Acordul din 5 aprilie 1991

Articolul 1

Relațiile comercial-economice dintre România și Republica Populara, Mongola se vor desfășura, începînd cu 1 ianuarie 1991, în conformitate cu Acordul privind comerțul și plățile, semnat la 5 aprilie 1991.

Articolul 2

Soldul decontărilor curente în ruble transferabile la data de 31 decembrie 1990, înregistrat în conturile curente la Banca Internationala de Colaborare Economică, se vor confirma între Banca Română de Comerț Exterior și Banca de Stat a Republicii Populare Mongole (denumite în continuare bănci) pînă la 30 aprilie 1991. Soldul conturilor va fi transferat în conturile de lichidare în ruble transferabile, nepurtatoare de dobânzi, deschise la 1 ianuarie 1991 la Banca Română de Comerț Exterior și la Banca de Stat a Republicii Populare Mongole. Conturile de lichidare vor fi libere de speze și comisioane bancare.

Articolul 3

În conturile de lichidare se vor evidenția livrările de mărfuri și serviciile efectuate pînă la 30 aprilie 1991, rezultate din contractele cu termene de livrare pînă la 31 decembrie 1990 și neefectuate pînă la această dată, contravaloarea reclamatiilor acceptate, precum și celelalte obligații de plată ale părților.

Soldurile conturilor pentru plățile necomerciale "06" la 30 aprilie 1991 vor fi recalculate în ruble transferabile și transferate în conturile de lichidare.

La 30 aprilie 1991 băncile vor închide conturile de lichidare, iar pînă la 31 mai 1991 vor confirma soldul.

Articolul 4

Soldul contului de lichidare în ruble transferabile, ce va fi confirmat de către bănci pînă la 31 mai 1991, va fi cumulat cu restul datoriei din creditul acordat în cadrul Convenției de credit dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare, Mongole privind acordarea de asistența tehnica de către România în construirea combinatului de mobila și mucava în orașul Ulan Bator.

Aceasta suma totală va fi recalculata pînă la 31 mai 1991 în dolari SUA pe baza unui coeficient ce va fi convenit de organele competente ale părților și va fi lichidată de către partea debitoare în 1991 și 1992, prin livrări de mărfuri prevăzute în convenția sus-menționată sau prin alte modalități stabilite de comun acord.

Articolul 5

Datoria din creditul acordat în cadrul Convenției dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare, Mongole privind colaborarea în extinderea secției pentru producerera de articole din mase plastice în Republica populara Mongola va fi, de asemenea, recalculata din ruble transferabile în dolari SUA de către organele competente ale părților pînă la 31 mai 1991 și va fi rambursata prin livrări de mărfuri în conformitate cu termenele de plată prevăzute în convenția amintita mai sus sau prin alte modalități stabilite de comun acord.

Articolul 6

Operațiunile privind rambursarea datoriilor din creditele recalculate în dolari SUA, inclusiv dobânzile aferente, se vor efectua prin conturi speciale deschise de către bănci.

Articolul 7

În decurs de 45 de zile de la data semnării prezentului acord, băncile vor conveni modalitatea tehnica a decontărilor prevăzute în prezentul acord.

Articolul 8

Prezentul acord intră în vigoare la data confirmării de către părțile contractante a aprobării lui, în conformitate cu legislația fiecărei tari, și va fi valabil pînă la completa îndeplinire a obligațiilor de către părți.

Prezentul acord a fost încheiat la data de 5 aprilie 1991, la Ulan Bator, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, mongola și rusa, toate textele avînd aceeași valabilitate.

În caz de diferențe în interpretarea prezentului acord, părțile se vor conduce după textul în limba rusa.

Din împuternicirea Guvernului României Din împuternicirea Guvernului

Republicii Populare Mongole

S. Pascale G. Doiod