum și de a suspenda sau denunța Acordul sau prezentul protocol, integral sau parțial, în cazul în care cealaltă parte:
(a) denunță sau încalcă grav un acord în domeniul garanțiilor nucleare cu AIEA, care semnifică, pentru România, Acordul EURATOM - AIEA din 1973 privind garanțiile nucleare și Protocolul EURATOM - AIEA din 1998 și, pentru Canada, Acordul Canada - AIEA din 1972 privind garanțiile nucleare și Protocolul Canada - AIEA din 1998;
(b) încalcă substanțial dispozițiile articolului 6 (Notificare și transfer), ale articolului 7 (Transfer către părți terțe), ale articolului 8 (Utilizare finală în scopuri pașnice a tehnologiei, a tritiului, echipamentelor conexe tritiului și tehnologiei conexe tritiului), ale articolului 10 (Protecție fizică) sau ale articolului 12 (Protecția informațiilor confidențiale), din prezentul protocol;
(c) încalcă substanțial dispozițiile articolelor III, IV sau VI din Acord, sau
(d) nu se conformează, într-un termen rezonabil, cu o decizie a unui tribunal de arbitraj menționat la articolul IX (privind soluționarea litigiilor) din Acord sau nu se conformează cu dispozițiile Acordului și prezentului protocol în urma unei constatări de nerespectare pronunțate de un tribunal de arbitraj.
2. Partea care intenționează să își exercite drepturile proprii, în temeiul alineatului 1, notifică, în scris, celeilalte părți decizia sa și oferă celeilalte părți posibilitatea de a solicita consultări în conformitate cu alineatele 3 sau 4. Partea în cauză specifică în notificare motivele care stau la baza deciziei sale și, în cazul în care intenționează să denunțe Acordul sau prezentul protocol, aceasta se va produce într-un termen de cel puțin 6 luni.
3. În cazul în care una dintre părți intenționează să suspende sau să înceteze cooperarea ori să suspende sau să denunțe Acordul ori prezentul protocol în temeiul alineatului 1 literele (a), (b) sau (c), oricare dintre părți poate solicita consultări în termen de treizeci (30) de zile de la data notificării menționate la alineatul 2 pentru a analiza dacă încălcarea a fost intenționată și pentru a propune măsuri corective. În cazul în care părțile stabilesc că încălcarea nu a fost intenționată și că măsurile corective ar fi adecvate, partea care intenționează să își exercite drepturile proprii oferă celeilalte părți posibilitatea de a adopta măsuri corective, care sunt satisfăcătoare pentru ambele părți, în cadrul unui termen stabilit de comun acord.
4. În cazul în care una dintre părți intenționează să suspende sau să înceteze cooperarea sau să suspende sau să denunțe Acordul ori prezentul protocol în temeiul alineatului 1 litera (d), oricare dintre părți poate solicita consultări în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea menționată la alineatul 2, pentru a stabili un calendar pentru conformare.
5. În cazul în care partea responsabilă pentru adoptarea de măsuri corective sau pentru conformarea cu o decizie a unui tribunal de arbitraj ori cu dispozițiile Acordului sau ale prezentului protocol nu a dus la îndeplinire aceste obligații în termenul stabilit de comun acord, menționat la alineatele 3 sau 4, cealaltă parte poate continua să își exercite drepturile proprii, în temeiul alineatului 1.
6. Consultările derulate în temeiul prezentului articol suspendă termenul prevăzut în notificarea de denunțare menționată la alineatul 2.
Articolul 14
Relația cu Acordul de Cooperare Nucleară EURATOM - Canada și cu instrumentele care îi succed
1. ACN EURATOM - Canada prevalează față de Acord și de prezentul protocol în acele domenii care fac obiectul ACN EURATOM - Canada. Acordul, astfel cum este suplimentat de prezentul protocol, rămâne în vigoare pentru acele domenii de cooperare privind energia nucleară care nu sunt reglementate în cadrul ACN EURATOM - Canada , inclusiv în cadrul oricăror instrumente juridice care îl modifică sau care îl înlocuiesc.
2. În caz de conflict, incompatibilitate sau suprapunere între drepturile și obligațiile care decurg din Acord și din prezentul protocol, pe de o parte, și drepturile și obligațiile care decurg din ACN EURATOM - Canada, inclusiv din orice instrumente juridice care îl modifică sau care îl înlocuiesc, pe de altă parte, ACN EURATOM - Canada prevalează.
3. Niciuna dintre prevederile Acordului sau ale prezentului protocol nu va fi interpretată ca afectând drepturile și obligațiile care decurg din participarea oricăreia dintre părți în cadrul altor acorduri internaționale, inclusiv, pentru Guvernul României, TUE, TFUE și Tratatul EURATOM.
Articolul 15
Anexe
Anexa la prezentul protocol constituie parte integrantă a acestuia.
Articolul 16
Intrarea în vigoare, modificările și încetarea valabilității
1. Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei note verbale prin care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor interne proprii, necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
2. Prezentul protocol poate fi modificat în orice moment, cu acordul scris al părților. Orice modificări ale prezentului protocol intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile alineatului 1.
3. Denunțarea, încetarea sau suspendarea prezentului protocol nu afectează drepturile sau obligațiile părților create prin aplicarea prezentului protocol anterior denunțării, încetării sau suspendării acestuia.
Drept care subsemnații, pe deplin împuterniciți în acest scop, au semnat prezentul protocol.
Semnat în două exemplare originale la București în data de 31 iulie 2015, în limbile română, engleză și franceză, toate fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Daniel Ioniță,
secretar de stat,
Ministerul Afacerilor Externe
Pentru Guvernul Canadei,
Joanne Lemay,
ambasador extraordinar și plenipotențiar
Anexa Următoarele elemente privind tritiul, echipamentele conexe tritiului și tehnologia conexă tritiului fac obiectul prezentului protocol:
(a) tritiul, echipamentele conexe tritiului și tehnologia conexă tritiului transferată între părți, direct sau prin intermediul unor părți terțe;
(b) tritiul produs sau procesat prin echipamentele conexe tritiului care fac obiectul prezentului protocol, inclusiv tritiul extras;
(c) echipamentele conexe tritiului pe care partea destinatară sau partea expeditoare, după consultări cu partea destinatară, le-a desemnat ca fiind proiectate, construite sau care funcționează pe baza sau prin utilizarea tehnologiei conexe tritiului care face obiectul prezentului protocol sau a tehnologiei conexe tritiului derivată din echipamentele conexe tritiului care fac obiectul prezentului protocol; și
(d) fără a restricționa caracterul general al celor de mai sus, echipamentele conexe tritiului care îndeplinesc cumulativ toate cele 3 criterii de mai jos:
(i) procesele de proiectare, construcție sau funcționare a echipamentelor conexe tritiului menționate la litera (a), care se bazează în mod practic pe procese fizice sau chimice identice sau similare, astfel cum a fost convenit în scris de către părți anterior transferului echipamentelor menționate la litera (a);
(ii) sunt desemnate ca atare de partea destinatară sau de partea expeditoare, după consultarea cu partea destinatară; și
(iii) prima exploatare a acestora începe la o locație aflată sub jurisdicția părții destinatare, în termen de 20 de ani de la data primei exploatări a echipamentelor menționate la punctul (i).
----
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.