Acordul din 18 aprilie 1990

Articolul 1

Părțile contractante vor promova dezvoltarea cooperarii economice și industriale, avînd ca obiectiv cresterea și diversificarea relatiilor economice bilaterale. În ceea ce priveste aceasta cooperare, părțile contractante își vor acorda reciproc tratamentul cel mai favorabil posibil.

De asemenea, părțile contractante vor stimula și facilita cooperarea între persoanele fizice și juridice competente din ambele tari, conform legislatiilor lor interne.

Articolul 2

Cooperarea economica și industriala dintre România și Spania se va realiza în special prin:

- cooperarea în domeniul explorarii, prospectarii, cercetării, tehnologiei, prelucrarii și comercializarii de materii prime și produse energetice ce prezinta interes pentru ambele tari;

- construirea, modernizarea și dezvoltarea de instalații industriale prin furnizarea și montajul de fabrici industriale complete, echipamente și masini;

- elaborarea de studii privind proiecte de investitii și furnizarea de fabrici, punerea la dispoziție de documentații, cit și acordarea asistentei tehnice necesare;

- achizitionarea și acordarea de licente, accesul la know-how și schimbul reciproc de informații în sectoarele de interes comun;

- crearea în ambele tari sau în terte tari de societăți cu participare străină, de productie și comercializare.

Articolul 3

Condițiile concrete de cooperare economica și industriala se vor stabili prin contracte și acorduri între organizațiile economice și intreprinderile competente din România și Spania, în conformitate cu legislatiile lor interne.

Articolul 4

Părțile contractante se vor informa reciproc, în forma cea mai potrivita, asupra posibilelor proiecte de cooperare și realizare a lor.

De asemenea, vor contribui la îmbunătățirea schimbului reciproc de informații care sînt de interes pentru cooperarea în cadrul prezentului acord, în special acelea ce se referă la dispozitiile legale privind proiectele și programele economice, prioritatile stabilite în cadrul programelor și condițiilor de piața.

Articolul 5

În cadrul dispozițiilor legale în vigoare din ambele tari, părțile contractante vor promova și sprijini, în interesul reciproc, proiecte și acțiuni de cooperare între întreprinderi și organizații economice din România și Spania în terte tari.

Articolul 6

Părțile contractante vor acorda o importanța speciala acelor manifestari care conduc la dezvoltarea cooperarii, cum sînt: tirgurile, expozitiile specializate, simpozioanele și alte intilniri între oameni de afaceri.

În acest scop vor stimula organizarea de astfel de acțiuni și vor promova participarea la acestea a întreprinderilor și organismelor din cele doua tari.

Articolul 7

Părțile contractante, luînd în consideratie importanța finantarii pentru realizarea proiectelor de cooperare economica și industriala, se vor stradui sa faciliteze accesul la credite, în condițiile cele mai favorabile posibile, pentru fiecare actiune și proiect concrete de cooperare, conform legilor și reglementarilor respective din ambele tari.

Articolul 8

În scopul promovarii cooperarii economice și industriale, cele doua părți vor acorda o atenție speciala problemelor specifice pe care le prezinta cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii.

Articolul 9

Cooperarea la care se referă prezentul acord se va realiza în conformitate cu angajamentele internationale asumate de părțile contractante, care se vor stradui ca aceste obligații internationale sa nu impiedice sau sa afecteze relatiile de cooperare dintre cele doua tari.

În cazul în care apar dificultati în aplicarea acestui acord datorita unor obligații internationale menționate din partea oricareia dintre părți, se vor realiza consultari în cadrul Comisiei mixte, pentru a gasi solutiile cele mai bune, în spiritul cooperarii la care se referă prezentul acord.

Articolul 10

Pentru a urmări indeplinirea prezentului acord de cooperare economica și industriala, părțile contractante vor constitui o Comisie mixta, formata din reprezentanti ai ambelor guverne.

Se vor putea integra în activitățile respectivei Comisii mixte, în calitate de specialisti, și reprezentanti de întreprinderi și institutii din cele doua tari.

Comisia mixta va putea constitui grupe de lucru pentru a hotari asupra acțiunilor și proiectelor de cooperare și propune negocierea de conventii și acorduri, în domenii specifice, între organismele competente din cele doua tari.

Comisia mixta va analiza dezvoltarea relatiilor de cooperare economica și industriala dintre România și Spania și va stabili domeniile pentru care se considera ca poate fi amplificata aceasta cooperare.

Comisia mixta va examina, de asemenea, proiectele prezentate de părțile contractante și propunerile adecvate pentru realizarea cooperarii economice și industriale. Comisia mixta va prezenta ambelor guverne recomandarile și propunerile pe care le considera necesare.

Comisia mixta se va reuni anual sau la cererea uneia dintre părțile contractante alternativ în România și Spania.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare în momentul în care ambele părți contractante își vor comunică pe cale diplomatica ca s-au indeplinit în acest scop procedurile prevăzute de legislatiile tarilor respective și va avea o valabilitate de 10 ani incepind cu data intrarii în vigoare.

La terminarea perioadei de valabilitate, acordul se va prelungi automat pe perioade succesive de cite un an, dacă nici una din părți nu comunică în scris celeilalte intentia sa de a nu prelungi acordul cu cel puțin 6 luni înainte de data expirarii fiecarei perioade.

Articolul 12

La intrarea în vigoare a prezentului acord va inceta valabilitatea Acordului pe termen lung privind schimburile comerciale și cooperarea economica, industriala și tehnologica, incheiat între guvernele celor două tari, la București, la 19 ianuarie 1977.

Articolul 13

Expirarea prezentului acord nu va afecta indeplinirea contractelor și înțelegerilor incheiate anterior în baza sa și nerealizate în timpul perioadei de valabilitate a acestuia.

Întocmit și semnat la Madrid la data de 18 aprilie 1990, în doua exemplare originale în limbile română și spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru România

Mircea Mitran,

adjunct al ministrului afacerilor externe

Pentru Spania

Francisco Fernandez Ordonez,

ministrul afacerilor externe