HG nr. 402/1991

Articolul 1

Cetățenii unei părți contractante, care domiciliază permanent pe teritoriul statului ai cărui cetățeni sînt, pot intra, ieși, tranzita și rămîne pe teritoriul celeilalte părți contractante fără vize, pe baza documentelor de călătorie în vigoare, prevăzute în anexa la prezenta convenție.

Prevederile prezentului articol nu se extind asupra cetățenilor care doresc sa calatoreasca pe teritoriul celeilalte părți contractante în scopul desfășurării unei activități lucrative sau pentru stabilirea domiciliului.

Articolul 2

Cetățenii unei părți contractante sînt obligați să respecte, în timpul șederii lor pe teritoriul celeilalte părți contractante, legile și reglementările în vigoare ale acesteia referitoare la cetățenii străini.

Articolul 3

Cetățenii unei părți contractante care efectuează călătorii în interes personal pot rămîne pe teritoriul celeilalte părți contractante pînă la 90 de zile din momentul trecerii frontierei de stat. Pentru motive întemeiate, organele competente ale fiecărei părți contractante pot autoriza șederea cetățenilor celeilalte părți contractante peste acest termen.

Articolul 4

Călătoriile cetățenilor celor două părți contractante se fac prin punctele de frontieră deschise pentru traficul internațional de călători.

Articolul 5

Copiii minori pot călători pe baza pașapoartelor naționale personale, precum și a pașapoartelor naționale ale părinților sau ale persoanelor care îi însoțesc, dacă sînt înscriși în aceste documente.

Aplicarea fotografiilor copiilor în pasapoartele naționale ale părinților sau ale persoanelor care îi însoțesc se va face în conformitate cu reglementările interne ale fiecărei părți contractante.

Articolul 6

Cetățenii unei părți contractante, care în timpul șederii pe teritoriul celeilalte părți contractante și-au pierdut pasaportul, vor informa despre aceasta autoritățile competente ale părții contractante pe teritoriul căreia se afla.

Organele sus-menționate vor elibera acestor cetățeni o dovadă pe baza căreia reprezentantele diplomatice sau consulare ale părților contractante vor elibera un nou document de călătorie.

Articolul 7

Fiecare dintre părțile contractante are dreptul sa refuze intrarea sau sa scurteze termenul de ședere pe teritoriul sau cetățenilor celeilalte părți contractante.

În legătură cu cazurile de scurtare de către una dintre părțile contractante a termenului de ședere vor fi informate, în timp util, misiunea diplomatică sau oficiile consulare ale celeilalte părți contractante.

Articolul 8

Fiecare dintre părțile contractante poate suspenda temporar, pentru motive de securitate sau ordine publică, aplicarea în totalitate sau parțială a prezentei convenții.

Suspendarea temporară, precum și încetarea acesteia vor fi notificate pe cale diplomatică, cît mai curînd posibil, celeilalte părți contractante, dar nu mai tirziu de 24 de ore din momentul luării hotărîrii.

Articolul 9

Părțile contractante vor face schimb de informații și se vor consulta, în măsura în care vor considera necesar, în legătură cu aplicarea prezentei convenții.

Articolul 10

Părțile contractante vor face schimb de modele ale documentelor de călătorie în vigoare, prevăzute în anexa la prezenta convenție.

Articolul 11

La data intrării în vigoare a prezentei convenții își încetează valabilitatea Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind efectuarea călătorilor reciproce ale cetățenilor și Protocolul adițional la aceasta convenție, semnate la București la 9 septembrie 1983.

Articolul 12

Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu legislația fiecăreia dintre părțile contractante și va intra în vigoare după 30 de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea acesteia.

Prezenta convenție se încheie pe termen nelimitat și va rămîne în vigoare pînă în momentul în care una dintre părțile contractante va comunică, pe cale diplomatică, în scris, dorința sa de a inceta aplicarea convenției. În acest caz, valabilitatea convenției încetează după 90 de zile de la data primirii de către cealaltă parte contractantă a comunicării menționate.

Încheiată la București, la data de 11 martie 1991, în doua exemplare, fiecare în limba română și limba rusa, ambele texte avînd aceeași valoare.

Pentru

Guvernul României

R. Neagu

Pentru

Guvernul Uniunii Republicilor

Sovietice Socialiste

I. Kvitinski