Protocolul din 17 mai 2019

HOTĂRÂREA nr. 509 din 17 iulie 2019 , publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 674 din 13 august 2019

ANEXĂ

P R O T O C O L U L

Sesiunii a XXX-a a Comisiei hidrotehnice româno - ungare

În baza prevederilor «Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră», semnat la Budapesta, la 15 septembrie 2003, intrat în vigoare la 17 mai 2004, a avut loc la Gyula, pe teritoriul Ungariei, în perioada 14-17 mai 2019, Sesiunea a XXX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare.

Au participat:

Delegația Părții române :

Adriana Petcu

Împuternicit Guvernamental

Anna Roman

Secretar pentru ape de frontieră al Comisiei hidrotehnice Dragoș Cazan

Șeful Subcomisiei de calitate a apei

Cristian Ban

Șeful Subcomisie de gospodărirea apelor și hidrometeorologie Dorel-Marcel Dume

expert

Carmen Mihăilescu

expert

Răsvan Alecu

expert

Delegația Părții ungare:

Kovacs Peter

Împuternicitul Guvernamental

Bak Sandor

Supleant al Împuternicitului Guvernamental

Nagy Zoltan

Secretar pentru ape de frontieră al Comisiei hidrotehnice

Nemethy Timea

Șeful Subcomisiei de calitate a apei

Bara Sandor

Șeful Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor

Szabo Janos

Șeful Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie

Comisia a stabilit următoarea ordine de zi:

I.

Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului Sesiunii a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare (denumită în continuare Comisie), semnat la Băile Felix, în 26 aprilie 2018.

II.

Diverse

I.

Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului Sesiunii a XXIX - a a Comisiei.

I.1.

Activitatea Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării

I.1.a.

Comisia constată:



Subcomisia a avut o întâlnire la Oradea, în perioada 28 -31 ianuarie 2019.

Subcomisia a analizat procesele-verbale ale Subcomisiilor permanente și a constatat că, de la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare și până în prezent au fost semnate următoarele procese-verbale:

a.

procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, care a avut loc la Hajdunanas, în perioada 12-15 noiembrie 2018;

b.

procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei, care a avut loc la Dănești, in perioada 19-22 noiembrie 2018;

c.

procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care a avut loc la Lunca Vișagului, în perioada 10-14 decembrie 2018.

Subcomisia a analizat procesele-verbale mai sus amintite și a propus Comisiei aprobarea acestora.



Subcomisia a continuat analiza stadiului revizuirii Regulamentelor existente și se constată următoarele:

-

Referitor la „Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria"

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie care a avut loc la Hajdunanas în perioada 12-15 noiembrie 2018, experții Părților au analizat și convenit conținutul anexelor nr. 7a, 7b și 7c ale Regulamentului, după cum urmează:

-

Anexa nr. 7a, care conține nivelurile caracteristice ale apelor subterane, a fost completată cu codul de identificare UE al forajelor (WISE);

-

Anexa nr. 7b, referitoare la calitatea apelor subterane, convenită în cadrul Subcomisiei de calitate a apei, a fost finalizată din punct de vedere al parametrilor stabiliți;

Partea ungară a actualizat lista forajelor care sunt în exploatare și se efectuează măsurători continue. Tabelul a fost completat cu codul de identificare UE al forajelor (WISE).

-

Anexa nr. 7c, care conține tabelul actualizat cu datele de baza ale forajelor din schimbul de date.

De asemenea, în cadrul întâlnirii, Partea română a informat că au fost modificate cotele „0" miră și cotele de apărare de la stațiile hidrometrice Beiuș - râul Crișul Negru și Nușfalău - râul Barcău, cuprinse în anexa 4a a Regulamentului. Acestea au intrat în vigoare începând cu data de 01 ianuarie 2019.

Luând în considerare solicitarea Părții ungare privind transmiterea reciprocă, pentru stațiile cuprinse în anexele nr. 4a și 4b ale „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria", datele valabile în prezent referitor la nivelele minime și maxime istorice cu debitul aferent și momentul producerii acestora, Părțile și-au transmis reciproc, prin intermediul Secretarilor pentru ape de frontieră, informațiile solicitate.

Subcomisia a propus aprobarea anexelor nr. 4a, 7a, 7b și 7c ale Regulamentului.

-

Referitor la „Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară";

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei care a avut loc la Dănești, în perioada 19-22 noiembrie 2018, experții Părților au actualizat anexele nr. 5.1 privind metodele utilizate pentru indicatorii fizico-chimici și nr. 5.2 privind metodele biologice utilizate ale „Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno- ungară".

Subcomisia a propus aprobarea anexelor nr. 5.1 și 5.2 ale Regulamentului.



Subcomisia a continuat analiza finalizării anexelor Regulamentelor aflate în lucru și se constatată următoarele:

-

Referitor la elaborarea anexelor nr. 4, S și 6 ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă";

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care a avut loc la Lunca Vișagului, în perioada 10-14 decembrie 2018, experții Părților au constatat că a fost îndeplinită hotărârea cuprinsă la punctul I.3.b al Protocolului Sesiunii a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Băile Felix, în data de 26 aprilie 2018, cu privire la elaborarea anexelor nr. 4 și 5 ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", acestea fiind finalizate.

Referitor

la

anexa

nr.

6

a

Regulamentului,

experții

Părților

constată

că,

profilurile longitudinale și transversale au fost realizate pe baza planului model, dar mai sunt necesare completări și corecții ale acestora folosind măsurătorile din teren, care vor fi finalizate și transmise reciproc până în luna iunie 2019, urmând ca validarea datelor să se realizeze până la următoarea întâlnire a Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor.

Subcomisia a propus continuarea activității de elaborare a anexei nr. 6 a Regulamentului în vederea finalizării acesteia, urmând ca anexele nr. 4, 5 și 6 ale Regulamentului să fie supuse spre aprobare după finalizarea acesteia.

Totodată, Subcomisia a propus începerea activității de elaborare a anexelor nr. 7 și 8 ale Regulamentului.

-

Referitor la elaborarea anexelor nr. 3, 4, Sa și Sb ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne";

În cadrul întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care a avut loc la Lunca Vișagului, în perioada 10-14 decembrie 2018, experții Părților s-au informat reciproc cu privire la activitățile desfășurate în perioada 2017-2018 pentru elaborarea anexelor nr. 3, 4, 5a și 5b ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne".

De asemenea, în scopul finalizării anexelor Regulamentului, experții Părților din cadrul Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor au convenit următoarele:

-

pe baza modelului prezentat de către Partea ungară să se realizeze planurile de situație ale sistemelor de ape interne având ca suport planurile de situație din „Regulamentului de

apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", până la următoarea întâlnire a Subcomisiei.

-

pe baza modelului prezentat de către Partea ungară să se realizeze profilurile longitudinale ale sistemelor de ape interne folosind datele existente, până la următoarea întâlnire a Subcomisiei.

Subcomisia a propus continuarea elaborării anexelor nr. 3, 4, 5a și 5b ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne", în vederea finalizării.



Subcomisia a examinat modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă" și se constatată următoarele:

În legătură cu îndeplinirea sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă" Subcomisia a constatat că în anul 2018 s-au încheiat contracte pentru prestarea serviciilor specifice de gospodărirea apelor în vederea asigurării transferului de debite și volume de apă, din râul Mureș, în scopul irigării suprafețelor agricole, cu Also-Tisza-videki Viziigyi Igazgatosag - ATIVIZIG, în calitate de beneficiar și Administrația Națională „Apele Române", respectiv Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare, în calitate de prestatori de servicii.

În baza contractului și a documentelor adiționale semnate între Părți, în anul 2018 s-au tranzitat către Also-Tisza-videki Viziigyi Igazgatosag - ATIVIZIG următoarele volume: 2.643.840 mc apă brută în valoare de 24.402,64 €. Sumele au fost achitate de către Partea ungară.

Pentru anul 2019, în data de 20 martie 2019 s-a semnat contractul cu Also-Tisza-videki Viziigyi Igazgatosag

(ATIVIZIG)

și

Administrația

Națională

„Apele

Române",

respectiv

Agenția Natională de Îmbunătățiri Funciare pentru transferul de volume de apă din râul Mureș în scop de irigare conform solicitărilor.



Subcomisia a examinat modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier";

Subcomisia a constatat că de la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare și până la prezenta întâlnire, Părțile și-au transmis spre examinare următoarele documentații pentru lucrările care se vor realiza pe teritoriile proprii:

-

Lucrarea de pe teritoriul ungar „Dezvoltarea sistemului de irigații Apatfalva-Mez6hegyes".

-

Lucrarea de pe teritoriul român „Proiectare și execuție variantă de ocolire a Municipiului Satu Mare".

Totodată de la întâlnirea Subcomisiei și până la prezenta întâlnire Partea română spre examinare documentația pentru lucrarea de pe teritoriul român „Transformarea zonei degradate a malurilor Someșului între cele două poduri rutiere în zona de petrecere a timpului liber pentru comunitate".

În conformitate cu prevederile

„Regulamentului privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier",

Părțile au analizat documentațiile lucrărilor transmise spre examinare și si-au exprimat acordul cu privire la realizarea acestor lucrări.



Subcomisia a examinat modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind trecerea frontierei și contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare";

În cadrul întâlnirii s-au purtat discuții privind propunerile de modificare ale Regulamentului, Partea română prezentând punctul de vedere al Ministerului Afacerilor Interne.

Pentru acest punct de vedere prezentat, Partea ungară a justificat necesitatea menținerii în textul art. 1 al Regulamentului a Acordului între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Ungare privind unificarea permiselor de trecere a frontierei de stat româno- ungare în interesul serviciului, semnat la Budapesta, în 18 martie 1982 (denumit în continuare Acordul de trecere a frontierei).

În ceea ce privește propunerea de modificare/completare a art. 3 privind includerea specialiștilor din domeniul situațiilor de urgență, Partea ungară a precizat că pentru acești specialiști nu sunt aplicabile prevederile Acordului hidrotehnic româno-ungar, ci prevederile Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea și ajutorul reciproc în cazul producerii dezastrelor, semnat la Budapesta, la data de 09.04.2003.

În cadrul Subcomisiei s-a convenit asupra continuării demersurilor către Ministerul Afacerilor Interne din România, urmând ca la următoarea întâlnire a Comisiei hidrotehnice româno-ungare să se prezinte rezultatele acestor demersuri.



Subcomisia a examinat modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind schimbul de informații și efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuală de către organele de gospodărirea apelor din România și Republica Ungară în cazuri de pericol extraordinar de inundații din râuri și ape interne, precum și în situații de poluări accidentale cu efect transfrontier";

În cadrul întâlnirii Partea română a informat că a derulat procedurile de consultare a ministerelor responsabile la nivel național, până în prezent nefiind finalizată aceasta consultare.

După finalizarea procedurii de consultare, Partea română va transmite propunerea de actualizare a Regulamentului, prin intermediul Secretarilor pentru ape de frontieră.



În cadrul întâlnirii, a fost întocmit proiectul de text al Protocolului Sesiunii a XXX-a a Comisiei cât și anexele acestuia, iar Subcomisia a stabilit detaliile organizatorice ale Sesiunii a XXX-a a Comisiei.

I.1.b.

Comisia hotărăște:



Se aprobă procesul - verbal al întâlnirii Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării, semnat la Oradea, în data de 31 ianuarie 2019.



Se aprobă modificarea anexei nr. 7a a „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria, care reprezintă

anexa nr. 1

la prezentul Protocol.



Se aprobă modificarea anexei nr. 7b a „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria, care reprezintă

anexa nr. 2

la prezentul Protocol.



Se aprobă modificarea anexei nr. 7c a „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria, care reprezintă

anexa nr. 3

la prezentul Protocol.



Se aprobă modificarea anexei nr. 4a a „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria, care reprezintă

anexa nr. 4

la prezentul Protocol.



Se aprobă modificarea anexei nr. 5.1 a „Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară" care reprezintă

anexa nr. S

la prezentul Protocol.



Se aprobă modificarea anexei nr. 5.2 a „Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară" care reprezintă

anexa nr. 6

la prezentul Protocol.



Subcomisia va continua analiza proceselor-verbale ale Subcomisiilor permanente.



Subcomisia va continua activitatea de analiză a stadiului revizuirii Regulamentelor existente.



Subcomisia va continua activitatea de analiză a stadiului finalizării anexelor Regulamentelor aflate în lucru.



Subcomisia va examina modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă".



Subcomisia va examina modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind procedura

de

urmat

pentru

examinarea

intervențiilor

și

proiectelor

cu

posibil

impact transfrontalier".



Subcomisia va continua reactualizarea „Regulamentului privind trecerea frontierei și contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare";



Subcomisia va continua reactualizarea „Regulamentului privind schimbul de informații și efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuală de către organele de gospodărirea apelor din România și Republica Ungară în cazuri de pericol extraordinar de inundații din râuri și ape interne, precum și în situații de poluări accidentale cu efect transfrontier";



Următoarea întâlnire a Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării va avea loc pe teritoriul Ungariei, în trimestrul IV al anului 2019, sau cel mai târziu în trimestrul I al anului 2020.

I.2.

Activitatea Subcomisiei de calitate a apei

I.2.a.

Comisia constată:



Subcomisia a avut o întâlnire la Dănești, în perioada 19 - 22 noiembrie 2018.



Sarcinile prevăzute în „Regulamentul privind urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară" au fost îndeplinite.

Conform prevederilor „Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", experții Părților au efectuat în anul 2017, prelevări de probe de apă pe râurile Tur, Someș, Crasna, Ier, Barcău, Crișul Repede, Crișul Negru, Crișul Alb și Mureș.

În conformitate cu prevederile art. 5, pct. c) al Regulamentului, în perioada 09 - 12 octombrie 2018, a avut loc la Satu Mare, acțiunea de comparare interlaboratoare, a laboratoarelor care participă la supravegherea calității apelor râurilor care formează sau traversează frontiera româno

- ungară.

În cadrul acțiunii de comparare interlaboratoare toate laboratoarele au obținut calificativul „foarte bine" atât pentru indicatorii chimici cât și pentru indicatorii biologici.

În continuare experții Părților au propus ca în cadrul acțiunii de intercomparare, și în viitor, să se pună un accent deosebit pe analiza indicatorilor biologici și micropoluanților.

Evaluarea stării calității cursurilor de apă a fost făcută pe baza analizelor fizico-chimice și biologice efectuate în anul 2017, de către ambele Părți, în conformitate cu art. 9 al Regulamentului.

În conformitate cu prevederile art. 12 al „Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară" a fost realizat un raport de evaluare care cuprinde starea calității apei pe perioada anterioară și evaluarea tendințelor de evoluție a calității apelor fiind luate în calcul valorile medii ale anului analizate cu valoarea medie a perioadei premergătoare de 5 ani.

Considerând ca și semnificativă modificarea cu peste 20% față de media determinărilor din perioada 2011 - 2015, în anul 2017 numărul cazurilor care indica o tendință de îmbunătățire a calității este de 34%, iar a celor care indică o tendință de înrăutățire a calității este de 21%. Astfel, se păstrează tendința generală de îmbunătățire calitativă a apei râurilor care formează sau traversează frontiera de stat româno-ungară.

Evaluarea din cinci în cinci ani a tendinței de evoluție a stării calității apei pe 10 ani, se realizează conform anexei nr. 9.2 la Regulament, următoarea evaluare făcându-se în anul 2021.



În perioada scursă de la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei și până la prezenta Sesiune, nu s-au înregistrat poluări accidentale cu efect transfrontalier în înțelesul „Regulamentului privind procedura de urmat în vederea prevenirii, combaterii, limitării și controlului efectelor dăunătoare ale poluărilor accidentale periculoase pe râurile care formează sau traversează frontiera româno- ungară".



Părțile s-au informat reciproc că în prezent nu sunt în derulare proiecte comune care au legătură cu activitatea Subcomisiei.

Experții Părților vor intensifica, în viitor, eforturile pentru propuneri de proiecte cu tematici comune privind protecția calității apelor în vederea accesării de fonduri externe pentru finanțarea acestora.



Partea ungară a prezentat exemplul de caz, privind calculul „valorilor pragurilor de alarmare", conform metodologiei aferente, aplicabilă în cazul unei poluări accidentale.

Partea română a menționat că, metodologia prezentată nu trebuie să depășească prevederile Regulamentului sus menționat, în speță domeniul de aplicare al acestuia prevăzut la art. 4, alineatul 1.

Partea ungară a transmis o propunere de actualizare și completare a „Regulamentului privind procedura de urmat în vederea prevenirii, combaterii, limitării și controlului efectelor dăunătoare ale poluărilor accidentale periculoase pe râurile care formează sau traversează frontiera româno- ungară", prin Secretarul pentru ape de frontieră.

Experții Părții române vor analiza propunerile experților Părții ungare până la următoarea întâlnire a Subcomisiei de calitate a apei.



Totodată, Partea ungară a rugat Partea română ca în situația unor posibile poluări de pe teritoriul român care au efect transfrontalier, să anunțe Partea ungară în vederea participării la prelevări comune, conform prevederilor Regulamentului.

I.2.b.

Comisia hotărăște:



Se aprobă procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei, semnat la Dănești, în data de 22 noiembrie 2018.



Subcomisia va continua să examineze îndeplinirea sarcinilor cuprinse în „Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară".



Subcomisia va continua să examineze îndeplinirea sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind procedura de urmat în vederea prevenirii, combaterii, limitării și controlului efectelor dăunătoare ale poluărilor accidentale periculoase pe râurile care formează sau traversează frontiera româno- ungară".

Partea română va transmite, prin intermediul Secretarilor pentru ape de frontieră, până la sfârșitul lunii septembrie 2019, punctul de vedere la propunerea Părții ungare de actualizare și completare a Regulamentului.



Experții Părților să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în curs de derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.



Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2019, pe teritoriul Ungariei.

I.3.

Activitatea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor

I.3.a.

Comisia constată:



Subcomisia a avut o întâlnire la Lunca Vișagului, în perioada 10-14 decembrie 2018.



Referitor la elaborarea anexelor nr. 4, 5 și 6 ale Regulamentului în cadrul întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, experții Părților au constatat că a fost îndeplinită hotărârea cuprinsă la punctul I.3.b al Protocolului Sesiunii a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Băile Felix, în data de 26 aprilie 2018, cu privire la elaborarea anexelor nr. 4 și 5 ale

„Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", acestea fiind finalizate.

Referitor la anexa nr. 6 a Regulamentului, experții Părților constată că, profilurile longitudinale și transversale au fost realizate pe baza planului model, dar mai sunt necesare completări și corecții ale acestora folosind măsurătorile din teren, care vor fi finalizate și transmise reciproc până în luna iunie 2019, urmând ca validarea datelor să se realizeze până la următoarea întâlnire a Subcomisiei.



Subcomisia de apărare împotriva inundațiilor a convenit, în scopul finalizării anexelor nr. 3, 4, 5a și 5b ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne" următoarele:

-

pe baza modelului prezentat de Partea ungară să se realizeze planurile de situație ale sistemelor de ape interne având ca suport planurile

de situație din „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", până la următoarea întâlnire a Subcomisiei.

-

pe baza modelului prezentat de către Partea ungară să se realizeze profilurile longitudinale ale sistemelor de ape interne folosind datele existente, până la următoarea întâlnire a Subcomisiei.

continuarea elaborării anexelor nr. 3, 4, 5a și 5b ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne", în vederea finalizării.



Referitor la pregătirea unei propuneri comune pentru decontarea pompărilor de ape interne în baza art. nr. 8 al „Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne":

Experții Părților s-au informat reciproc, că de la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare și până la prezenta întâlnire, Partea ungară nu a efectuat pompări de ape interne provenite de pe teritoriul României, și ca urmare Partea română nu are de efectuat plăți.

În cadrul examinărilor anuale ale lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, în conformitate cu hotărârile cuprinse la punctul I.3.b din Protocolul Sesiunii a XXIX a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, experții Părților au analizat și verificat și posibilitățile tehnice necesare stabilirii volumelor de ape interne conform „Regulamentului privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne".

Referitor la prevederile art. 8 al „Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne", experții Părților au convenit următoarele:



Experți Părților au convenit asupra tarifului de pompare în cuantum de 10 euro brut/ 1000 mc, aplicabil pe teritoriul ambelor țări.



Părțile au convenit că principiile unitare cu privire la structura tarifului de pompare pentru desecare sunt cele agreate în cadrul întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor care a avut loc la Târgu Mureș, în perioada 05-09 decembrie 2016.



Părțile propun organizarea unor întâlniri la nivel de experți pentru stabilirea detaliată a modului de aplicare ale art. 4, 5, 6 și 7 ale „Regulamentului privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne" pentru fiecare incintă din zona de aplicare a „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne".



Pomparea apelor interne poate avea loc doar atunci când capacitatea sistemului de ape interne de pe partea ungară o permite, conform "Regulamentului privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne".

Părțile au convenit asupra transmiterii acestor propuneri referitoare la prevederile art. 8 al

„Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne" către Comisia hidrotehnică româno-ungară.



În anul 2018 barajul Bekeș de pe râul Crișul Dublu nu a fost exploatat la nivel ridicat. De aceea nu a fost nevoie de aplicarea „Regulamentului privind regimul de exploatare al barajului Bekeș la nivelul ridicat +510 cm, de pe teritoriul ungar, corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român".



Experții Părților au efectuat în perioada 03 septembrie - 19 octombrie 2018, examinarea anuală a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă și de ape interne, din domeniul de aplicare al Acordului, de pe teritoriile celor două țări.

În conformitate cu cele consemnate în procesele verbale întocmite cu ocazia verificărilor, lucrările de apărare împotriva inundațiilor sunt în stare corespunzătoare.

Totodată, au constatat că procesele-verbale întocmite cu ocazia acestor examinări, ca formă și conținut, sunt în conformitate cu cele înscrise în anexa nr. 1 a Protocolului Sesiunii a XI-a a Comisiei mixte hidrotehnice româno-ungare.

Experții Părților și-au predat reciproc dările de seamă referitoare la activitatea de apărare împotriva inundațiilor, desfășurată în perioada ce s-a scurs de la ultima verificare.



Experții Părților s-au informat reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.



Experții Părților s-au informat reciproc cu privire la stadiul actual al implementării Directivei 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații.

Experții Părților s-au informat reciproc cu privire la rezultatele implementării Directivei 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor la inundații pentru Ciclul I de raportare și au constatat că ambele Părți au demarat activitățile necesare pentru Ciclul II.

În cadrul Ciclului II de raportare, Părțile vor revizui evaluarea preliminară a riscului la inundații, hărțile de hazard și de risc și planurile de management a riscului la inundații în concordanță cu prevederile art. 8 al Directivei 2007/60/CE privind evaluarea și gestionarea riscului la inundații și cu prevederile Acordului hidrotehnic româno-ungar și vor continua informarea reciprocă asupra stadiului implementării acesteia.

I.3.b

Comisia hotărăște:



Se aprobă procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei, semnat la Lunca Vișagului, în data de 14 decembrie 2018.



Subcomisia va continua elaborarea anexei nr. 6 a „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă". Anexele nr. 4, 5 și 6 vor fi inaintate spre aprobare la următoarea întâlnire a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, după finalizarea anexei nr. 6 a Regulamentului.



Subcomisia va demara activitatea de elaborare a anexelor nr. 7 și 8 ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă".



Subcomisia va continua elaborarea anexelor nr. 3, 4, 5a și 5b ale „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne".



Se aprobă tariful de pompare în cuantum de 10 euro brut/ 1000 mc, aplicabil pe teritoriul ambelor țări.



Subcomisia va examina îndeplinirea prevederilor cuprinse în „Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne".



Subcomisia va elabora la următoarea întâlnire o procedură unitară pentru stabilirea detaliată a modului de aplicare ale art. 4, 5, 6 și 7 ale „Regulamentului privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne", pentru fiecare incintă din zona de aplicare a „Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne".



Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în Regulamentul privind regimul de exploatare a barajului Bekeș la nivel ridicat +510 cm de pe teritoriul ungar, corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român.



Subcomisia va examina procesele-verbale ale întâlnirilor de experți pentru verificarea lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, din anul 2019.



Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în curs de derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.



Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu stadiul implementării Directivei 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații.



Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestru IV al anului 2019, pe teritoriul Ungariei.

I.4.

Activitatea Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie

I.4.a.

Comisia constată:



Subcomisia a avut o întâlnire la Hajdunanas, în perioada 12-14 noiembrie 2018.



Sarcinile prevăzute în „Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria" au fost îndeplinite.

Experții Părților au convenit asupra propunerilor de modificare a anexelor nr. 7a, 7b și 7c ale Regulamentului după cum urmează:

-

Anexa nr. 7a a Regulamentului, a fost completată cu codul de identificare UE al forajelor (WISE). Anexa nr. 7a a fost finalizată.

-

Propunerea de modificare trimisă spre analiză Subcomisiei de calitate a apei privind anexa nr. 7b, referitoare la calitatea apelor subterane, a fost aprobată de aceasta, astfel Subcomisia de gospodărire a apelor și hidrometeorologie o consideră finalizată din punct de vedere al parametrilor stabiliți.Partea ungară a actualizat lista forajelor care sunt în exploatare și se efectuează măsurători continue. Tabelul a fost completat cu codul de identificare UE al forajelor (WISE). Anexa nr. 7b a fost finalizată.

-

Structura modificată și tabelul actualizat care conține datele de baza ale forajelor din schimbul de date cuprinse în anexa nr. 7c a Regulamentului a fost finalizată.



Sarcinile prevăzute în „Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră" au fost îndeplinite.



Referitor la sarcinile prevăzute în „Regulamentul de colaborare între organele hidrotehnice teritoriale în cazul scurgerii apelor mici (extraordinare) pe râurile din subunitățile hidrografice care formează sau traversează frontiera româno-ungară" se constată că, în perioada scursă de la Sesiunea a XXIX-a a Comisei și până la prezenta Sesiune, valorile debitelor nu au scăzut sub valorile debitelor limită (prag) stabilite în anexa Regulamentului, nefiind necesar să se aplice măsurile stabilite în Regulament.



Schimbul de experiență între experții români și unguri implicați în elaborarea prognozelor hidrologice a continuat în cadrul unei întâlniri care a avut loc la București, în perioada 16-18 octombrie 2018.

Experții Părților propun continuarea schimbului de experiență în cadrul unei întâlniri ce se va desfășura la Budapesta, în perioada septembrie-octombrie 2019.



Părțile s-au informat reciproc că nu au proiecte comune în curs de derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.



Experții Părților s-au informat reciproc în legătură cu corpurile de apă de suprafață de frontieră și corpurile de apă subterană transfrontaliere prin care se realizează actualizarea Planului Integrat de Management al b.h. Tisa.

Experții Părților au propus continuarea informării reciproce, în legătură cu corpurile de apă de suprafață de frontieră și corpurile de apă subterană transfrontaliere din Planul de Management Integrat al b.h. Tisa, privind stadiul realizării sarcinilor Directivei Cadru Apă (2000/60/EC).

I.4.b.

Comisia hotărăște:



Se aprobă procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei, semnat la Hajdunanas, în data de 14 noiembrie 2018.



Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria".



Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în „Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră".



Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în „Regulamentul de colaborare între organele hidrotehnice teritoriale în cazul scurgerii apelor mici (extraordinare) pe râurile din subunitățile hidrografice care formează sau traversează frontiera româno-ungară".



Să se continue schimbul de experiență între experții români și unguri implicați în elaborarea prognozelor hidrologice.



Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei.



Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu corpurile de apă de suprafață de frontieră și corpurile de apă subterană transfrontaliere din Planul de Management Integrat al

b.h. Tisa, privind stadiul realizării sarcinilor Directivei Cadru Apă (2000/60/EC).



Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2019, pe teritoriul României.

I.S.

Întâlnirea Împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice

Comisia constată că în anul 2018 nu au avut loc întâlniri ale Împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice.

I.6.

Colaborarea autorităților teritoriale:

I.6.a.

Comisia apreciază favorabil colaborarea directă dintre organele hidrotehnice teritoriale ale Părților, desfășurată între cele două Sesiuni.

I.6.b.

Comisia hotărăște:



sprijinirea în continuare a colaborării directe între organele hidrotehnice teritoriale precum și participarea specialiștilor din autoritățile centrale și teritoriale la manifestările din domeniul gospodăririi apelor, organizate de oricare dintre Părți.

I.7.

Examinarea programului lucrărilor noi

I.7.a.

Comisia constată:

În perioada de la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei și până la prezenta Sesiune, Părțile au transmis spre examinare următoarele documentații pentru lucrările care se vor realiza pe teritoriile ambelor state:

-

Lucrarea de pe teritoriul ungar „Dezvoltarea sistemului de irigații Apatfalva-Mez6hegyes";

-

Lucrarea de pe teritoriul român „Proiectare și execuție variantă de ocolire a Municipiului Satu Mare";

-

Lucrarea de pe teritoriul român „Transformarea zonei degradate a malurilor Someșului între cele două poduri rutiere în zona de petrecere a timpului liber pentru comunitate".

În conformitate cu prevederile „Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier", Părțile au analizat documentațiile lucrărilor transmise spre examinare și și-au exprimat acordul cu privire la realizarea acestor lucrări

I.7.b.

Comisia hotărăște:



Organele hidrotehnice teritoriale competente trebuie să transmită Comisiei, spre avizare, documentațiile intervențiilor cu posibil efect transfrontier, conform procedurii prevăzute în

„Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil efect transfrontalier".

I.8.

Examinarea stadiului de elaborare a proiectelor realizate în domeniul de aplicare al Acordului hidrotehnic cu asistență tehnică sau financiară terță

I.8.a.

Comisia constată

că, în prezent sunt în implementare următoarele proiecte comune realizate cu asistență tehnică și financiară terță:

1.

Îmbunătățirea managementului riscului la inundații pe râul Mureș în zona transfrontalieră"/ "Flood risk management improvement on the Mures river in the cross border area" - FORMURES, finanțat prin Programul Interreg V - A România- Ungaria.

■

Parteneri: Administrația Bazinală de Apă Mureș, lider de proiect și Also-Tisza- videki Viziigyi Igazgatosag Szeged, partener proiect;

■

Valoare proiect: 2.685.559 euro;

■

Perioada de implementare: 10 aprilie 2018 - 30 septembrie.2020.

2.

Dezvoltarea centrului de apărare Szanazug, reconstrucția stăvilarului si echipamentelor hidromecanice de la Tulca - acronim „SZANAZUG_TULCA";



Parteneri: Administrația Bazinală de Apă Crișuri, lider de proiect și K6r6s-videki Viziigyi Igazgatosag, partener proiect;



Valoare proiect:

:

1.961.546,22 euro;



Perioada de implementare: 01 mai 2018 - 30 aprilie 2020.

3.

„Dezvoltarea sistemului de ape interne de interes comun de pe canalul Mureșel, Canalul Ier Legător și Canalul Ier".- acronim MURESE.

■

Parteneri: Agenția Națională de

I mbunătățiri Funciare (A.N.I.F.) prin Filiala Teritorială Timiș Mureș Inferior - Unitatea de Administrare Arad lider de proiect și Also-Tisza-videki Viziigyi Igazgatosag Szeged, partener proiect;

■

Valoare proiect: 1890017,55 euro;

■

Perioada de implementare: 01 aprilie 2019 - 30 septembrie 2021.

4.

​„Consolidarea

cooperării

în

cadrul

realizării

planurilor

de

management

a

bazinelor hidrografice și a planurilor de prevenirea riscului la inundații pentru îmbunătățirea stării apelor"/„Strengthening cooperation between river basin management planning and flood risk prevention to enhance the status of waters of the Tisza River Basin"- JOINTISZA, finanțat prin Programului Transnațional Dunărea 2014-2020.

o

Parteneri:

■

din România: Ministerul Apelor și Pădurilor, Administrația Naționala „Apele Române", Institutul Național de Hidrologie și Gospodărire a Apelor;

■

Din Ungaria: OVF, REC, WWF, MAE, MI;

■

Slovacia, Serbia si Ucraina;

o

Valoare proiect: 2 254 127 euro;

o

Perioada de implementare:01 ianuarie 2017 - 30 iunie 2019.

5.

„Reducerea riscului la inundații prin restaurarea luncii inundabile a fluviului Dunărea și a afluenților"/ „Reducing the flood risk through floodplain restoration along the Danube River and tributaries" - DANUBE FLOODPLAIN, finanțat prin Programului Transnațional Dunărea 2014-2020.

o

Parteneri: 18 parteneri și 4 parteneri asociați, reprezentând instituții din domeniul gospodăririi apelor din 10 țări din bazinul Dunării, respectiv din Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Slovacia, Serbia și România, coordonarea realizându-se de către România prin Administrația Națională „Apele Române";

o

Valoare proiect: 3.672.655,88 euro;

o

Perioada de implementare: 01 iunie 2018 - 30 noiembrie 2020

I.8.b.

Comisia hotărăște:



sprijinirea și urmărirea în continuare a proiectelor comune care se realizează în domeniul de aplicare a Acordului cu asistentă tehnică și financiară terță, cât și a celor din bazinele hidrografice ale Tisei și al Dunării.

I.9.

Următoarea întâlnire a Comisiei

Comisia hotărăște că următoarea Sesiune ordinară aferentă anului 2019 să aibă loc pe teritoriul Romaniei, cel mai târziu în semestrul I al anului 2020.

II.

Diverse.







Anexele nr. 1, 2, 3, 4, 5 și 6 fac parte integrantă din prezentul Protocol.

Hotărârile prezentului Protocol vor intra în vigoare după aprobarea lor de către Guvernele celor două state, conform capitolului III, articolul 10, punctul 5 al Acordului.

La data intrării în vigoare a hotărârilor prezentului protocol își încetează aplicabilitatea:

1.

Anexa nr. 7a a „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria", anexa nr. 1 la Protocolul Sesiunii a XXVII-a intrată în vigoare la data de 16 septembrie 2016;

2.

Anexa nr. 7b a „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria", anexa nr. 1 la Protocolul Sesiunii a XXVII-a .intrată în vigoare la data de 16 septembrie 2016;

3.

Anexa nr. 7c a „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria", anexa nr. 1 la Protocolul Sesiunii a XXVII-a intrată în vigoare la data de 16 septembrie 2016;

4.

Anexa nr. 4a a „Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria", anexa nr. 1 la Protocolul Sesiunii a XXVIII-a intrată în vigoare la data de 12 septembrie 2017;

5.

Anexa nr. 5.1 a „Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", anexă la Protocolul Sesiuniia XXIX-a intrată în vigoare la 16 august 2018;

6.

Anexa nr. 5.2 a „Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", anexă la Protocolul Sesiuniia XXIX-a intrată în vigoare la 16 august 2018.

Prezentul Protocol a fost semnat la Gyula, la 17 mai 2019, în câte două exemplare originale, fiecare în limba română și limba maghiară, toate textele fiind egal autentice.

PENTRU PARTEA ROMÂNĂ

PENTRU PARTEA UNGARĂ

Adriana Petcu

Kovacs Peter

Anexa nr. 1 la Protocolul Sesiunii a XXX-a

a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Gyula, în data de 17 mai 2019

Anexa nr. 7a La Regulamentul privind transmiterea datelor și informațiilor meteorologice si hidrologice între România și Ungaria

Niveluri caracteristice ale apelor subterane în anul

DIN PARTEA ROMÂNĂ :

Se va transmite

tabelul următor:

NIVELURI CARACTERISTICE ÎN CM

Nr. crt.

IAN

FEB

MAR

APR

MAI

IUN

IUL

AUG

SEP

OCT

NOI

DEC

ANUAL

1.

F1 ORD II ATEA - RO02S306246336

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

2.

F1 ORD II TĂMĂȘENI - RO01S320446S61

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

3.

F1MA ORD II BERCU - RO01S312046409

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

4.

F1 ORD II BERVENI - RO02S293346109

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

5.

F1 ORD II SCĂRIȘOARA NOUĂ - RO02S27714S926

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

6.

CENAD F1 - RO04S111244702

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

7.

ȘOFRONEA ORD II F1 - RO04S12834S243

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

8.

VARIAȘU MARE ORD II F1 - RO04S12S34S1S9

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

9.

ROVINE NV. ORD II F1 - RO04S12244S033

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

10.

ȘEMLAC ORD II F1 - RO04S11674489S

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

11.

CHERESIG F2 - RO03S21114SS24

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

12.

VĂRȘAND FS - RO03S16324S29S

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

13.

CURTUIȘENI ORD II F1 - RO03S26734S902

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

14

SĂCUIENI ORD II F1 - RO03S246S4S820

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

15.

TĂMĂȘEU F2 - RO03S23444S713

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

16.

SANTĂUL MIC ORD II F1 - RO03S22464S637

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

17.

CUȘTEANA ORD II F1 - RO03S18194S388

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

18.

CIUMEGHIU SUD ORD II F1 - RO03S17S94S433

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

19.

ȘICLĂU ORD II F1 - RO03S1S184S270

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

Frecvența transmiterii :

anual, până la data de 30 iunie a anului următor.

Modul de transmitere :

INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile.

Forma de transmitere:

tabel excel

Modul de completare a datelor lipsă :

Datele lipsă ce se pot recupera din informările anuale vor fi transmise până la data de 31 august al anului următor.

DIN PARTEA UNGARĂ :

Se va transmite

tabelul următor:

NIVELURI CARACTERISTICE ÎN CM

Nr. crt.

IAN

FEB

MAR

APR

MAI

IUN

IUL

AUG

SEP

OCT

NOI

DEC

ANUAL

1.

Kispalad/4337 - HUGWOAIG000

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

2.

Csengersima/1660 - HUGWOAIF679

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

3.

Merk-Vallaj-Pusztaterem/1627 -HUGWOAII867

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

4.

Nyirbeltek/1644 - HUGWOAIIS29

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

5.

Nyirlugos/3614 - HUGWOAIIS44

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

6.

Fillop/2621 - HUGWOAIH90S

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

7.

Nyirabrany/2619 - HUGWOAIIS18

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

8.

Bagamer/2648 - HUGWOAIHS32

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

9.

Biharkeresztes/2662 - HUGWOAIH61S

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

10.

Berekboszormeny/2661 - HUGWOAIH601

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

11.

Letavertes/2647 - HUGWOAII298

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

12.

Biharugra/2804 - HUGWOAIH617

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

13.

Geszt/2803 - HUGWOAIH933

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

14.

Mehkerek/2981 - HUGWOAIJ200

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

15.

Gyula/2822 - HUGWOAIF883

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

16.

Nagykamaras/2827 - HUGWOAIG099

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

17.

Kevermes/2341 - HUGWOAIF961

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

18.

Kiszombor/2346 - HUGWOAIG00S

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

19.

Apatfalva/2348 - HUGWOAIFS44

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

20.

Nagylak/23S0 - HUGWOAIG101

Mediu

Maxim

Ziua

Minim

Ziua

Frecvența transmiterii :

anual, până la data de 30 iunie a anului următor.

Modul de transmitere :

OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile.

Forma de transmitere:

tabel excel

Modul de completare a datelor lipsă :

Datele lipsă ce se pot recupera din informările anuale vor fi transmise până la data de 31 august al anului următor.

24

Anexa nr. 2 la Protocolul Sesiunii a XXX-a

a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Gyula, în data de 17 mai 2019

Anexa 7b La Regulamentul privind transmiterea datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria

Calitatea apelor subterane în anul

DIN PARTEA ROMÂNĂ:

Se va transmite tabelul următor:

r. Crt.

Indica tiv foraj

Localitatea

Codul UE al forajului (WISE)

Data recoltarii

zi, luna, an

O2

dizol vat

pH

Conduc tivitate

NO3

NH 4

T

Na

K

Ca

Mg

PO4

NO2

Cl

SO4

HCO 3

T

C * O

3

Duri tate

total

Alcalini tate

(ml HCl)

(mg/l)

(unit

ati pH)

( s/cm)

(mg/l)

(mg/l)

(

o

C)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg

/l)

(

o

G)

m

p

**

1

F1 ORD.II

ATEA

RO025306246336

2

F1 ORD.II

TĂMĂȘENI

RO015320446561

3

F1MA ORD.II

BERCU

RO015312046409

4

F1 ORD.II

BERVENI

RO025293346109

S

F1 ORD.II

SCĂRIȘOARA NOUĂ

RO025277145926

6

F1

CENAD

RO045111244702

7

F1 ORD.II

ȘOFRONEA

RO045128345243

8

F1 ORD.II

VARIAȘU

RO045125345159

9

F1 ORD.II

ROVINE NV

RO045122445033

10

F1 ORD.II

ȘEMLAC

RO045116744895

11

F2

CHERESIG

RO035211145524

12

FS

VĂRȘAND

RO035163245295

13

F1 ORD.II

CURTUIȘENI

RO035267345902

14

F1 ORD.II

SĂCUIENI

RO035246545820

1S

F2

TĂMĂȘEU

RO035234445713

16

F1 ORD.II

SANTĂUL MIC

RO035224645637

17

F1 ORD.II

CUȘTEANA

RO035181945388

18

F1 ORD.II

CIUMEGHIU SUD

RO035175945433

19

F1 ORD.II

ȘICLĂU

RO035151845270

*

se determină prin calcul în baza valorii obținute la determinarea alcalinității

** alcalinitatea permanentă (p) se determina la valori ale pH > 8.3

Observații:

1.

Valorile indicatorilor se vor reda cu 2 zecimale, exceptând valorile NO2, care se vor reda cu 3 zecimale; valoarea conductivității se va reda fără zecimale; valoarea temperaturii se va reda cu o zecimală;

2.

În cazul în care valoarea unui indicator este sub limita de cuantificare atunci valoarea transmisă a acestuia va fi egala cu jumătate din valoarea limitei de cuantificare. Frecvența transmiterii: anual, până la data de 30 iunie a anului următor.

Modul de transmitere: INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Datele vor

rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile. Forma de transmitere: tabel excel Modul de completare a datelor lipsă:

25

Datele lipsă ce se pot recupera din informările anuale vor fi transmise până la data de 31 august al anului următor.

26

DIN PARTEA UNGARĂ:

Se va transmite tabelul următor:

Nr. Crt.

Indic a tiv foraj (fără date)

Localitatea

Codul UE al forajului (WISE)

Data recoltarii

zi, luna, an

O2

dizol vat

pH

Conduc tivitate

NO3

NH 4

T

Na

K

Ca

Mg

PO4

NO2

Cl

SO4

HCO 3

T

CO 3

**

*

Duri tate

totala

Alcalini tate

(ml HCl)

(mg/l)

(unitati pH)

( s/cm)

(mg/l)

(mg/l)

(

o

C)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(mg/l)

(

o

G)

m

p

**

1

Csaholc

HUGWOACJ19S

2

Gacsaly

HUGWOAME038

3

Csenger

HUGWOAAZ048

4

Csenger

HUGWOAIF790

S

Merk

HUGWOAIJ201

6

Terem

HUGWOAII869

7

Nyiracsad

HUGWOAIY314

8

Vamospercs

HUGWOACY916

9

Letavertes

HUGWOADC134

10

Artand

HUGWOAIHS21

11

Sarkadkeresztur

HUGWOAII69S

12

Sarkad

HUGWOAII694

13

Gyula

HUGWOACS971

14

Lokoshaza

HUGWOAIJ199

1S

Dombegyhaz

HUGWOAIF792

16

Battonya

HUGWOADB031

17

Apatfalva

HUGWOADC06S

18

Kiszombor

HUGWOAIG006

*

se determină prin calcul în baza valorii obținute la determinarea alcalinității

** alcalinitatea permanentă (p) se determina la valori ale pH > 8.3

Observații:

1.

Valorile indicatorilor se vor reda cu 2 zecimale, exceptând valorile NO2, care se vor reda cu 3 zecimale; valoarea conductivității se va reda fără zecimale; valoarea temperaturii se va reda cu o zecimală;

2.

În cazul în care valoarea unui indicator este sub limita de cuantificare atunci valoarea transmisă a acestuia va fi egala cu jumătate din valoarea limitei de cuantificare. Frecvența transmiterii: anual, până la data de 30 iunie a anului următor.

Modul de transmitere: OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Datele vor

rămâne stocate pe serverul FTP al OVF timp de 30 de zile . Forma de transmitere: tabel excel

27

Modul de completare a datelor lipsa: Datele lipsă ce se pot recupera din informările anuale vor fi transmise până la data de 31 august al anului următor.

28

Anexa nr. 3 la Protocolul Sesiunii a XXX-a

a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Gyula, în data de 17 mai 2019

Anexa nr. 7.c La Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria

DATELE DE BAZĂ ALE FORAJELOR PENTRU CARE SE FACE SCHIMBUL DE DATE DIN PARTEA ROMÂNĂ:

Se va transmite tabelul următor:

Nr. crt.

Indicativ foraj

Localitatea

Codul EU al forajului (WISE)

Codul corpului de apa subterana

Folosința terenului

(CORINE LC)

Coordonate geogr. (WGS'84)

Nivel teren (MB)

Adânci me foraj (m)

Poziție filtru (m)

Anul începerii observa- țiilor

Frecvența de măsurare

X

Y

Sup.

Inf.

Np / luna

Chimism / an

1

F1 ord. II

ATEA

RO02S306246336

ROSO01

Teren arabil (211)

22.78434

47.87500

119.51

20.3

5.6

17.6

1972

10

2

2

F1 ord. II

TĂMAȘENI

RO01S320446S61

ROSO01

Teren arabil (211)

23.09007

47.99756

126.53

28.0

5

24.5

1977

10

2

3

F1MA ord. II

BERCU

RO01S312046409

ROSO01

Teren arabil (211)

22.88376

47.92558

121.62

70.0

4.3

46.1

1978

10

2

4

F1 ord. II

BERVENI

RO02S293346109

ROSO06

Pasune (231)

22.4777

47.76333

115.91

15.5

3.5

12.3

1973

10

2

S

F1 ord. II

SCĂRIȘOARA NOUĂ

RO02S27714S926

ROSO06

Teren arabil (211)

22.23022

47.62055

145.76

25.6

12.4

21.5

1974

10

2

6

F1

CENAD

RO04S111244702

ROMU20

Teren arabil (211)

20.61232

46.13513

84.88

9.6

3.3

7.6

1967

10

2

7

F1 ord. II

ȘOFRONEA

RO04S12834S243

ROMU20

Teren arabil (211)

21.31263

46.28751

107.78

22.3

8.6

20.3

1972

10

2

8

F1 ord. II

VARIAȘU MARE

RO04S12S34S1S9

ROMU20

Teren arabil (211)

21.20481

46.26034

104.09

14.0

9.5

11.9

1973

10

2

9

F1 ord. II

ROVINE NV.ORD.II

RO04S12244S033

ROMU20

Teren arabil (211)

21.04036

46.23591

108.83

33.5

20.4

31.4

1973

10

2

10

F1 ord. II

ȘEMLAC

RO04S11674489S

ROMU20

Teren arabil (211)

20.86072

46.18134

103.96

31.0

23

29

1971

10

2

11

F2

CHERESIG

RO03S21114SS24

ROCR01

Pasune (231)

21.68727

47.03117

96.99

40.5

27.5

37.4

1974

10

2

12

FS

VĂRȘAND

RO03S16324S29S

ROCR01

Teren arabil (211)

21.38341

46.60198

88.77

11.0

6.6

8.9

1967

10

2

13

F1 ord. II

CURTUIȘENI

RO03S26734S902

ROCR01

Teren arabil (211)

22.19671

47.53220

128.00

20.0

11

18

1971

10

2

14

F1 ord. II

SĂCUIENI

RO03S246S4S820

ROCR01

Teren arabil (211)

22.08364

47.34545

103.50

15.0

5

10

1971

10

2

1S

F2

TĂMĂȘEU

RO03S23444S713

ROCR01

Teren arabil (211)

21.94148

47.23876

105.27

15.0

5

12.7

1967

10

2

16

F1 ord. II

SANTĂUL MIC

RO03S22464S637

ROCR01

Teren arabil (211)

21.83829

47.15186

103.46

16.0

2.5

13.8

1972

10

2

17

F1 ord. II

CUȘTEANA

RO03S18194S388

ROCR01

Teren arabil (211)

21.50636

46.76972

89.94

70.0

25

67

1976

10

2

18

F1 ord. II

CIUMEGHIU SUD

RO03S17S94S433

ROCR01

Teren arabil (211)

21.56455

46.71543

91.70

23.5

16.1

19.5

1975

10

2

19

F1 ord. II

SICLĂU

RO03S1S184S270

ROCR01

Teren arabil (211)

21.34998

46.49921

95.52

25.0

5.1

19.9

1974

10

2

Frecvența transmiterii:

prima dată până la data de 30 iunie 2006, apoi de câte ori au loc schimbări ale datelor de bază ale forajelor

Modul de transmitere :

INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile.

29

Forma de transmitere :

tabel excel

30

DIN PARTEA UNGARĂ:

Se vor transmite tabelele următoare :

Foraje pentru măsurători de nivel

Nr. crt.

Indicativ foraj

Localitatea

Codul EU al forajului (WISE)

Codul corpului de apă subterana

Folosința terenului (CORINE LC)

Coordonate geogr. (WGS'84)

Nivel teren (MB)

Adânci me foraj (m)

Poziție filtru (m)

Anul începerii observa- țiilor

Frecvența de măsurare

X

Y

Sup.

Inf.

Np / luna

1.

4337

Kispalad

HUGWOAIG000

AIQ835

Telepiiles (112)

48,022467

22,838537

117,25

5,82

2,85

5,82

2001

Inregistrat

2.

1660

Csengersima

HUGWOAIF679

AIQ649

Telepiiles (112)

47,868509

22,726032

118,47

17,05

3,05

6,05

1974

Inregistrat

3.

1627

Merk-Vallaj-Pusztaterem

HUGWOAII867

AIQ621

Erd6 (324)

47,794867

22,308717

127,40

6,71

1,73

3,23

1953

Inregistrat

4.

1644

Nyirbeltek

HUGWOAII529

AIQ621

Legel6 (231)

47,698385

22,125986

153,63

8,00

4,49

7,39

1953

Inregistrat

5.

3614

Nyirlugos

HUGWOAII544

AIQ620

Telepiiles (112)

47,694059

22,045582

159,12

11,50

5,50

7,00

1992

Inregistrat

6.

2621

Fiil6p

HUGWOAIH905

AIQ620

Szanto (242)

47,632921

22,043671

150,95

6,02

4,83

6,02

1955

Inregistrat

7.

2619

Nyirabrany

HUGWOAII518

AIQ620

Telepiiles (112)

47,553095

22,023621

138,21

4,32

2,20

4,32

1935

2 x săptămână

8.

2648

Bagamer

HUGWOAIH532

AIQ620

Szanto (242)

47,458077

21,993547

125,14

7,94

6,19

7,69

1954

Inregistrat

9.

2662

Biharkeresztes

HUGWOAIH615

AIQ596

Telepiiles (112)

47,130889

21,715375

97,76

6,39

2,86

5,86

1934

Inregistrat

10.

2661

Berekb6sz6rmeny

HUGWOAIH601

AIQ596

Telepiiles (112)

47,062842

21,679679

100,03

8,12

4,54

7,54

1954

Inregistrat

11.

2647

Letavertes

HUGWOAII298

AIQ579

Telepiiles (112)

47,379279

21,880641

115,26

8,82

5,45

8,45

1935

2 x săptămână

12.

2804

Biharugra

HUGWOAIH617

AIQ596

Telepiiles (112)

46,969218

21,597877

93,58

6,90

5,05

6,55

1954

1 x săptămână

13.

2803

Geszt

HUGWOAIH933

AIQ596

Szanto (243)

46,885598

21,577883

91,90

6,14

2,78

5,78

1943

2 x săptămână

14.

2981

Mehkerek

HUGWOAIJ200

AIQ596

Telepiiles (112)

46,776126

21,446041

90,94

10,37

4,77

8,57

1985

1 x săptămână

15.

2822

Gyula

HUGWOAIF883

AIQ596

Telepiiles (112)

46,646139

21,284083

88,69

3,03

0,81

2,31

1934

1 x săptămână

16.

2827

Nagykamaras

HUGWOAIG099

AIQ605

Telepiiles (112)

46,465755

21,125146

96,93

6,06

2,62

5,54

1953

Inregistrat

17.

2341

Kevermes

HUGWOAIF961

AIQ605

Telepiiles (112)

46,415949

21,181916

99,31

7,00

2,25

5,25

1953

2 x săptămână

18.

2346

Kiszombor

HUGWOAIG005

AIQ594

Telepiiles (112)

46,185706

20,42648

81,19

8,75

4,95

7,85

1954

Inregistrat

19.

2348

Apatfalva

HUGWOAIF544

AIQ594

Szanto (211)

46,188025

20,563754

87,66

9,26

7,30

8,70

1954

2 x săptămână

20.

2350

Nagylak

HUGWOAIG101

AIQ594

Legel6 (231)

46,189234

20,716194

89,58

7,99

5,18

6,68

1954

2 x săptămână

Foraje pentru măsurători de calitate

Nr. crt.

Indicativ foraj

Localitatea

Codul EU al forajului (WISE)

Codul corpului de apă subterana

Folosința terenului (CORINE LC)

Coordonate geogr. (WGS'84)

Nivel teren (MB)

Adânci me foraj (m)

Poziție filtru (m)

Anul începerii observa- țiilor

Frecvența de măsurare

X

Y

Sup.

Inf.

Chimism

21.

Csaholc

HUGWOACJ195

AIQ648

Szanto (211)

47,979958

22,72958

115,00

65,00

48,00

61,00

2006

anual

22.

Gacsaly

HUGWOAME038

AIQ648

Szanto (211)

47,925792

22,74347

117,20

105,00

50,00

99,00

2006

anual

23.

Csenger

HUGWOAAZ048

AIQ601

Ipari (121)

47,840808

22,662313

118,61

80,00

74,00

69,00

2018

anual

24.

Csenger

HUGWOAIF790

AIQ600

Szanto (211)

47,818922

22,644314

116,50

8,90

7,40

8,40

2006

2 x an

25.

Merk

HUGWOAIJ201

AIQ601

Szanto (211)

47,794295

22,403622

114,00

70,00

65,80

69,00

2006

anual

26.

Terem

HUGWOAII869

AIQ621

Ret, legel6 (231)

47,777524

22,27826

131,90

9,20

7,70

8,70

2006

2 x an

27.

Nyiracsad

HUGWOAIY314

AIQ619

Falu (111)

47,600631

21,970545

147,70

40,40

34,10

38,10

2012

anual

28.

Vamospercs

HUGWOACY916

AIQ619

Varos (111)

47,517498

21,912652

131,00

53,00

41,60

47,20

2006

anual

29.

Letavertes

HUGWOADC134

AIQ619

Falu (111)

47,39281

21,891552

116,00

60,00

40,00

53,00

2006

anual

30.

brtand

HUGWOAIH521

AIQ595

Szanto (211)

47,120511

21,786771

103,70

69,00

56,00

60,00

2006

anual

31.

Sarkadkeresztcr

HUGWOAII695

AIQ596

Szanto (211)

46,78834

21,363493

85,70

5,20

2,60

3,00

2006

2 x an

32.

Sarkad

HUGWOAII694

AIQ595

Ipari (121)

46,727642

21,385196

88,60

200,00

170,20

187,00

2006

anual

33.

Gyula

HUGWOACS971

AIQ593

Szanto (211)

46,631484

21,258659

87,90

130,00

86,00

121,00

2014

anual

34.

L6k6shaza

HUGWOAIJ199

AIQ604

Szanto (211)

46,452588

21,252262

99,20

91,00

64,00

86,00

2006

anual

35.

Dombegyhaz

HUGWOAIF792

AIQ605

Szanto (211)

46,314654

21,097016

100,90

13,10

11,60

12,60

2006

2 x an

36.

Battonya

HUGWOADB031

AIQ604

Szanto (211)

46,274754

21,005292

100,50

60,00

57,00

59,00

2006

anual

37.

Apatfalva

HUGWOADC065

AIQ593

Szanto (211)

46,173396

20,589373

87,80

195,00

147,00

187,00

2008

anual

38.

Kiszombor

HUGWOAIG006

AIQ594

Szanto (211)

46,174293

20,468171

79,90

3,60

3,00

3,50

2006

2 x an

Frecvența transmiterii : prima dată până la data de 30 iunie 2006, apoi de câte ori au loc schimbări ale datelor de bază ale forajelor

Modul de transmitere : OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al OVF timp de 30 de zile.

31

Forma de transmitere : tabel excel

Anexa nr. 4 la Protocolul Sesiunii a XXX-a

a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Gyula, în data de 17 mai 2019

Anexa nr. 4a la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor

și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria

SCHIMBUL ZILNIC CURENT AL DATELOR HIDROLOGICE

Transmiterea curentă a datelor hidrologice din Partea română se referă la următoarele

stații:

hidrometrică

Nr.

Cod stație

Râul

Stația

Punct

„0"

Cote de apărare

CA

CI

CP

(MN)

Marmației

1

44102

Tisa

Sighetu

263,45

230

280

350

2

44119

Vișeu

Bistra

359,66

220

300

370

3

44149

Iza

Vad

276,00

300

390

520

4

44188

Tur

Turulung

124,94

360

420

540

5

44212

Someș

Dej

227,13

450

550

620

6

44216

Ulmeni

158,12

330

450

550

7

44220

Satu Mare

118,07

500

600

900

8

44360

Lăpușel

Lăpușel

154,56

350

410

500

9

10

11

44390

44392

44405

Crasna

Crișul Alb

Supuru de Jos Domănești Gurahonț

143,59

112,76

158,73

300

400

150

400

500

200

500

550

300

12

44408

Ineu

104,10

500

800

850

13

44409

Chișineu Criș

89,96

600

900

950

14

44444

Cigher

Chier

110,52

350

400

450

15

44453

Crișul Negru

Beiuș

176,34

275

375

400

16

44555

Tinca

111,16

350

450

500

17

44457

Talpos

94,28

680

850

880

18

44459

Zerind

86,41

600

950

1000

19

20

21

44519

44524

44573

Crișul Repede

Barcău

Ciucea Oradea Nușfalău

430,52

120,15

206,16

100

220

300

150

320

450

200

370

530

22

44575

Marca

175,97

350

425

475

23

44580

Sălard

103,07

510

700

725

24

44612

Mureș

Alba Iulia*

214,13

235

425

480

25

44616

Brănișca*

173,33

300

350

500

26

44618

Săvârșin *

147,92

325

400

475

27

44620

Radna*

122,24

350

450

550

28

29

30

44622

44624

44831

Strei

Arad* Nadlac* Pui

101,58

85,61

394,83

425

350

150

500

400

200

600

450

250

31

44834

Petreni

205,93

250

300

450

Observații:

La stațiile cu "*", nivelul „0" miră se raportează la Marea Baltică. CA - cota de atenție; CI - cota de inundație; CP - cota de pericol

Se transmit :

Date din observații clasice (manuale):



cotele apelor de dimineață și din seara anterioară;



debitul de dimineață;



temperatura apei;



formațiunile de gheață.

Date de la stațiile hidrometrice automate:

Pentru stațiile hidrometrice la care sunt disponibile și date de la stațiile automate, se vor transmite:



cotele apelor - valori orare;



debite - valori orare.

Ora transmiterii :

Date din observații clasice (manuale):



ora 10, ora locală.

Date de la stațiile hidrometrice automate:



Automat, funcție de disponibilitatea datelor, cu generarea și transmiterea fișierelor de schimb de date cu frecvență orară.

Modul de transmitere :

Date din observații clasice (manuale):

INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Totodată, INHGA va transmite datele prin e-mail la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile.

La nivelul organelor teritoriale datele vor fi transmise astfel:



ABA Someș - Tisa va depune datele prin serverul FTP la FETIVIZIG



ABA Crișuri va depune datele prin serverul FTP la KOVIZIG și la TIVIZIG



ABA Mureș va depune datele prin serverul FTP la ATIVIZIG



ABA Someș - Tisa va transmite datele prin e-mail la FETIVIZIG



ABA Crișuri va transmite datele prin e-mail la KOVIZIG și la TIVIZIG



ABA Mureș va transmite datele prin e-mail la ATIVIZIG

Date de la stațiile hidrometrice automate:

INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile.

Forma transmiterii :

Date din observații clasice (manuale) - Telegrame HYDRA:

zczc

srro40 yrbk YYGGgg hhxx YYGG 00067

44102

=

........... . Codul

FM 67 - VI

HYDRA 44834

=

nnnn

unde YY=ziua, GG=ora (06 UTC) gg=00 (minute)

Date de la stațiile hidrometrice automate - Format text, tabelar, CSV:

Cod Stație, Data, Cod Parametru, Valoare, Cod QA/QC 44390, ddmmyyyy hh:mm, H, -5, 0

...............

Unde:

Cod Parametru = H (nivel); Q (debit);

Cod QA/QC: cod de validare / corecție prin proceduri automate și/sau manuale a valorilor de la stația automată (-1 = senzor defect; 0 = valoare brută; 1 . 9 = cod nivel validare)

Modul de completare a datelor lipsă:

Datele lipsă, din observații clasice (manuale), ce se pot recupera din informările zilnice vor fi depuse de către INHGA pe serverul FTP propriu și transmise pe serverul FTP de la OVF. Datele din luna curentă vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA până în data de 7 a lunii următoare.

Notă privind utilizarea datelor de la stațiile hidrometrice automate:

Partea română nu va putea fi făcută responsabilă, direct sau indirect, pentru orice pagubă, prejudiciu sau pierdere cauzată sau presupusă a fi cauzată de utilizarea și / sau interpretarea datelor de la stațiile hidrometrice automate.

Anexa nr. S la Protocolul Sesiunii a XXX-a

a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Gyula, în data de 17 mai 2019

Anexa nr. S.1 / S.1. sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Metode de analiză utilizate pentru indicatorii fizico- chimici (unitate de măsură, standard, exprimare rezultate)

/

35

Alkalmazott vizsgalati modszerek a fizikai, kemiai jellemzokre (mertekegyseg, szabvany, eredmenyek megadasa)

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM / Mertek- egyseg

Standard (român) / Szabvany (roman)

Standard (maghiar) / Szabvany (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag)

A Indicatorii regimului de oxigen / A Oxigenhaztartas jellemzoi

Oxigen dizolvat / Oldott oxigen (DO)

mg/l

SR EN 25813:2000/C 91: 2009 SR EN ISO 5814:2013

MSZ ISO 5813:1993

MSZ EN 25814:1998 MSZ EN ISO 5814:2013 EPA 360.3:2006

1/0,1

Saturație de oxigen / Oxigen telitettseg (Sat.Oxygen)

%

Calcul, SR EN ISO 5814:2013

MSZ EN 25814:1998 MSZ EN ISO 5814:2013

-/-

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM / Mertek- egyseg

Standard (român) / Szabvany (roman)

Standard (maghiar) / Szabvany (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag)

CBO 5

/ BOI 5

(BOD 5 )

mg/l

SR EN 1899-1:2003

SR EN 1899-2:2002

MSZ EN1899-1:2000 MSZ EN1899-2:2000 MSZ EN ISO 5814:2013 EPA 360.3:2006

1/0,1

CCO-Cr / KOI Cr

(COD/K 2 Cr 2 O 7 )

mg/l

SR ISO 6060:1996

DIN 38409:1992 Part.44

ISO 15705: 2002

ISO 15705:2002

1/0,1

B Indicatorii regimului de nutrienți / B Tapanyaghaztartas jellemzoi

Amoniu-N / Ammonium-N

(NH 4 -N)

mg/l

SR ISO 7150:1:2001

MSZ ISO 7150-1:1992

ISO 15923-1:2013

3/0,001

Azotiti-N / Nitrit-N (NO 2 -N)

mg/l

SR EN 26777:2002

SR EN 26777:2002/ C91:2006

MSZ 1484-13:2009

ISO 15923-1:2013

3/0,001

Azotati-N / Nitrat-N (NO 3 -N)

mg/l

SR ISO 7890-3:2000

MSZ 1484-13:2009

ISO 15923-1:2013

MSZ EN ISO 10304-1:2009

2/0,01

Azot total / Osszes nitrogen (N tot.)

mg/l

SR EN ISO 11905-1:2003 SR EN 12260:2004

MSZ EN 12260:2004

2/0,01

Ortofosfat-P / Ortofoszfat-P (o-PO 4 -P)

mg/l

SR EN ISO 6878:2005

MSZ EN ISO 6878:2004 MSZ 12750-17:1974

ISO 15923-1:2013

2/0,01

Fosfor total / Osszes foszfor (P tot.)

mg/l

SR EN ISO 6878:2005

MSZ EN ISO 6878:2004 MSZ 260-20:1980

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

C Indicatori de salinitate / C Sohaztartas jellemzoi

Calciu / Kalcium (Ca)

mg/l

SR ISO 6058:2008

MSZ 1484-3:2006(5) MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

36

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM / Mertek- egyseg

Standard (român) / Szabvany (roman)

Standard (maghiar) / Szabvany (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag)

Magneziu / Magnezium (Mg)

mg/l

SR ISO 6058:2008

SR ISO 6059:2008

MSZ 1484-3:2006(5)

MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Sodiu / Natrium (Na)

mg/l

ISO 9964-3:1993

MSZ 1484-3:2006(5)

MSZ 1484-3:2006 (6) MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Potasiu / Kalium (K)

mg/l

ISO 9964-3:1993

MSZ 1484-3:2006(5)

MSZ 1484-3:2006 (6) MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Cloruri / Klorid (Cl)

mg/l

SR ISO 9297:2001

ISO 15923-1:2013

MSZ EN ISO 10304-1:2009

1/0,1

Sulfați / Szulfat (SO 4 )

mg/l

EPA METHOD 375.4

US-Method 4500

ISO 15923-1:2013

MSZ EN ISO 10304-1:2009

1/0,1

Carbonați / Karbonat (CO 3 )

mg/l

SR EN ISO 9963-1:2002

MSZ 448-11:1986

1/0,1

Bicarbonați / Hidrogenkarbonat (HCO 3 )

mg/l

SR EN ISO 9963-1:2002

MSZ 448-11:1986

1/0,1

Reziduu filtrabil (105°C) /

Osszes oldott anyag (105°C) (TDS)

mg/l

STAS 9187:1984

MSZ 260-3:1973

-/-

Conductivitate (20°C) / Vezet6kepesseg (20°C) (Cond.)

µS/cm

SR EN 27888:1997

MSZ EN 27888:1998

-/-

Duritate (CaCO3) /

Kemenyseg (CaCO3) (Hardness)

mg/l

SR ISO 6059:2008

MSZ 448-21:1986

EPA 130.1:1978

-/-

D Alți indicatori fizico chimici generali

/

D Egyeb fizikai, kemiai jellemzok

Temperatura apă / Vizh6merseklet (TW)

°C

STAS 6324:1961

MSZ 448-2:1967

MSZ 14010-1:1976

1/0,1

Materii totale in suspensie / Osszes lebeg6anyag (TSS)

mg/l

SR EN 872:2005

MSZ 260-3:1973

-/-

pH (25°C)

-

SR EN ISO 10523:2012

MSZ 1484-22:2009

2/0,01

37

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM / Mertek- egyseg

Standard (român) / Szabvany (roman)

Standard (maghiar) / Szabvany (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag)

Alcalinitate / Lugossag ((Alcalinity (methyl orange))

mmol/l

SR EN ISO 9963-1:2002

MSZ EN ISO 9963-1:1998 EPA 310.2:1974

1/0,1

E Metale grele și cianuri totale / E Nehezfemek es osszes cianid

Zinc (dizolvat) /Cink (oldott) (Zn(dis))

µg/l

SR ISO 8288:2001

SR ISO 17294-2:2005

MSZ 1484-3:2006

MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Cupru (dizolvat) / Rez (oldott)

(Cu(dis))

µg/l

SR ISO 8288:2001

SR EN ISO 15586:2004 SR ISO 17294-2:2005

MSZ 1484-3:2006

MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Crom total (dizolvat) /

Osszes krom(oldott) (Cr tot(dis))

µg/l

SR EN ISO 15586:2004 SR EN 1233:2003

SR ISO 17294-2:2005

MSZ 1484-3:2006

MSZ EN ISO 11885:2009

1/0,1

Arsen (dizolvat) / Arzen (oldott)

(As(dis))

µg/l

SR ISO 17294-2:2005

SR ISO 17378-2:2015 SR EN ISO 15586:2004

MSZ EN ISO 11969:1998 MSZ 1484-3:2006

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

Cianuri (totale) / Cianid (6sszes)

(CN(tot))

µg/l

SR ISO 6703-1:1998

MSZ 260-30:1992

2/0,01

F Substante prioritare și alte substanțe periculoase / F Elsobbsegi es egyeb veszelyes anyagok

Plumb (dizolvat) / Olom (oldott) (Pb(dis))

µg/l

SR ISO 8288:2001

SR EN ISO 15586:2004 SR ISO 17294-2:2005

MSZ 1484-3:2006

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

38

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM / Mertek- egyseg

Standard (român) / Szabvany (roman)

Standard (maghiar) / Szabvany (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag)

Cadmiu (dizolvat) / Kadmium (oldott)

(Cd(dis))

µg/l

SR ISO 8288:2001

SR EN ISO 15586: 2004

SR EN ISO 5961: 2002

SR ISO 17294-2:2005

MSZ 1484-3:2006

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

Mercur (dizolvat) / Higany (oldott)

(Hg(dis))

µg/l

SR EN ISO 17852:2009.

MSZ EN ISO 17852:2008

2/0,01

Nichel (dizolvat) / Nikkel (oldott)

(Ni(dis))

µg/l

SR ISO 8288:2001

SR EN ISO 15586:2004 SR ISO 17294-2:2005

MSZ 1484-3:2006

MSZ EN ISO 11885:2009

2/0,01

Alaclor / Alaklor

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

US EPA 8270:2007

MSZ EN ISO 10695:2000

3/0,001

Antracen / Antracen

µg/l

SR EN ISO 17993:2004

MSZ 1484-6:2003

3/0,001

Atrazin / Atrazin

µg/l

SR EN ISO 10695:2002

US EPA 8270:2007

MSZ EN ISO 10695:2000

3/0,001

Benzen / Benzol

µg/l

SR ISO 11423-1:2000

MSZ 1484-4:1998

MSZ 1484-5:1998

1/0,1

Tetraclorură de carbon / Szentetraklorid

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5:1998

1/0,1

Clorfenvinfos / Klorfenvinfosz

µg/l

SR EN 12918:2002

US EPA 8270:2007

MSZ EN ISO 10695:2000

3/0,001

Clorpirifos / Klorpirifosz

µg/l

SR EN 12918:2002

US EPA 8270:2007

MSZ EN ISO 10695:2000

3/0,001

Pesticide ciclodiene /

Ciklodien peszticidek

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

US EPA 8270:2007

MSZ EN ISO 10695:2000

4/0,0001

DDT total / Osszes DDT

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

US EPA 8270:2007

4/0,0001

39

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM / Mertek- egyseg

Standard (român) / Szabvany (roman)

Standard (maghiar) / Szabvany (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag)

DDT para-para /para-para DDT

µg/l

SR ISO 6468:2000

MSZ EN ISO 6468:1998

US EPA 8270:2007

4/0,0001

1,2-dicloretan /1,2-dikloretan

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5:1998

1/0,1

Endosulfan (a.-endosulfan) / Endoszulfan (a.-endoszulfan)

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270:2007

4/0,0001

Fluoranten / Fluoranten

µg/l

SR EN ISO 17993:2004

MSZ 1484-6: 2003

4/0,0001

Hexaclorbenzen /Hexaklor-benzol

µg/l

SR ISO 6468:2000

MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270:2007

4/0,0001

Hexaclorbutadiena /Hexaklor-butadien

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5: 1998

3/0,001

Hexaclorciclohexan (y-lindan) / Hexaklor-ciklohexan (y -lindan)

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

MSZ EN ISO 6468:1998 US EPA 8270:2007

3/0,001

Naftalină / Naftalin

µg/l

SR EN ISO 17993:2004

MSZ 1484-6:2003,

MSZ 1484-4:1998

MSZ 1484-5:1998

2/0,01

Pentaclorbenzen /Pentaklor-benzol

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

US EPA 8270:2007 MSZ EN ISO 6468:1998

4/0,0001

Hidrocarburi poliaromatice (PAH) / Poliaromas stenhidrogenek (PAH)

µg/l

SR EN ISO 17993:2004

MSZ 1484-6:2003

5/0,00001

Simazin /Simazin

µg/l

SR EN ISO 10695:2002

US EPA 8270:2007

MSZ EN ISO 10695:2000

2 /0,01

Tetracloretilena /Tetrakloretilen

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5:1998

1/0,1

Tricloretilena /Trikloretilen

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5: 1998

1/0,1

Triclorbenzeni /Triklor-benzolok

µg/l

SR EN ISO 6468:2000

MSZ 1484-4:1998

MSZ 1484-5: 1998

3/0,001

Triclormetan (clorofom) /Triklormetan (klorofom)

µg/l

SR EN ISO 10301:2003

MSZ 1484-5:1998

1/0,1

Trifluralin /Trifluralin

µg/l

SR EN ISO 10695:2002

US EPA 8270:2007

MSZ EN ISO 10695:2000

3/0,001

40

Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo

UM / Mertek- egyseg

Standard (român) / Szabvany (roman)

Standard (maghiar) / Szabvany (magyar)

Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag)

H Debitul cursului de apă / H Vizhozam

Debit (Q) /Vizhozam (Q) ( Flow rate)

m 3 /s

Explorarea câmpului vitezelor în secțiunea de recoltare.

Determinarea de debit prin citirea nivelului mirei. /

A vizsebesseg merese a mintaveteli szelvenyben.

A vizsebesseg meghatarozasa a vizmerce leolvasasaval.

Măsurarea debitului sau determinarea debitului folosind cheia liminimetrică. /

A vizhozam merese, vagy a vizhozam meghatarozasa a vizhozam-vizszint g6rbe alapjan.

1/0,1

41

42

Anexa nr. 6 la Protocolul Sesiunii a XXX-a

a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Gyula, în data de 17 mai 2019

Anexa nr. S.2. / S.2 sz. Melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară

Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere

Metode biologice utilizate (prelevare, analiză, evaluare) / Alkalmazott biologiai modszerek (mintavetel, vizsgalat es ertekeles)

Țara / Orszag

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate) / Mintaveteli modszer (szabvany, irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare (date calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

Ungaria / Magyar- orszag

Clorofilă a

/ a-klorofill

Prelevarea din zona eufotică

/

Felszini (eufotikus retegb6l) mintavetel

MSZ ISO 10260:

1993

MSZ ISO 5667-

4:1995 (visszavont szabvany)

MSZ ISO 5667-

6:1995 (visszavont szabvany)

MSZ ISO 10260: 1993

µg/l, interval (precizie) 1/0,1 /

µg/l, pontossag: 1/0,1;

-

-

Țara / Orszag

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate) / Mintaveteli modszer

(szabvany, irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare (date calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

România

/ Romania

Prelevarea din zona eufotică

/

Felszini (eufotikus retegb6l) mintavetel

SR ISO 10260:

1996

SR ISO 10260: 1996

-

-

Ungaria / Magyar- orszag

Fitoplancto n / Fitoplankto n

Probe fitoplancton prelevate de la suprafața apei (zona eufotică) /

Felszini (eufotikus retegb6l) fitoplankton mintavetel

MSZ EN 15204:

2006

MSZ ISO 5667-

4:1995 (visszavont szabvany)

MSZ ISO 5667-

6:1995 (visszavont szabvany)

MSZ EN 15204: 2006 EM-1:2016

EM-36: 2017

abundenta relativă a biomasei si conc.clorofila

-a / relativ

abundancia biomassza alapon es a- klorofill koncentracio

lista taxonomică, grupe functionale Reynolds / taxonlista, Reynolds- fele funkcionalis csoportok

HRPI

multimetric index/RCE

/ HRPI

multimetrik us index / EQR

România

/ Romania

Probe fitoplancton prelevate de la suprafața apei (zona eufotică) /

Felszini (eufotikus retegb6l) fitoplankton mintavetel

SR EN 15204: 2007

SR EN 15204: 2007

densitate: unităti algale

/ ml, biomasa

/ alga

egyedszam (i/ml), biomassza

lista taxonomică

/ taxonlista

Indice multimetric

/RCE / multimetrik us index / EQR

43

Țara / Orszag

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate) / Mintaveteli modszer

(szabvany, irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare (date calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

Ungaria / Magyar- orszag

Fitobentos

/ Fitobenton

Probe de fitobentos (diatomee bentice) prelevate după pietre sau plante (epilitic /epifitic) / Epilitikus/epifitikus fitobenton mintavetel (bentikus kovaalgak)

MSZ EN 13946:

2014

MSZ EN 14407: 2014 EM-9:2016

EM-37: 2017

abundența relativă / relativ abundancia

lista taxonomică

/ taxonlista

IPSITI

multimetric index/RCE

/ IPSITI

multimetrik us index / EQR

România

/ Romania

Probe de fitobentos (diatomee bentice) prelevate după pietre sau plante (epilitic /epifitic) / Epilitikus/epifitikus fitobenton mintavetel (bentikus kovaalgak)

SR EN 13946: 2014

SR EN 14407: 2014

abundența: unităti algale/ probă / abundancia: alga egyedszam/ minta

lista taxonomică

/ taxonlista

Indice multimetric

/RCE / Multimetri- kus index / EQR

44

Țara / Orszag

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate) / Mintaveteli modszer

(szabvany, irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare (date calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

Ungaria / Magyar- orszag

Macro- nevertebrat e /

Makro- gerinctelen ek

Prelevare probe macronevertebrate, metoda multihabitat, mod. AQEM, 10 unități de probă (pentru mai putin de 3 habitate) sau 20 unități de probă (pentru mai mult de 3 habitate) / Multi-habitat makrogerinctelen mintavetel, mod. AQEM, 10 mintaegyseg (3 habitatnal

kevesebb) vagy 20

mintaegyseg (3 habitatnal t6bb)

MSZ EN ISO 10870:2013 MSZ EN 16150:2012

Prelucrarea completă a unitătilor de probă; determinarea până la nivelul taxonomic cel mai scăzut (la câteva grupe, categorii sistematice superioare: Chironomidae si Oligochaeta) / a mintaegysegek teljes feldolgozasa, hatarozas lehet6seg szerinti legalacsonyabb taxonomiai szintig (nehany csoportnal magasabb rendszertani kategoriaig: Chironomidae, Oligochaeta)

EM-8:2016 EM-39: 2017

abundența i/m 2

/ abundancia (i/m 2 )

lista taxonomică

/ taxonlista

HMMI

Indice multimetric

/

RCE / HMMI

multimetrik us index / EQR

45

Țara / Orszag

Indicatori biologici / Biologiai jellemzok

Metode de prelevare / Mintaveteli modszer

Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate) / Mintaveteli modszer

(szabvany, irodalom)

Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom)

Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok)

Evaluare (date calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok)

Evaluare (Index) / Ertekeles (index)

România

/ Romania

Prelevare probe macronevertebrate, în funcție de natura substratului probele se prelevează cu diferite tipuri de drăgi și cu ajutorul ciorpacului limnologic, metoda multihabitat, min. 5 subunități de probă /

Az ajzattol fiigg6en, a mintakat, kiil6nb6z6 eszk6z6kkel es limnologiai haloval veszik

Multi-habitat makrogerinctelen mintavetel, min. 5 mintaegyseg

SR EN ISO 10870:2012

SR EN 16150:2012

Probele se analizează în totalitate până la nivel de specie (în cazul a 5 subunităti); în rest se analizeazăsubprobe / teljes minta, fajszintii hatarozas 5 mintaegyseg eseten, egyeb esetben alminta

abundența i/m 2

/sau

/probă / abundancia (i/m 2 )

lista taxonomică

/ taxonlista

Indice multimetric

/ RCE /

Multimetri- kus index / EQR

46