Acordul din 16 iulie 2003
între România și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
prezumat în vigoare
_______
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, organism internațional, Paris (denumită în cele ce urmează BDCE), pe de o parte, și România, reprezentată de Ministerul Finanțelor Publice, București, România (denumit în cele ce urmează Împrumutatul), pe de altă parte,
● având în vedere cererea Guvernului României, datată 27 septembrie 2002,
● având în vedere Rezoluția Consiliului de administrație al BDCE: 1424 (1997), revizia 4,
● având în vedere cel de-al treilea Protocol la Acordul general pentru privilegii și imunități al Consiliului Europei,
● având în vedere articolele Normelor de împrumut ale BDCE, datate 6 octombrie 1970, au convenit asupra următoarelor:
*) Traducere.
F/P 1309 add. 1 (2002)
Articolul 1
Condiții generale
Acest împrumut este acordat în conformitate cu condițiile generale stipulate în Normele de împrumut actuale ale BDCE și în conformitate cu condițiile speciale stabilite prin acest acord-cadru de împrumut (denumit în cele ce urmează acordul ), precum și în anexele nr. 1-4 la acesta.
Articolul 2
Proiectul
BDCE acordă Împrumutatului, care acceptă, un împrumut pentru finanțarea parțială a Proiectului F/P 1309 add. 1 (2002), aprobat de Consiliul de administrație al BDCE pe 15 ianuarie 2003, care constă în construirea și reabilitarea albiilor râurilor de pe teritoriul României în scopul prevenirii inundațiilor care au afectat recent România, precum și al apărării împotriva acestora și în cumpărarea de echipamente de monitorizare a gradului de poluare a aerului în scopul monitorizării, protejării, avertizării și alertării în caz de poluare a aerului.
Acest împrumut este acordat de BDCE având în vedere angajamentul pe care Împrumutatul și l-a luat de a-l utiliza numai pentru finanțarea acestui proiect, după cum este descris în anexa nr. 1 (denumit în cele ce urmează Proiectul ), și de a implementa Proiectul, prin Ministerul Agriculturii, Pădurilor, Apelor și Mediului (MAPAM ), în conformitate cu condițiile detaliate în anexa menționată.
Orice modificare adusă modului de utilizare a împrumutului în legătură cu care BDCE nu și-a exprimat acordul poate duce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului în conformitate cu condițiile stipulate în art. 13 din Normele de împrumut.
Articolul 3
Împrumutul
3.1. Clauze financiare
Valoarea împrumutului acordat este de: 40.000.000 EUR (patruzeci milioane euro).
Împrumutul se va acorda în tranșe. Fiecare tranșă a împrumutului va fi acordată pe o perioadă nu mai mare de 15 ani, incluzând o perioadă de grație de 5 ani.
Pentru fiecare tranșă, suma, rata dobânzii, valuta, data tragerii, perioada de rambursare și conturile fiecărei părți, în care plățile vor fi făcute, vor fi decise de comun acord de către Împrumutat și BDCE, prin fax.
O scrisoare suplimentară la acord, în care se vor menționa condițiile în care fiecare tranșă va fi acordată, va fi redactată la momentul fiecărei trageri, în forma prezentată în anexa nr. 2.
Rata dobânzii pentru fiecare tranșă va fi bonificată din Fondul Fiduciar Selectiv cu până la 100 puncte de bază (1%). În condițiile în care rata dobânzii înainte de bonificare va fi egală cu sau mai mică decât 1%, bonificarea va fi echivalentă cu acea rată a dobânzii.
3.2. Comisioane aferente tragerilor și comisioane de neutilizare
Tragerea sumelor din împrumut se face în mai multe tranșe, în funcție de progresul fizic înregistrat în cadrul Proiectului.
Prima tragere trebuie efectuată în cel mult 18 luni, calculate de la data aprobării Proiectului.
Următoarele trageri vor fi efectuate în baza raportărilor transmise de Împrumutat, prin MAPAM, cu privire la stadiul implementării Proiectului (și a unor previziuni cu privire la evoluția lucrărilor pe anul în curs).
Împrumutatul va plăti BDCE un comision de neutilizare, calculat prin aplicarea unui procent de 0,50% (pe an, plătibil în tranșe trimestriale) la diferența dintre sumele care ar fi trebuit trase (în conformitate cu valorile minime ale tranșelor, stabilite mai jos) și sumele trase efectiv. Valorile minime ale tranșelor menționate sunt după cum urmează:
(i) dacă tragerea efectuată după 18 luni de la aprobarea Proiectului reprezintă mai puțin de 20% din valoarea totală a împrumutului aprobat;
(îi) dacă tragerea efectuată după 24 de luni de la aprobarea Proiectului reprezintă mai puțin de 30% din valoarea totală a împrumutului aprobat;
(iii) dacă tragerea efectuată după 36 de luni de la aprobarea Proiectului reprezintă mai puțin de 50% din valoarea totală a împrumutului aprobat.
3.3. Mobilizare
Pentru a mobiliza tranșele împrumutului, Împrumutatul va transmite BDCE, înainte de fiecare tragere, Angajamentul de plată anexat (anexa nr. 3) pentru fiecare tranșă.
Angajamentul de plată este emis și plătibil în valută în care se va trage tranșa.
3.4. Domiciliul
Toate sumele datorate de Împrumutat în cadrul acestui împrumut sunt plătibile către BDCE în euro, în contul BDCE nr. 92 87 384 deschis la Deutsche Bank, Frankfurt, acesteia fiindu-i transmisă de către Bancă, instructată de Împrumutat, o înștiințare prin fax în legătură cu plata, cu cel puțin 5 zile lucrătoare înainte de efectuarea fiecărei plăți.
3.5. Date
Prevederile prezentului articol fac obiectul Convenției privind ziua lucrătoare imediat următoare.
Convenția privind ziua lucrătoare imediat următoare reprezintă convenția prin care, dacă o anumită dată de plată cade într-o zi nelucrătoare [ziua lucrătoare este ziua în care operează Sistemul TARGET (Sistemul de transfer rapid automat transeuropean cu privire la decontările brute în timp real)], această dată va fi modificată, urmând a fi luată în considerare următoarea zi lucrătoare, cu excepția cazului în care această zi cade în următoarea lună calendaristică, caz în care plata se va face în prima zi lucrătoare care o precedă.
Articolul 4
Monitorizarea împrumutului și a Proiectului
4.1. Proiectul
4.1.1. Implementarea Proiectului
Împrumutatul desemnează MAPAM ca agenție de implementare în scopul implementării Proiectului.
Împrumutatul, prin MAPAM, va depune toate eforturile și diligența și va exercita toate metodele utilizate în mod obișnuit, în special cele de natură financiară, tehnică, socială și managerială, precum și cele ce privesc protecția mediului, care vor fi necesare implementării corespunzătoare a Proiectului.
În mod special se va asigura - înainte ca Proiectul să fie implementat - că toată finanțarea, drepturile de proprietate asupra terenurilor și imobilelor, care sunt necesare, sunt disponibile și că toate șantierele și activele sunt permanent asigurate și întreținute.
În cazul în care costurile Proiectului, după cum sunt prezentate în anexa nr. 1, cresc sau vor fi revizuite, oricare ar fi motivul, Împrumutatul se va asigura că resursele financiare adiționale pentru realizarea Proiectului sunt puse la dispoziție.
Împrumutatul, prin MAPAM, se va asigura că:
- Proiectul este în conformitate cu convențiile relevante ale Consiliului Europei;
- implementarea Proiectului se face fără a afecta mediul înconjurător, în baza convențiilor internaționale în materie;
- finanțarea parțială de către BDCE nu depășește 50% din costul total al Proiectului, fără a include taxele, dobânda și alte costuri, după cum sunt definite în anexa nr. 1.
4.1.2. Achiziții
Deoarece responsabilitatea pentru implementarea Proiectului și, prin urmare, responsabilitatea pentru adjudecarea și administrarea contractelor în cadrul său revine Împrumutatului, achizițiile în cadrul Proiectului vor fi efectuate în conformitate cu prevederile legislației românești în vigoare referitoare la achiziții.
Pentru toate contractele semnate după încheierea acestui acord, Împrumutatul va transmite BDCE o copie/copii a/ale contractului/contractelor semnat/semnate imediat ce aceasta/acestea este/sunt disponibilă/disponibile și în orice caz înainte de prima tragere și de tragerile următoare.
De asemenea, Împrumutatul va transmite BDCE raportul de evaluare a ofertelor și recomandările privind adjudecarea și, ulterior, orice propunere de extindere sau modificare a contractului inițial, precum și motivul acesteia.
Contractele cu valori egale sau mai mari de 5 milioane euro vor face obiectul licitației competitive internaționale (LCI).
4.2. Raportările Împrumutatului
4.2.1. Rapoarte privind progresul Proiectului
Cel puțin o dată pe an, din momentul disponibilizării împrumutului și până la finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin MAPAM, va transmite către BDCE un raport sub forma celui prezentat în anexa nr. 4, detaliind:
- stadiul utilizării împrumutului;
- progresul planului de finanțare a Proiectului;
- progresul Proiectului pe ansamblu;
- detalii privind managementul Proiectului.
4.2.2. Raportul final
La finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul va prezenta un raport final conținând o evaluare a efectelor de natură economică, financiară, socială și de mediu ale Proiectului.
4.3. Furnizarea de informații către BDCE
Împrumutatul, prin MAPAM, va ține registre contabile privind Proiectul, care vor fi în conformitate cu standardele internaționale, care vor reflecta în orice moment progresul Proiectului și în care se vor înregistra toate operațiunile efectuate și se vor identifica lucrările, bunurile și serviciile finanțate cu ajutorul prezentului împrumut.
Împrumutatul, prin MAPAM, se angajează să primească orice misiune de informare efectuată de angajații BDCE sau de consultanți externi angajați de BDCE și să asigure cooperarea necesară pentru misiunea de informare a acestora, prin facilitarea oricăror eventuale vizite la amplasamentul Proiectului. În particular, BDCE poate audita la fața locului documentele contabile ale Proiectului cu sprijinul unuia sau mai multor consultanți, la alegerea sa, angajați pe cheltuiala Împrumutatului, în cazul neonorării la scadență de către Împrumutat a oricărei obligații asumate în cadrul prezentului împrumut.
Împrumutatul, prin MAPAM, se angajează să răspundă într-un interval de timp rezonabil oricărei solicitări de informații transmise de BDCE și să pună la dispoziția acesteia orice documentație pe care BDCE o consideră necesară și o poate solicita în mod rezonabil, pentru corecta implementare a prezentului acord și, în special, în ceea ce privește monitorizarea Proiectului și utilizarea împrumutului.
Împrumutatul va informa BDCE imediat în legătură cu orice modificare a legislației sau a cadrului de reglementare în sectorul economic relevant pentru proiect și - în sens general - a oricărui eveniment care poate influența executarea obligațiilor lor în cadrul acordului. Orice modificare a legislației sau a cadrului de reglementare în sectorul economic relevant pentru Proiect va constitui un eveniment dintre cele enumerate în cap. 3 art. 13-h din Normele de împrumut ale BDCE și poate duce la suspendarea, anularea sau la rambursarea imediată a împrumutului.
Articolul 5
Încetarea obligațiilor Împrumutatului
Plata sumei datorate, stipulată în Angajamentul de plată, descarcă Împrumutatul de obligațiile sale definite la art. 3.1 de mai sus.
După ce întreaga sumă a împrumutului și toate dobânzile și alte cheltuieli legate de acesta, în special cele datorate în baza art. 6 și 7, au fost în întregime plătite, Împrumutatul va fi pe deplin eliberat de obligațiile sale față de BDCE, cu excepția celor stipulate la art. 4.
Articolul 6
Dobânda pentru plata cu întârziere
Fără a elimina orice altă posibilitate a BDCE de a apela la prevederile prezentului acord și ale Normelor de împrumut ale BDCE, sau altfel, dacă Împrumutatul nu plătește întreaga dobândă sau orice altă sumă datorată potrivit prezentului acord cel târziu la data scadenței specificată, Împrumutatul va trebui să plătească o dobândă suplimentară la suma datorată și neplătită în totalitate, la rata EURIBOR la o lună, pentru valuta ultimei plăți, calculată la data scadenței (dacă nu este o zi lucrătoare TARGET, prima zi lucrătoare următoare) la ora 11 a.m. (ora locală la Bruxelles), plus 2,5% pe an, calculat de la data scadenței până la data efectuării plății.
Rata EURIBOR la o lună aplicabilă va fi actualizată la fiecare 30 de zile.
Articolul 7
Costuri asociate
Toate impozitele și taxele de orice fel, datorate și plătite, și toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui acord, în totalitate sau parțial, fie din garantarea sau refinanțarea împrumutului acordat, împreună cu toate cheltuielile din acțiuni juridice și extrajuridice rezultate din împrumut, vor fi suportate de Împrumutat.
În orice caz, prevederile art. 25 din cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE se vor aplica pentru costurile procedurilor de arbitraj menționate în cap. 4.
Articolul 8
Garanții
Împrumutatul declară că nu și-a luat și nu își va lua în viitor nici un alt angajament care ar putea conferi un regim preferențial unei terțe părți, un drept preferențial de plată, o garanție, de orice natură ar fi, care ar putea conferi drepturi suplimentare celei de-a treia părți, denumită în cele ce urmează garanție.
Dacă totuși o astfel de garanție s-ar acorda unei terțe părți, Împrumutatul este de acord să furnizeze sau să emită o garanție identică în favoarea BDCE sau - atunci când nu este posibil - să ofere o garanție echivalentă și să stipuleze acordarea unei astfel de garanții în favoarea BDCE.
Neîndeplinirea unor astfel de prevederi ar reprezenta un caz de culpă, după cum este specificat în art. 13-h din cap. 3 din Normele de împrumut ale BDCE și poate duce la suspendarea, anularea sau la rambursarea imediată a împrumutului.
Articolul 9
Dovezi și garanții
Împrumutatul dovedește și garantează că:
- autoritățile competente din țara sa l-au autorizat să încheie acordul și au acordat împuternicirea de a-l semna, în conformitate cu legile, decretele, reglementările, acordurile de asociere și cu alte texte aplicabile acestuia;
- întocmirea și execuția acordului nu contravin legilor, decretelor, reglementărilor, acordurilor de asociere și altor texte aplicabile acestuia și că toate permisele, licențele și autorizațiile necesare au fost obținute și vor rămâne valabile pe toată durata împrumutului.
Orice modificare a declarațiilor și certificatelor de mai sus trebuie, pe toată durata împrumutului, să fie imediat adusă la cunoștință BDCE și documentația care să dovedească acest fapt să fie pusă la dispoziție.
Articolul 10
Relații cu terții
Împrumutatul, în scopul utilizării împrumutului, nu poate invoca nici un fapt referitor la relațiile sale cu terții, în vederea evitării îndeplinirii, totală sau parțială, a obligațiilor sale rezultate din acord.
BDCE nu poate fi implicată în disputele care ar putea să apară între Împrumutat și terți, iar costurile, indiferent de natura lor, în sarcina BDCE ca urmare a oricărei dispute și, în special, toate costurile legale sau de judecată vor fi suportate de Împrumutat.
Articolul 11
Interpretarea acordului
Împrumutatul declară că a luat cunoștință despre Normele de împrumut ale BDCE și că a primit o copie a acestora.
Atunci când există o contradicție între orice prevedere a Normelor de împrumut ale BDCE și orice prevedere a acordului, vor prevala prevederile acordului.
Titlurile paragrafelor, secțiunilor și ale capitolelor acordului nu vor servi pentru interpretarea acestuia.
În nici un caz nu se va presupune că BDCE a renunțat tacit la vreun drept care i s-a acordat prin prezentul acord.
Articolul 12
Legea aplicabilă
Acordul și garanțiile negociabile legate de acesta vor fi guvernate de regulile BDCE, după cum este specificat în prevederile art. 1 paragraful 3 din cel de-al treilea Protocol datat 6 martie 1959 la Acordul general pentru privilegii și imunități al Consiliului Europei, datat 2 septembrie 1949, și în al doilea rând, dacă este necesar, de legea franceză.
Disputele dintre părți privind prezentul acord vor face obiectul arbitrajului, în condițiile specificate la cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE.
Articolul 13
Executarea unei decizii de arbitraj
Părțile contractante sunt de acord să nu profite de nici un privilegiu, imunitate sau prevedere legislativă în fața oricărei autorități judecătorești sau de altă natură, atât internă, cât și internațională, pentru a obiecta față de punerea în aplicare a unei decizii date în condițiile menționate în cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE.
Articolul 14
Notificări
Orice notificare sau altă înștiințare dată ori făcută în cadrul acestui acord, adresată BDCE sau Împrumutatului, se va face în scris și va fi semnată de reprezentanții săi autorizați atunci când este transmisă prin poștă sau prin fax de către o parte celeilalte la adresa fiecăreia dintre părți, specificată mai jos:
Pentru Împrumutat:
România, prin Ministerul Finanțelor Publice
Str. Apolodor nr. 17, București, România
În atenția: Ministrului finanțelor publice și/sau Directorului general al Direcției generale a finanțelor publice externe
Telefon: +40 21 410 77 69
Fax: +40 21 312 67 92/+40 21 312 16 30
Pentru BDCE:
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei
Avenue Kleber, 55
75116 Paris
În atenția: Guvernatorului și/sau Directorului Departamentului pentru finanțarea proiectelor
Telefon: +33 1 47 55 37 53
Fax: +33 1 47 55 37 52
Toate comunicările făcute/primite vor fi redactate în limba engleză sau franceză ori, dacă sunt în orice altă limbă, vor fi însoțite de o traducere în limba engleză sau franceză.
Articolul 15
Intrarea în vigoare
Prezentul acord va intra în vigoare la semnarea lui de către BDCE și Împrumutat și la ratificarea lui de către Parlamentul României.
Articolul 16
Exemplarele acordului
Prezentul acord este încheiat în două exemplare, ambele având valoare de original.
Câte o copie este păstrată de fiecare dintre părțile contractante.
București, 16 iulie 2003.
Pentru România,
Mihai Nicolae Tănăsescu
Paris, 25 august 2003.
Pentru BDCE,
Krzysztof J. Ners
Anexa 1 Sinteza Proiectului
┌──────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ I. │Împrumut nr.: │1309 add 1(2002) │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Împrumutat: │România │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Aprobarea Consiliului de │15/01/2003 │ │Administrație │CA/PV/223/2003 │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Suma aprobată: │40 000 000 euro │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ II.│Domeniul de intervenție: │Scopul Proiectului este acela de a preveni ca- │ │ │tastrofele naturale generate de inundații și │ │ │poluarea aerului. │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Lucrări planificate: │Componenta 1 - Prevenirea inundațiilor: constă │ │ │în construirea și reabilitarea albiilor râuri- │ │ │lor. Această componentă va contribui la preve- │ │ │nirea inundațiilor care au afectat în ultimii │ │ │ani mai mult de 200.000 de familii și au cauzat│ │ │190 de pierderi de vieți omenești; │ │ │Componenta 2 - Monitorizarea poluării aerului: │ │ │va finanța cumpărarea de echipament pentru mo- │ │ │nitorizarea poluării aerului pentru a proteja, │ │ │avertiza și alerta populația în caz de poluare │ │ │a aerului. Prin aceasta România se va alinia la│ │ │standardele UE în ce privește controlul și mă- │ │ │surarea poluării aerului. │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Localizare: │Pe toată suprafața României │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Costul total al │93 440 000 euro │ │proiectului: │ │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Costurile repartizate pe │Componenta 1 - Prevenirea inundațiilor: │ │componente: │ 77 440 000 euro │ │ │Componenta 2 - Monitorizarea poluării aerului: │ │ │ 16 000 000 euro │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Planul de finanțare │40 000 000 euro BDCE 42,8% │ │ │53 440 000 euro România 57,2% │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Stadiul lucrărilor în │Perioada de implementare a Proiectului, așa cum│ │momentul prezentării cere-│a fost planificată de către Guvern, se întinde │ │rii: │din 2003 până în 2006. │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Planificarea lucrărilor: │Începerea lucrărilor: ianuarie 2003 │ │ │Finalizarea lucrărilor: decembrie 2006 │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │Procedurile aplicate de │● Înainte de tragerea primei tranșe: Împrumuta-│ │Împrumutat pentru tragerea│tul va transmite un raport detaliat al tuturor │ │tranșelor individuale: │cheltuielilor efectuate. O misiune tehnică a │ │ │BDCE va verifica costurile raportate și respec-│ │ │tarea procedurilor de achiziții aplicabile; │ │ │ │ │ │● Înaintea fiecărei trageri ulterioare (care va│ │ │fi făcută în concordanță cu progresul lucrări- │ │ │lor): va fi transmisă către BDCE o raportare │ │ │cuprinzând informații actualizate atunci când │ │ │80% din tranșa anterioară a fost utilizată. │ │ │Acest raport va cuprinde o estimare a cheltuie-│ │ │lilor ce urmează a fi efectuate în următoarele │ │ │6 luni; │ │ │ │ │ │● La încheierea Proiectului se va întocmi un │ │ │raport tehnic și financiar final. │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ III│Criteriile de eligibilita-│Proiectul intră sub incidența zonelor afectate │ │te: │de catastrofe naturale, un domeniu de acțiune │ │(după domeniul de inter- │eligibil așa după cum a fost definit în cadrul │ │venție) │Rezoluției 1424 (97) rev. 4. │ ├──────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ IV.│Efecte sociale: │Programul de prevenire a inundațiilor ar trebui│ │(după domeniul de inter- │să protejeze circa 500.000 oameni și de aceea │ │venție) │va avea de asemenea un impact economic pozitiv │ │ │asupra economiei locale și agriculturii. │ │ │ │ │ │Componenta de poluare a aerului va asigura │ │ │avertizarea din timp în legătură cu catastro- │ │ │fele generate de contaminarea aerului și va da │ │ │posibilitatea de aplicare a măsurilor de preve-│ │ │nire în timp util. Pe teritoriul României vor │ │ │exista astfel de echipamente fixe și mobile │ │ │care vor asigura controlul poluării aerului │ │ │pentru o populație estimată la 12 milioane. │ └──────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┘
Anexa 2 F/P 1309 add. 1 (2002) - tranșa [număr]
BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI
SCRISOARE SUPLIMENTARĂ
la Acordul-cadru din data [data] dintre Banca de
Dezvoltare a Consiliului Europei, denumită în continuare BDCE,
și [numele Împrumutatului], denumit în continuare Împrumutat
Prezenta scrisoare suplimentară și acordul-cadru stabilesc termenii și condițiile convenite pentru tranșa [numărul] cu referire la art. [numărul] din acordul-cadru menționat.
Suma împrumutului: euro [suma]
Perioada de acordare: 15 ani, din care 5 ani perioadă de grație
Rata dobânzii variabile: EURIBOR la 6 luni plus sau minus [număr] puncte de bază [net]
pe an (după scăderea a 100 de puncte de bază care constituie
subvenția acordată din Fondul Fiduciar Selectiv)
Plata dobânzii: semianual
Fracțiunile de an: 30/360 neajustat, modificate în conformitate cu Convenția
privind ziua lucrătoare următoare modificată
Ziua lucrătoare: reprezintă ziua în care operează Sistemul de transfer rapid
automat transeuropean cu privire la decontările brute în timp
real (TARGET)
Data tragerii: [data]
Instrucțiuni de plată: cont numărul [număr] la [numele băncii și al orașului].
COD SWIFT: [cifru] via [numele băncii corespondente și al
orașului] COD SWIFT: [cifru]
Rata dobânzii se va calcula pentru fiecare perioadă de [număr] luni începând cu data tragerii. Dobânda se va stabili cu două zile lucrătoare înaintea fiecărei perioade de calcul a dobânzii. BDCE va informa Împrumutatul în legătură cu dobânda plătibilă la fiecare 6 luni. Plata dobânzii va avea loc la [data, luna] ale fiecărui an și pentru prima dată la [data] [lista datelor de rambursare și suma din împrumut de rambursat la fiecare dată de plată].
Toate plățile vor fi făcute în contul BDCE în conformitate cu instrucțiunile de plată descrise mai sus.
Aceste prevederi intră sub incidența acordului referitor la Convenția privind ziua lucrătoare următoare modificată, a cărei definiție se regăsește în art. 3.5 din acordul-cadru, semnat de către BDCE și Împrumutat la [data].
Pentru a mobiliza această tranșă, Împrumutatul va transmite BDCE, în timp util, un angajament de plată aferent acestei tranșe (vezi anexa nr. 3).
București [data], pentru România, Paris [data], pentru BDCE,
domnul .............. domnul .................... .
Anexa 3 F/P 1309 (2002) - tranșa [număr]
ANGAJAMENT DE PLATĂ
[Valuta] [Suma]
[Data]
Pentru valoarea primită, subsemnatul........................., prin acest
angajament de plată promite să plătească Băncii de Dezvoltare a Consiliului
Europei sau altei părți suma de: .........................................,
[suma în litere][valuta în litere]
în tranșe și cu dobânda aferentă, după cum se specifică în cele ce urmează:
Rata
Dobânda
[Data]:[valuta][suma]
[Rata dobânzii, așa cum este menționat în scrisoarea
[Data]:[valuta][suma]
suplimentară]
[Data]:[valuta][suma]
[Data]:[valuta][suma]
.../...
Plățile de mai sus vor fi făcute la: .......................................,
[banca corespondentă a BDCE și detaliile conturilor]
în favoarea Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei, fără deducerea din
sau fără luarea în considerare a oricăror taxe, impozite ori a altor costuri,
prezente sau viitoare, datorate ori percepute, pentru acest angajament sau
pentru sumele acestuia, de către ori pe teritoriul [statul respectiv] sau
oricărei subdiviziuni politice ori fiscale a acestuia.
Acest angajament de plată se referă la împrumutul acordat de Banca de Dezvol-
tare a Consiliului Europei Împrumutatului la data [data tragerii].
În cazul neefectuării plății cu promptitudine și în totalitate a oricăror
sume datorate prin acest angajament, întregul împrumut nerambursat și dobânda
aferentă până la data plății vor deveni imediat scadente și se vor plăti la
opțiunea și la cererea deținătorului prezentului angajament de plată.
Neexercitarea de către deținătorul angajamentului a oricărui drept care re-
zultă din acesta nu va constitui în nici un caz o renunțare la vreunul dintre
drepturile sale în această sau în oricare altă circumstanță.
Pentru Împrumutat,
[Pentru garantarea plății tuturor sumelor (fie rata de capital sau dobânda)
datorate în cadrul acestui angajament de plată].
Anexa 4 a)1)
COSTURI CHELTUIELI EFECTUATE ÎN MONEDA LOCALĂ ȚARA: ROMÂNIA Data:........ PROIECT: 1309 AD 1 (2002) - Program pentru prevenirea inundațiilor și a poluării aerului Fără TVA ┌────────────────────────────┬─────────┬─────────┬────────┬─────────┬────────┐ │LUCRĂRI PE ARTICOLE │Pe o pe- │Pe o pe- │TOTAL │% reali- │MODIFI- │ │BUGETARE │rioadă de│rioadă de│CHELTUIT│zare │CĂRI │ │ │6 luni*) │6 luni*) │ │lucrări │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │Componenta 1 - Prevenirea │ │ │ │ │ │ │inundațiilor - lucrări pe │ │ │ │ │ │ │albiile râurilor │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │ Supraveghere și│ │ │ │ │ │ │ inspecție │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │ Amenajare │ │ │ │ │ │ │ șantier │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │ Lucrări de în- │ │ │ │ │ │ │ frastructură │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │ Diverse │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │TOTAL COMPONENTA 1 │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │Componenta 2 - Monitorizarea│ │ │ │ │ │ │ poluării ae- │ │ │ │ │ │ │ rului │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │ Achiziționa- │ │ │ │ │ │ │ rea de echi- │ │ │ │ │ │ │ pament │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │ Instalare │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │ Instruire │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │ Diverse │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │TOTAL COMPONENTA 2 │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────────┼─────────┼────────┼─────────┼────────┤ │TOTAL COMPONENTELE 1&2 │ │ │ │ │ │ └────────────────────────────┴─────────┴─────────┴────────┴─────────┴────────┘ ┌────────────────────────────┬─────────┬─────────┬────────┐ │RATA INFLAȚIEI (%) │ │ │ │ └────────────────────────────┴─────────┴─────────┴────────┘ (*) a se specifică perioada
Anexa 4 b)1)
COSTURI CHELTUIELI ESTIMATE ÎN MONEDA LOCALĂ ȚARA: ROMÂNIA Data:........ PROIECT: 1309 AD 1 (2002) - Program pentru prevenirea inundațiilor și a poluării aerului Fără TVA ┌──────────────────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬─────┬─────┬────┬─────┬─────┐ │LUCRĂRI PE │Pe 6│Pe 6│Pe 6│Pe 6│Pe 6│Pe 6│TOTAL│TOTAL│COST│Total│MODI-│ │ARTICOLE BUGETARE │luni│luni│luni│luni│luni│luni│CHEL-│CHEL-│TO- │chel-│FI- │ │ │ │ │ │ │ │ │TU- │TUIT │TAL │tuit │CĂRI │ │ │ │ │ │ │ │ │IELI │ (B) │PRO-│din │CO- │ │ │ │ │ │ │ │ │ESTI-│ │IECT│cost │MEN- │ │ │ │ │ │ │ │ │MATE │ │(A)+│total│TARII│ │ │ │ │ │ │ │ │(A) │ │(B) │ (%) │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │Componenta 1 -Pre-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │venirea inundații-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │lor - lucrări pe │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │albiile râurilor │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │ Supraveghere și│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ inspecție │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │ Amenajare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ șantier │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │ Lucrări de în- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ frastructură │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │ Diverse │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │TOTAL COMPONENTA 1│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │Componenta 2 - Mo-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │nitorizarea polu- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ării aerului │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │ Achiziționa- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ rea de echi- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ pament │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │ Instalare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │ Instruire │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │ Diverse │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │TOTAL COMPONENTA 2│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼─────┼─────┤ │TOTAL CHELTUIELI │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ESTIMATE │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │(în prețuri │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ constante) │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴─────┴─────┴────┴─────┴─────┘ │RATA INFLAȚIEI (%) ├──────────────────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬─────┬─────┬────┬───────────┐ │TOTAL CHELTUIELI │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ESTIMATE │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴─────┴─────┴────┴───────────┘
Anexa 4 c)
CONTRACTE ȚARA: ROMÂNIA Data:........ PROIECT: 1309 AD 1 (2002) - Program pentru prevenirea inundațiilor și a poluării aerului ┌──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬─────────────┬──────┬──────┐ │DATA │ TIP │DES- │NUME │VALOA-│SUMA │ % │PERIOADA IM- │CLAUZA│COMEN-│ │CON- │CON- │CRIERE│CON- │RE │PLĂ- │PLĂȚI │PLEMENTĂRII │DE │TARII │ │TRACT │TRACT │CON- │TRAC- │CON- │TITĂ │ ├──────┬──────┤AJUS- │ │ │ │(lu- │TRACT │TOR │TRACT │ │ │Ince- │fina- │TARE A│ │ │ │crări,│ │ │ │ │ │put │lizare│PREȚU-│ │ │ │bunu- │ │ │ │ │ │ │ │RILOR │ │ │ │ri, │ │ │ │ │ ├──────┼──────┼──────┤ │ │ │ser- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │vicii)│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ a │ b │ c │ d │ e │ f │ │ │ │da/nu │ │ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────┴──────┴──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┴──────┴──────┤ │ │TOTAL │ │ │ │ │ │ └────────────────────┴──────┴──────┴──────┴──────┴──────┴────────────────────┘
Anexa 4 d)
┌──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────┬──────┐ │ NR. │DATA │VALOA-│ RATA │CONT- │NUME │DATA │SUMA │ RATA │UTILI-│MODI- │ │ │PLĂȚII│RE │ DE │TRA- │BENE- │TRANS-│TRANS-│ DE │ZARE │FICĂRI│ │ │ │TRANȘA│SCHIMB│VALOA-│FICIAR│FERU- │FERATĂ│SCHIMB│ÎMPRU-│ │ │ │ │TRASĂ │(la │RE │ │LUI │BENE- │(la │MUT │ │ │ │ │(valu-│data │TRANȘA│ │CĂTRE │FICIA-│ data │ (%) │ │ │ │ │ta │tra- │TRASĂ │ │BENE- │RULUI │trans-│ │ │ │ │ │trage-│gerii)│(mone-│ │FICIAR│(mone-│feru- │ │ │ │ │ │rii) │ │da lo-│ │ │da lo-│lui) │ │ │ │ │ │ │ │cală) │ │ │cală) │ │ │ │ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┤ │//////│//////│//////│//////│//////│ │ │//////│ │ │ │ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┤ │//////│//////│//////│//////│//////│ │ │//////│ │ │ │ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┤ │//////│//////│//////│//////│//////│ │ │//////│ │ │ │ ├──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┼──────┤ │//////│//////│//////│//////│//////│ │ │//////│ │ │ │ └──────┴──────┴──────┴──────┼──────┼──────┴──────┼──────┼──────┴──────┴──────┘ │//////│ │//////│ └──────┘ └──────┘ ┌──────┐ │//////│ Secțiune pentru uz intern BDCE └──────┘ ┌──────┐ │ │ Secțiune completată de beneficiar └──────┘
Anexa 4 e)
Plan de finanțare ÎN MONEDA LOCALĂ ȚARA: ROMÂNIA Data:........ PROIECT: 1309 AD 1 (2002) - Program pentru prevenirea inundațiilor și a poluării aerului Fără TVA ┌──────────────────┬──────────────┬──────────────┬────────────────┬───────────┐ │LUCRĂRI PE │FINANȚARE BDCE│BUGET DE STAT │ TOTAL │MODIFICĂRI │ │ARTICOLE BUGETARE │ │ │ │COMENTARII │ │ ├────┬────┬────┼────┬────┬────┼─────┬─────┬────┤ │ │ │PLĂ-│UR- │TO- │PLĂ-│UR- │TO- │PLĂ- │UR- │TO- │ │ │ │TIT │MEA-│TAL │TIT │MEA-│TAL │TIT │MEA- │TAL │ │ │ │ │ZĂ A│ │ │ZĂ A│ │ │ZĂ A │ │ │ │ │ │FI │ │ │FI │ │ │FI │ │ │ │ │ │PLĂ-│ │ │PLĂ-│ │ │PLĂ- │ │ │ │ │ │TIT │ │ │TIT │ │ │TIT │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │Componenta 1 -Pre-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │venirea inundații-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │lor - lucrări pe │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │albiile râurilor │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ Supraveghere și│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ inspecție │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ Amenajare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ șantier │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ Lucrări de în- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ frastructură │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ Diverse │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │TOTAL COMPONENTA 1│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │Componenta 2 - Mo-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │nitorizarea polu- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ării aerului │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ Achiziționa- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ rea de echi- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ pament │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ Instalare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ Instruire │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ Diverse │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │TOTAL COMPONENTA 2│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼─────┼─────┼────┼───────────┤ │ TOTAL │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴─────┴─────┴────┴───────────┘
Anexa 4 f) 1)
LUCRĂRI GRAFIC LUCRĂRI ȘI PROGRES ÎNREGISTRAT DIAGRAMA ȚARA: ROMÂNIA Data:........ PROIECT: 1309 AD 1 (2002) - Program pentru prevenirea inundațiilor și a poluării aerului Fără TVA ┌──────────────────┬────┬────┬────┬────┬────┬────┬───────────┬────────────┐ │LUCRĂRI PE │Pe 6│Pe 6│Pe 6│Pe 6│Pe 6│Pe 6│ % DIN │ MODIFICĂRI │ │ARTICOLE BUGETARE │luni│luni│luni│luni│luni│luni│ LUCRĂRI │ │ │ │(*) │(*) │(*) │(*) │(*) │(*) │ FIZICE │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ REALIZAT │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │Componenta 1 -Pre-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │venirea inundații-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │lor - lucrări pe │ │ │ │ │ │ │ │ │ │albiile râurilor │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │ Supraveghere și│----│----│ │ │ │ │ │ │ │ inspecție │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │ Amenajare │----│----│----│ │ │ │ │ │ │ șantier │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │ Lucrări de în- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ frastructură │ │....│....│....│....│....│ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │Componenta 2 - Mo-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │nitorizarea polu- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ării aerului │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │ Achiziționa- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ rea de echi- │....│ │ │ │ │ │ │ │ │ pament │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │ Instalare │ ..│....│ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │ Instruire │ │....│ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼────┼────┼────┼────┼────┼────┼───────────┼────────────┤ │TOTAL PROIECT │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────┴────┴────┴────┴────┴────┴────┴───────────┴────────────┘ (*) a se specifică perioada ............... Grafic inițial al lucrărilor --------------- Grafic actualizat al lucrărilor _______________ Lucrări finalizate
Anexa 4 g) 1)
ȚARA: ROMÂNIA Data:........ PROIECT: 1309 AD 1 (2002) - Program pentru prevenirea inundațiilor și a poluării aerului ┌───────────────────────────┬─────────────────┬─────────┬─────────┬──────────┐ │DESCRIEREA LUCRĂRILOR AVUTE│INDICATORI FIZICI│OBIECTIVE│OBIECTIVE│MODIFICĂRI│ │ÎN VEDERE │ȘI SOCIALI PE TIP│AVUTE ÎN │ ATINSE │ │ │ │INFRASTRUCTURĂ │ VEDERE │ │ │ ├───────────────────────────┼─────────────────┼─────────┼─────────┼──────────┤ │ │Reabilitarea al- │Km │ │ │ │ │biilor râurilor │ │ (**) │ (**) │ │ │ (*) │ (*) │ │ │ │ ├─────────────────┼─────────┼─────────┼──────────┤ │ │Suprafața prote- │ha │ │ │ │ │jată (*) │ (*) │ (**) │ (**) │ │Construirea și reabilitarea├─────────────────┼─────────┼─────────┼──────────┤ │albiilor râurilor. │Populație prote- │Nr │ │ │ │ (*) │jată (*) │ (*) │ (**) │ (**) │ ├───────────────────────────┼─────────────────┼─────────┼─────────┼──────────┤ │Furnizarea către INMH a │Echipament achi- │Nr │ │ │ │mijloacelor necesare pentru│ziționat (se va │ │ (**) │ (**) │ │efectuarea cu acuratețe a │insera lista) (*)│ (*) │ │ │ │unor teste în scopul detec-├─────────────────┼─────────┼─────────┼──────────┤ │tării gradului de poluare a│Ore instruire │Nr │ │ │ │aerului și alinierea la │ (*) │ (*) │ (**) │ (**) │ │standardele UE în ce pri- ├─────────────────┼─────────┼─────────┼──────────┤ │vește legislația și contro-│Personal instruit│Nr │ │ │ │lul în domeniu (*) │ (*) │ (*) │ (**) │ (**) │ └───────────────────────────┴─────────────────┴─────────┴─────────┴──────────┘ (*) Secțiune pentru uz intern (**) Secțiune completată de beneficiar -----
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.