Protocolul din 13 mai 2004

Guvernul României și Guvernul Landului Baden-W'fcrttemberg constată că, în special la nivel economic, colaborarea multilaterală între ambele părți s-a dezvoltat foarte bine. Cele două părți își exprimă intenția de a intensifica relațiile printr-o nouă dinamică și de a valorifica, în continuare, potențialele reciproce existente.

Ambele părți sunt de părere că promovarea pe mai departe a contractelor actuale și a celor viitoare, precum și sprijinirea lor politică sunt în interesul economic și guvernamental al celor două părți și, din acest motiv, doresc să creeze o comisie mixtă guvernamentală România - Baden-W'fcrttemberg.

I. Obiectivele Comisiei mixte guvernamentale România - Baden-W'fcrttemberg

Obiectivul colaborării în cadrul acestui protocol îl constituie intensificarea colaborării prietenești și de succes, pe bază de înțelegere reciprocă, în folosul ambelor părți, iar centrul de greutate va fi intensificarea în perspectivă, la toate nivelurile, a relațiilor economice și comerciale bilaterale, cu luarea în considerare a principiilor economiei de piață. Cele două părți vor urmări dezvoltarea armonioasă, în continuare, a colaborării în domeniul economic și al comerțului, precum și în domeniul strategic al infrastructurii, cu luarea în considerare, în mod deosebit, a protecției mediului în cadrul legilor și obligațiilor aferente.

Guvernul României și Guvernul Landului Baden-W'fcrttemberg subliniază importanța consultărilor periodice, cu scopul de a identifica noi oportunități de colaborare în domeniul economic, printr-o colaborare reciproc avantajoasă privind proiecte comune.

II. Activitățile Comisiei mixte guvernamentale România - Baden-W'fcrttemberg

Activitățile vor cuprinde, cu prioritate, domeniile menționate mai jos:

- inițiative pentru promovarea cooperării la nivelul firmelor, în special în domeniul protecției mediului și al prelucrării produselor alimentare, îndeosebi cu participarea întreprinderilor mici și mijlocii;

- convenirea unor măsuri comune pentru promovarea colaborării dintre firme (de exemplu, burse de cooperare, zile economice);

- identificarea și inițierea de măsuri care pot fi realizate cu sprijinul unor surse de finanțare internaționale și pentru care este utilă și posibilă o cooperare internațională (de exemplu, în domeniul Private-Public Partnership);

- încurajarea investitorilor din ambele părți de a participa la alte proiecte de interes comun și identificarea unor noi oportunități pentru eforturile comune privind promovarea obiectivelor de mediu, prin implicarea operatorilor economici ai ambelor părți;

- intensificarea contactelor dintre firme și institute pentru cercetarea aplicativă; transferul de tehnologie în folosul reciproc;

- inițiative pentru promovarea unei administrații care să fie favorabilă firmelor (de exemplu, prin schimb de experți).

Comisia mixtă guvernamentală România - Baden-W'fcrttemberg urmează să constituie un forum pentru consultări și dialog, cu scopul de a sprijini aplicarea în practică a prevederilor prezentului protocol și de a elabora recomandări care să țină cont de noile evoluții în eforturile de a promova colaborarea.

III. Măsuri/proiecte

Ambele părți doresc să includă măsuri și proiecte concrete de colaborare într-o listă cu măsuri/proiecte care va fi completată permanent.

IV. Alte domenii de colaborare

Cele două părți doresc, de asemenea, să adopte măsuri corespunzătoare pentru a facilita colaborarea, în special în domenii cum sunt măsurile strategice de infrastructură, protecția mediului, cercetare și dezvoltare.

Problemele legate de domeniile menționate mai sus și, eventual, altele pot să facă obiectul unor proiecte separate între cele două părți, cu participarea coordonatoare a Comisiei mixte guvernamentale România - Baden-W'fcrttemberg.

V. Componența Comisiei mixte guvernamentale România - Baden-W'fcrttemberg

Componența Comisiei mixte guvernamentale România Baden-W'fcrttemberg se va structura în funcție de obiectivele acesteia.

Președinția comună va reveni ministrului economiei și comerțului al României și ministrului economiei Baden-W'fcrttemberg.

Ca membri ai acestei comisii mixte guvernamentale pentru Landul Baden-W'fcrttemberg sunt prevăzuți să facă parte: un reprezentant al Ministerului Mediului și Transporturilor, câte un reprezentant al Camerei de Industrie și Comerț Baden-W'fcrttemberg, al Asociației meșteșugarilor Baden-W'fcrttemberg, al Asociației internaționale Baden-W'fcrttemberg pentru colaborare economică și științifică - SRL, al Asociației landului pentru industrie - secția proiecte pentru mediul înconjurător, al Biroului de legătură cu România al Băncii Landului Baden-W'fcrttemberg, precum și un alt reprezentant din sectorul bancar și financiar. Alți reprezentanți din partea Guvernului de land, de la patronat, respectiv de la organizații economice și de la Biroul Dunărean-Ulm - SRL, pot fi invitați la ședințe, dacă va fi necesar.

Partea română va delega în comisia mixtă guvernamentală România - Baden-W'fcrttemberg reprezentanți ai unor instituții/organizații guvernamentale și neguvernamentale, inclusiv din partea cercurilor de afaceri, interesate în promovarea și dezvoltarea colaborării bilaterale.

VI. Proceduri pentru consultări

Comisia mixtă guvernamentală România - Baden-W'fcrttemberg va acționa de comun acord și, în caz de necesitate, se va întruni pentru consultări corespunzătoare, după o înțelegere prealabilă între cele două părți, în mod curent o dată pe an, alternativ în România și în Baden-W'fcrttemberg. Fiecare dintre părți își va suporta individual cheltuielile de călătorie internaționale și cheltuielile pentru sejur (cazare și masă).

În cazul în care în cursul colaborării se va ajunge la divergențe de opinii privind modul de colaborare pe baza prezentului protocol, acestea vor trebui să fie soluționate de comun acord.

Acest protocol va putea fi amendat sau completat, în formă scrisă, în orice moment, după o înțelegere reciprocă.

Colaborarea pe baza prezentului protocol va continua, după semnarea lui, până când una dintre părți va notifica celeilalte părți, cu un termen de explicație de 3 luni, dorința de a înceta colaborarea pe baza prezentului protocol. Proiectele aflate în curs de desfășurare vor trebui însă să fie continuate atât timp cât acestea sunt considerate necesare de către ambele părți.

Prezentul protocol se semnează în două exemplare, fiecare în limba română și în limba germană.

Stuttgart, 13 mai 2004.

Pentru Guvernul României,

Dan Ioan Popescu, MP

ministru de stat,

ministrul economiei și comerțului,

Pentru Guvernul Landului Baden-W'fcrttemberg,

Dr. Walter D'f6ring, MdL

viceprim-ministru,

ministrul economiei

________________