Protocolul din 25 septembrie 1990
între Guvernul României și Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificarea liniei frontierei de stat româno-iugoslave în zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier II", pe fluviul Dunarea
prezumat în vigoare
Guvernul României și Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, în dorința de a reglementa traseul frontierei de stat româno-iugoslave în zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier II", pe fluviul Dunarea, în conformitate cu prevederile art. 21 din Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind condițiile extinderii colaborarii pentru utilizarea potentialului hidroenergetic al Dunarii, semnat la București la 19 februarie 1977 (denumit în textul ce urmeaza acord), au hotarit sa incheie prezentul protocol și, în acest scop, au numit pe imputernicitii lor:
Guvernul României pe locotenent-colonel Alexandrescu Sterie, președintele delegatiei române în Comisia mixta pentru reconstituirea și marcarea frontierei de stat româno-iugoslave;
Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia pe colonel Miodrag Kostic, președintele delegatiei iugoslave în Comisia mixta pentru reconstituirea și marcarea frontierei de stat româno-iugoslave, care după schimbarea deplinelor puteri, gasite în buna și cuvenita forma, au convenit asupra urmatoarelor:
Articolul 1
În conformitate cu prevederile art. 21, pct. 1 din acord, Comisia mixta pentru reconstituirea și marcarea frontierei de stat româno-iugoslave a determinat prin masuratori pe teren și a marcat traseul liniei frontierei de stat româno-iugoslave în zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier II", pe fluviul Dunarea, după cum urmeaza:
- punctul 1 cu coordonatele x = 4.908.165,09 y = 7.625.485,01 stabilit ca intersectie a axului centralelor și dreapta perpendiculara pe aceasta care desparte centrala română de centrala iugoslava:
- din punctul 1 pe dreapta care desparte centrala română de centrala iugoslava la 100 m amonte s-au calculat coordonatele punctului 2, x = 4.908.219,78, y = 7.625.401,28, iar la 200 m aval s-au calculat coordonatele punctului 3, x = 4.908.055,72, y = 7.625.652,45;
- punctul 4 cu coordonatele x = 4.908.165,63, y = 7.624.896,49 (punct de frintura al liniei de frontieră din anul 1923). Din acest punct, linia de frontieră merge în linie dreapta pînă la punctul 2;
- din punctul 3, linia de frontieră merge în linie dreapta pînă în punctul 744 cu coordonatele: x = 4.907.651,92, y = 7.625.728,84 (punct de frintura al liniei de frontieră din anul 1923);
- din coordonatele punctelor: 4, 2, 1, 3, 744, 743, 742, 741, 740, 739, 738, 737, 736, 735, s-a calculat suprafața de 241.584 mp., care, potrivit acordului, revine Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, reprezentind compensarea pentru aceeasi suprafața care a trecut la teritoriul României, la "Portile de Fier", potrivit prevederilor protocolului semnat la Belgrad la 8 februarie 1975.
Coordonatele punctelor s-au calculat în sistem de coordonate iugoslav.
Linia de frontieră între România și Republica Socialista Federativa Iugoslavia, rectificata în baza art. 21 din acord, are urmatorul traseu: începe din punctul 4 determinat pe linia frontierei stabilita în anul 1923 și continua în linie dreapta în directia est pînă în punctul 2, mai departe în linie dreapta în directia sud-est, trece prin punctul 1 pînă în punctul 3, de unde, mergind în linie dreapta, în directia sud, ajunge în punctul final 744 unde intilneste linia frontierei stabilita în anul 1923.
Articolul 2
Pentru determinarea coordonatelor pct. 1, 2 și 3 ale liniei frontierei de stat rectificate, comisia mixta a folosit punctele permanente cu care este marcat axul centralelor 3R pe teritoriul român și 6J și 14J pe teritoriul iugoslav.
Punctele de capat 4 și 744 ale segmentului de frontieră care se rectifica sînt marcate pe teren cu stilpii de frontieră D. 166/1R și D. 166/2R de pe teritoriul român și stilpii de frontieră D. 166/1 J și D. 166/4 J de pe teritoriul iugoslav, care sînt plantati coliniar cu aceste puncte pe malul sting și drept al Dunarii.
Linia de frontieră dintre centrala română și centrala iugoslava este marcată cu 4 tablite confectionate din otel inox, cu initialele celor două state. Pe soseaua internationala, marcarea frontierei de stat se face cu o bandă de marmura rosie, lata de 20 cm, iar pe calea ferata cu o bandă de vopsea rosie avînd aceeasi latime.
Articolul 3
În baza masuratorilor topografice, comisia mixta a întocmit "Planul cu rectificarea frontierei româno-iugoslave în zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier II" la scara 1 : 5.000, pe care este reprezentata linia de frontieră conform documentelor de frontieră din anul 1923 și linia de frontieră descrisa în art. 1 din prezentul protocol.
Planul de rectificarea frontierei româno-iugoslave în zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier II" se anexeaza la prezentul protocol și face parte integrantă din acesta.
Articolul 4
Prezentul protocol între Guvernul României și Consiliul Executiv Federal al Adunarii Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificarea liniei frontierei de stat româno-iugoslave în zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier II", pe fluviul Dunarea și anexa inlocuiesc documentele de frontieră existente pentru portiunea de frontieră descrisa în art. 1 al acestui protocol.
Articolul 5
Prin prezentul protocol se constată că s-a indeplinit obligația României de compensare a intregii suprafete de 241.584 mp și rectificarea liniei frontierei de stat în favoarea Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, în modul mentionat în schimbul de scrisori al presedintilor celor două delegații guvernamentale pentru tratative privind construirea Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier", pe fluviul Dunarea, efectuat la 30 noiembrie 1963 la Belgrad, și în art. 6 din protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificarea frontierei de stat româno-iugoslave în zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier", pe fluviul Dunarea, semnat la Belgrad la 8 februarie 1975, care se referă la rectificarea frontierei pe fluviul Dunarea.
Articolul 6
Rectificarea liniei frontierei de stat, efectuata prin prezentul protocol, ramine în vigoare pe toata durata exploatarii, atit a sistemului "Portile de Fier", cit și a sistemului "Portile de Fier II". O dată cu încetarea rectificarii liniei frontierei de stat, efectuata prin Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind rectificarea frontierei de stat româno-iugoslave în zona obiectivului principal al Sistemului hidroenergetic și de navigatiei "Portile de Fier", pe fluviul Dunarea, semnat la Belgrad la 8 februarie 1975, frontiera de stat rectificata prin prezentul protocol se va restabili în conformitate cu prevederile art. 21 pct. 4 din acord.
Articolul 7
Prezentul protocol va fi supus aprobării în conformitate cu legislatia naționala a fiecarui stat și va intra în vigoare la data schimbului notelor prin care se comunică despre aprobarea sa.
Semnat la Timisoara la data de 25 septembrie 1990, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba sirbo-croata, ambele texte avînd aceeasi valoare.
Din imputernicirea Guvernului
României
locotenent-colonel
Alexandrescu Sterie
Din imputernicirea Consiliului Executiv
Federal al Adunarii Republicii
Socialiste Federative Iugoslavia
colonel Miodrag Kostic
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.