Acordul din 15 decembrie 2003

Articolul 1

Cetățenii statelor celor două părți contractante, titulari ai unui pașaport valabil, care nu intenționează să rămână mai mult de 90 de zile, într-o perioadă de 6 luni, sau să desfășoare o activitate lucrativă pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, pot intra, pot rămâne și pot ieși din acest teritoriu fără viză.

Articolul 2

Cetățenii statului uneia dintre părțile contractante, care intenționează să rămână mai mult de 90 de zile sau să desfășoare o activitate lucrativă pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, trebuie, înainte de plecare, să solicite o viză la o reprezentanță diplomatică sau consulară competentă a acestei părți contractante.

Articolul 3

1. Cetățenii statelor celor două părți contractante, titulari ai unui pașaport diplomatic, de serviciu sau special valabil, eliberat de către Ministerul Afacerilor Externe al României și de Departamentul Federal al Afacerilor Externe al Confederației Elvețiene, care se deplasează în misiune oficială pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, în calitate de membru al unei reprezentanțe diplomatice sau consulare a statului lor ori în calitate de colaborator pe lângă o organizație internațională, sunt exceptați de la obligativitatea vizei pe durata îndeplinirii misiunii.

2. Trimiterea în misiune și funcția acestor persoane vor fi notificate anticipat celeilalte părți contractante pe cale diplomatică. Aceasta din urmă le va elibera un document de legitimare.

3. Această prevedere este valabilă în egală măsură pentru membrii familiilor lor, care locuiesc cu aceștia și care posedă un pașaport simplu, de serviciu, special sau diplomatic valabil, în conformitate cu Convenția de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice.

Articolul 4

Cetățenii statelor celor două părți contractante, care au domiciliul stabil pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, se pot întoarce acolo fără viză în măsura în care posedă un permis de reședință valabil.

Articolul 5

În cazul introducerii de noi pașapoarte, părțile contractante se vor informa reciproc pe cale diplomatică, cu cel puțin 30 de zile înainte de punerea în circulație a acestor documente. Părțile vor face schimb de specimene ale noilor pașapoarte.

Articolul 6

Eliminarea obligativității vizei nu exonerează cetățenii statului unei părți contractante de la obligația de a se conforma legilor privind intrarea și șederea și altor prevederi legale în vigoare pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

Articolul 7

Autoritățile competente ale părților contractante își rezervă dreptul de a refuza intrarea sau șederea cetățenilor statului celeilalte părți contractante, care ar putea să reprezinte un pericol pentru ordinea, securitatea sau sănătatea publică ori a căror prezență pe teritoriul acestuia ar fi ilegală.

Articolul 8

1. Părțile contractante se angajează să coopereze, cu respectarea dreptului intern, pentru combaterea migrației ilegale, în special făcând schimb, din oficiu sau la cerere, de informații privind:

a) prevederile legale care reglementează intrarea, șederea și ieșirea de pe teritoriul acestora;

b) migrația ilegală și activitatea călăuzelor, ceea ce include și informații privind importul, fabricarea și vânzarea de documente frauduloase privind imigrarea și identitatea, organizatorii de filiere și persoanele care însoțesc migranții ilegali.

2. Cooperarea vizată în prezentul articol se desfășoară fără a aduce atingere altor acorduri bilaterale dintre părțile contractante. Aceasta se referă doar la cooperarea în domeniul legislației privind străinii.

Articolul 9

Datele cu caracter personal care trebuie comunicate în scopul aplicării prezentului acord sunt colectate, procesate și protejate în conformitate cu dreptul intern și cu prevederile convențiilor internaționale aplicabile în domeniu, la care cele două părți contractante sunt părți. În special trebuie să fie respectate următoarele principii:

a) Partea contractantă solicitantă nu utilizează datele cu caracter personal comunicate decât în scopurile prevăzute și în condițiile stabilite de partea contractantă care le-a comunicat.

b) La cerere, partea contractantă solicitantă informează cealaltă parte contractantă asupra utilizării datelor cu caracter personal comunicate de către aceasta din urmă.

c) Datele cu caracter personal nu pot fi comunicate și procesate decât de către autoritățile competente pentru aplicarea acestui acord. Datele cu caracter personal nu pot fi transmise altor persoane decât cu acordul prealabil scris al părții contractante care le-a comunicat.

d) Părții contractante solicitate îi revine obligația să se asigure asupra exactității datelor de transmis, precum și asupra necesității și compatibilității cu scopul urmărit prin comunicare. Interdicțiile de transmitere prevăzute de dreptul intern trebuie respectate. Dacă se constată că au fost transmise date inexacte sau că transmiterea a fost ilegală, destinatarul trebuie anunțat imediat. Acesta este obligat să procedeze la corectarea sau la distrugerea acestora.

e) La cererea sa, orice persoană va fi informată asupra datelor cu caracter personal care o privesc, precum și asupra utilizării lor, în conformitate cu legislația statului părții contractante de la care informația a fost solicitată.

f) Datele cu caracter personal transmise nu vor fi păstrate decât pentru perioada impusă de scopul în care acestea au fost comunicate. Controlul procesării și utilizării acestor date este asigurat în conformitate cu dreptul intern al statului fiecărei părți contractante.

g) Fiecare parte contractantă este obligată să protejeze datele personale transmise împotriva accesului neautorizat, modificărilor abuzive sau comunicării neautorizate. În toate cazurile datele transmise vor beneficia de un nivel de protecție echivalent celui de care beneficiază datele de aceeași natură în legislația statului părții contractante solicitante.

Articolul 10

1. Aspectele legate de interpretarea, aplicarea și executarea prezentului acord vor face obiectul unor consultări între autoritățile competente ale celor două părți contractante.

2. Eventualele diferende vor fi rezolvate pe cale diplomatică.

Articolul 11

1. Din motive de ordine, securitate sau sănătate publică ori alte motive importante, fiecare parte contractantă poate suspenda provizoriu aplicarea în totalitate sau în parte a prevederilor prezentului acord. Suspendarea și repunerea în vigoare a prevederilor vor fi notificate imediat pe cale diplomatică celeilalte părți contractante.

2. Suspendarea și repunerea în vigoare a prevederilor prezentului acord vor intra în vigoare în termen de 24 de ore după transmiterea unei notificări scrise celeilalte părți contractante.

Articolul 12

Prezentul acord se aplică în egală măsură și pe teritoriul Principatului Liechtenstein și cetățenilor acestuia.

Articolul 13

Prezentul acord intră în vigoare la 30 de zile după comunicarea reciprocă între părțile contractante prin care acestea confirmă că procedurile interne pentru intrarea sa în vigoare au fost îndeplinite.

Articolul 14

1. Prezentul acord se încheie pe o durată nedeterminată. Acordul poate fi denunțat de către fiecare parte contractantă în orice moment, prin transmiterea unei notificări pe cale diplomatică celeilalte părți contractante.

2. Acordul își încetează valabilitatea în termen de 3 luni de la data primirii denunțării de la cealaltă parte contractantă.

Articolul 15

Intrarea în vigoare a prezentului acord suspendă aplicarea prevederilor Acordului din 9 februarie 1996 dintre Guvernul României și Consiliul Federal Elvețian privind desființarea reciprocă a obligativității vizelor pentru titularii pașapoartelor diplomatice, de serviciu sau speciale.

Semnat la Berna la 15 decembrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și franceză, în caz de divergență prevalând textul în limba franceză.

Pentru Guvernul României,

Ion Iliescu

Pentru Consiliul Federal Elvețian,

Pascal Couchepin