Acordul din 7 august 1990

Articolul 1

1. Părțile contractante își vor acorda una alteia tratamentul natiunii celei mai favorizate în toate problemele privind comertul între cele doua tari.

2. Prevederile paragrafului precedent al acestui articol nu se vor aplica totusi la:

a) avantajele pe care oricare parte contractantă le-a acordat sau le poate acorda tarilor sale invecinate, pentru facilitarea traficului de frontieră, și

b) avantajele care rezultă dintr-o uniune vamala sau zona de comert liber la care oricare din părțile contractante este sau poate fi ulterior parte.

Articolul 2

Părțile contractante, în conformitate cu legile și reglementarile în vigoare din fiecare tara referitoare la importuri și exporturi, vor lua toate masurile administrative, financiare și altele necesare pentru facilitarea importului și exportului de marfuri între cele doua tari.

Articolul 3

Importurile și exporturile de marfuri între cele doua tari vor fi efectuate pe baza contractelor care vor fi incheiate între persoane fizice și juridice din cele doua tari, în conformitate cu prevederile acestui acord și cu legile și reglementarile în vigoare în fiecare din tarile respective.

Articolul 4

Toate plățile pentru bunuri și servicii între cele doua tari vor fi efectuate în valută liber convertibila, în conformitate cu legile și reglementarile privind controlul devizelor, în vigoare în fiecare tara.

Persoanele fizice și juridice din cele doua tari pot conveni și alte modalități de plată, cu respectarea legilor și reglementarilor lor respective.

Articolul 5

În scopul extinderii comerțului între cele doua tari, părțile contractante vor incuraja și sprijini participarea la tirgurile comerciale internationale și organizarea de expozitii de către una din părțile contractante, pe teritoriul celeilalte.

Articolul 6

Părțile contractante, în conformitate cu legile și reglementarile interne în vigoare în fiecare tara, vor excepta urmatoarele bunuri de la plata de taxe vamale, impozite și alte taxe, la importul și exportul lor:

a) mostre și materiale de reclama fără valoare comerciala;

b) unelte, scule și articole aduse pentru a fi asamblate, sau în scop de reparatii, cu condiția ca astfel de unelte, scule și articole să fie reexportate;

c) marfuri pentru tîrguri și expozitii permanente și temporare, cu condiția ca astfel de marfuri să fie reexportate;

d) unelte specializate și echipamente, în mod normal neexecutate local, importate pentru construirea de fabrici și alte obiective industriale, dacă acestea sînt importate de către partea angajata în asemenea constructii, cu condiția ca astfel de unelte și echipamente să fie reexportate;

e) containere și ambalaje specializate, de tipul celor folosite în comertul international, care urmeaza să fie returnate obligatoriu partenerului.

Articolul 7

Fiecare parte contractantă va acorda, în conformitate cu legile și reglementarile sale respective, toate facilitatile de trecere, în tranzit pe teritoriul sau, a marfurilor care sînt:

a) originare de pe teritoriul oricareia din părțile contractante și destinate altor tari;

b) originare din alte tari și destinate pentru cealalta parte contractantă.

Articolul 8

Părțile contractante convin ca reprezentantii autorităților lor competente să se intilneasca, ori de cite ori va fi necesar, pentru a discuta derularea acestui acord și a face propuneri și recomandari pentru indeplinirea acestuia, în cadrul Comisiei mixte pentru comert și cooperare economica, stiintifica și tehnica, creata în baza Acordului de cooperare economica, stiintifica și tehnica semnat la București.

Articolul 9

Prevederile acestui acord nu vor limita dreptul fiecarei părți contractante de a aplica interdicțiile sau restrictiile de orice fel care au ca scop:

a) protejarea intereselor sale esentiale de securitate naționala, sau

b) protejarea sănătății publice sau prevenirea bolilor și pestei la animale și plante, sau

c) protejarea patrimoniului național cu valoare istorica, artistica și arheologica.

Articolul 10

1. Părțile contractante vor incuraja solutionarea prompta și echitabila a diferendelor comerciale între participantii la tranzactiile economice reciproce din cele doua tari, potrivit acestui acord.

2. Părțile contractante incurajeaza participantii la tranzactiile economice reciproce sa prevada în contractele lor utilizarea arbitrajului pentru solutionarea diferendelor comerciale, în conformitate cu regulile de arbitraj, recunoscute pe plan international sau conform modalitatilor convenite de către participantii la tranzactia respectiva.

3. Arbitrajul poate avea loc în oricare tara care este parte la Convenția Natiunilor Unite pentru recunoasterea și executarea sentintelor arbitrale straine, ale carei prevederi vor fi respectate de ambele părți.

Articolul 11

Acest acord va intra în vigoare la data la care părțile contractante își notifica reciproc ca toate cerințele legale pentru intrarea sa în vigoare au fost indeplinite.

2. Acest acord va ramine în vigoare pentru o perioadă de cinci ani și va continua să fie valabil dacă nici una din părțile contractante nu notifica, în scris, celeilalte părți contractante, cu șase luni înainte, intentia sa de incetare a valabilității acordului.

Articolul 12

Prevederile acestui acord vor continua să fie aplicate și după expirarea sa la toate tranzactiile comerciale incheiate în perioada valabilității sale, dar neexecutate integral la data expirarii sale.

Drept pentru care, subsemnatii, corespunzător autorizati pentru aceasta de guvernele lor, au semnat acest acord.

Incheiat la București la data de 7 august 1990, în doua exemplare originale în limbile română, coreeana și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergente de interpretare între textele acestui acord, cel în limba engleza va fi text de referința.

Pentru Guvernul României

Adrian Nastase,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Coreea

Choi Ho-Joong,

ministrul afacerilor externe