Memorandumul din 14 aprilie 2004

Articolul 1

1. Semnatarii continua cooperarea în domeniul managementului integrat al apelor și desemnează responsabili pentru implementarea prezentului memorandum de înțelegere. Orice schimbare în acest cadru necesita aprobarea semnatarilor. Părțile executante își desfășoară activitatea sub directa responsabilitate a semnatarilor. Părțile executante sunt menționate în art. 3 pct. 1.

2. Semnatarii elaborează un program general pentru perioada cuprinsă între data semnării prezentului memorandum de înțelegere și 31 decembrie 2007, ca o continuare a cooperării actuale în cadrul diferitelor bazine hidrografice ale fluviului Dunarea situate în România.

Articolul 2

1. Temele cooperării se referă la toate problemele privind managementul integrat al apelor, în beneficiul mutual al ambelor părți:

a) managementul inundațiilor, prevenirea inundațiilor și prognozarea inundațiilor;

b) protecția calității apelor și restaurarea ecologica;

c) planificarea teritorială a managementului apelor;

d) implementarea directivelor Uniunii Europene în domeniul managementului apelor;

e) schimbul de informații și specialiști în domeniul managementului apelor și directivelor Uniunii Europene;

f) finanțarea și/sau elaborarea de proiecte destinate accesarii fondurilor pentru derularea proiectelor referitoare la temele de mai sus;

g) coordonarea și monitorizarea proiectelor bilaterale și programelor în curs;

h) investigarea posibilităților pentru întărirea cooperării bilaterale în domeniul parteneriatului public-privat.

2. Semnatarii cercetează activ și, în cazul în care se ajunge la o înțelegere mutuala, utilizează posibilitățile oferite de programele instituțiilor financiare internaționale, respectiv ale Uniunii Europene, ale Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, ale Băncii Mondiale etc., precum și programele Guvernului Olandei.

O atenție specială va fi acordată programelor Uniunii Europene, cum ar fi Programul-cadru pentru cercetare și dezvoltare, Programul interregional (Interreg), Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE), Programul de reabilitare a infrastructurii locale în orașele mici și mijlocii (SAMTID), instrumente pentru politici structurale de preaderare (ISPA) și Programul PHARE în domeniul intaririi instituționale și investițiilor.

Articolul 3

1. Pentru aplicarea prezentului memorandum de înțelegere se constituie o comisie mixtă, denumita în continuare Comisie, alcătuită din reprezentanți nominalizați din cadrul părților executante. Punerea în aplicare a prezentului memorandum de înțelegere se realizează de către 2 responsabili coordonatori ai Comisiei, numiți, care îi reprezintă pe cei 2 semnatari.

În România, partea executanta este Administrația Naționala "Apele Române". În Olanda, partea executanta este Institutul pentru Managementul Apelor Interne și Tratarea Apelor Uzate (RIZA). Responsabilii coordonatori ai Comisiei vor fi numiți de către cele doua organisme.

Părțile executante își notifica reciproc președintele Comisiei, în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere.

Comisia se reuneste cel puțin o dată pe an pentru a stabili planul de lucru pentru anul următor.

2. Obiectivele Comisiei sunt următoarele:

a) stabilește și aproba programele de lucru și rapoartele;

b) poate stabili proiectele și are responsabilitatea pentru:

● scopurile și formele de cooperare în acest caz;

● alimentarea capacității și bugetelor;

● toate produsele și rezultatele acestei cooperări;

c) coordonează și conduce proiectele aflate în responsabilitatea sa, proiectele care sunt în execuție și în pregătire și care sunt finanțate de sau în legătură cu programele Guvernului Olandei.

Articolul 4

Cooperarea în cadrul proiectelor are loc conform celor menționate în art. 3 pct. 2 în următoarele condiții:

a) Responsabilii coordonatori ai ambelor părți sunt autorizați sa stabilească cooperarea și sa conducă întregul proces de cooperare pentru partea pe care o reprezintă, în condițiile stabilite de Comisie, după cum au fost menționate la art. 3.

b) În fiecare an, părțile executante dezvolta un plan de lucru detaliat și un raport privind progresele, care trebuie aprobate de către Comisie.

c) Părțile executante publică împreună rapoarte și alte documente privind cooperarea.

d) Pentru a asigura buna desfășurare a programului de cooperare, părțile executante sunt de acord ca limba engleza să fie limba de lucru în cadrul intalnirilor, precum și pentru rapoarte, alte documente și sesiuni.

e) Cooperarea are loc în următoarele condiții, care privesc misiunile experților în ambele tari:

● datele privind numărul de oameni/zile petrecute în România și Olanda, din proiectele desfășurate în cadrul prezentului memorandum de înțelegere, sunt stabilite în baza reciprocității și sunt fixate anual în linii mari, în cadrul programelor de lucru;

● alocația zilnica a participanților în cadrul misiunilor desfășurate în una dintre țările participante este stabilită de către țările gazda și este bazată pe standarde rezonabile, în funcție de țara și de tipul vizitei;

● cheltuielile pentru transportul internațional sunt stabilite de către partea care trimite delegații; partea executanta care este gazda asigura cazarea și transportul în țara sa.

Articolul 5

1. În cursul implementarii prezentului memorandum de înțelegere, părțile executante încurajează relațiile dintre instituțiile guvernamentale și nonguvernamentale relevante și organizații, precum și cooperarea în cadrul parteneriatului public-privat în ambele tari.

2. Orice problema nerezolvata privind interpretarea și aplicarea prezentului memorandum de înțelegere se rezolva prin negocieri desfășurate între părțile executante, în cadrul Comisiei, care vor ajunge la un acord amiabil prin orice metoda potrivita care va fi agreată de ambele părți.

3. Prezentul memorandum de înțelegere intră în vigoare la data semnării și expira la 31 decembrie 2007. Prezentul memorandum de înțelegere nu înlocuiește și nu afectează convențiile bilaterale sau multilaterale aflate în vigoare între cei doi semnatari.

Semnat la București la 14 aprilie 2004, în doua exemplare originale în limba engleza.

Pentru Ministerul Mediului și

Gospodăririi Apelor din România,

Florin Stadiu,

secretar de stat

Pentru Ministerul Transporturilor,

Lucrărilor Publice și

Gospodăririi Apelor din Olanda,

Melanie Henriette Schultz van Haegen,

secretar de stat