Acordul din 30 mai 2014

Articolul 1

Definiții

În scopurile prezentului acord, termenii utilizați vor avea următorul înțeles:

CEF înseamnă Centrul de Excelență în Finanțe.

Membri ai Consiliului de conducere înseamnă miniștri ai finanțelor și guvernatori ai băncilor centrale sau directori ai altor instituții relevante sau reprezentanții desemnați de aceștia.

Activități oficiale înseamnă asigurarea instruirii, asistenței tehnice și profesionale, precum și facilitarea rețelelor cu scopul de a implementa reformele managementului financiar public și ale sectorului bancar central.

Director înseamnă directorul CEF.

Personalul înseamnă orice angajat al CEF.

Expert înseamnă orice persoană contractată de CEF, pe termen scurt (cel mult douăsprezece luni), pentru a furniza serviciile solicitate.

Reprezentanții membrilor CEF înseamnă membri ai delegațiilor care participă la reuniunile organizate de CEF.

Reuniunile organizate de CEF înseamnă orice reuniune a oricărui organ sau organism subsidiar al CEF sau orice conferință organizată de CEF.

Proprietate înseamnă toate veniturile CEF și toate proprietățile acestuia, inclusiv fonduri, active și alte proprietăți care aparțin CEF, fie în proprietate, fie deținute/administrate de CEF, în conformitate cu sarcinile oficiale îndeplinite de Centrul de Excelență în Finanțe.

Sediu înseamnă clădirile sau părți ale acestora și terenul aferent acestora, utilizate doar pentru scopurile CEF, indiferent de proprietar.

Arhive înseamnă toate evidențele, corespondența, documentele, manuscrisele, date computerizate și de media, fotografii, filme, înregistrări video, audio și orice alte date care aparțin sau sunt deținute de CEF.

Membri de familie înseamnă soții/soțiile și partenerii de drept comun ai personalului, copiii necăsătoriți aflați în întreținere, până la vârsta de 18 ani sau până la vârsta de 26 de ani în cazul în care sunt înscriși și urmează cursurile de zi ale unei instituții de învățământ superior, precum și copiii necăsătoriți cu dizabilități fizice sau psihice.

Țară gazdă înseamnă țara unde se află sediul central general al CEF.

Orice referire la o persoană de sex masculin va fi considerată o referire la o persoană de sex feminin și invers.

Articolul 2

Înființare și statut

Centrul de Excelență în Finanțe va avea personalitate juridică internațională.

Articolul 3

Scop și activități

1. Scopul CEF este promovarea schimbului de cunoștințe, furnizarea de instruire și facilitarea asistenței tehnice în sectorul managementului financiar public, al sistemului bancar central și în alte sectoare ale administrației publice.

2. CEF își va desfășura activitatea prin concentrarea pe instruirea profesională și asistența tehnică individualizate și axate pe aspecte practice și pe cererea existentă, promovarea cooperării în regiune, inclusiv a platformelor de învățare, și facilitarea comunităților de practică, înființarea de parteneriate noi, schimb de experiență și alte activități similare pentru a face față provocărilor specifice din statele membre CEF.

3. CEF, acționând ca facilitator sau catalizator, furnizând experiență pentru aplicațiile practice și politici, oferind sprijin în toate aspectele legate de managementul public financiar și sistemul bancar central, ajutând țările să beneficieze de dezvoltarea eficientă și transferul cunoștințelor și al celor mai bune practici, va desfășura următoarele activități, în special în beneficiul membrilor CEF:

a) acordarea de asistență în implementarea reformelor privind managementul public financiar și consolidarea sistemului bancar central prin activități proiectate individualizat;

b) inițierea discuțiilor și asigurarea interacțiunii cu alte organizații guvernamentale și neguvernamentale, pentru a sprijini crearea unui mediu care să permită un climat necesar unui management public financiar și sistem bancar central eficace;

c) asigurarea accesului la cele mai noi cunoștințe și practici de management public financiar și sistem bancar central, în paralel cu sprijinirea membrilor în privința dezvoltării unor soluții individuale;

d) îmbunătățirea transferului de cunoștințe și tehnologie și promovarea dezvoltării capacității și competențelor locale în statele membre CEF, inclusiv a interconexiunilor necesare;

e) asigurarea dezvoltării capacității prin programe certificate de instruire și educație;

f) punct de întâlnire pentru împărtășirea cunoștințelor (know-how) și schimbul de experiență obținute în cadrul procesului de reformă;

g) realizarea și încurajarea activității de cercetare pentru a răspunde nevoilor de dezvoltare a capacităților regionale;

h) furnizarea de oportunități oficialilor membrilor CEF din regiune de a studia implementarea standardelor internaționale, celor mai bune practici și tendințe, toate acestea sub îndrumarea unor experți internaționali de înaltă calificare;

i) alte activități stabilite de Consiliul de conducere.

Articolul 4

Capacitatea juridică

CEF va dispune de capacitatea juridică necesară în vederea exercitării funcțiilor instituției, inclusiv capacitatea de a contracta, achiziționa și dispune de bunurile mobile și imobile, de a participa sau a răspunde în cadrul procedurilor judiciare, precum și inițierea oricăror altor acțiuni care ar putea fi necesare sau utile pentru scopurile și activitățile sale.

Articolul 5

Relația de cooperare

CEF va depune toate eforturile pentru a pune bazele unor relații reciproc avantajoase cu toate instituțiile și organizațiile, pentru a evita orice paralelisme inutile în privința muncii depuse.

Articolul 6

Calitatea de membru

1. Calitatea de membru este deschisă tuturor statelor și organizațiilor internaționale care doresc și pot să acționeze în conformitate cu scopurile și activitățile prevăzute în cadrul acestui acord.

2. Orice stat și organizație internațională va deveni:

a) membru fondator CEF, prin semnarea acestui acord și prin depunerea instrumentului de ratificare;

b) membru CEF, prin depunerea unui instrument de aderare după ce cererea prin care se solicită obținerea calității de membru a fost aprobată.

Articolul 7

Admiterea

1. CEF este deschis aderării oricărui stat și oricărei organizații internaționale care au un interes special în promovarea schimbului de cunoștințe, asigurarea instruirii profesionale și facilitarea asistenței tehnice în sectorul managementului financiar public, sistemului bancar central și în alte sectoare ale administrației publice din statele membre CEF și care solicită calitatea de membru, sunt de acord cu obiectivele și activitățile desfășurate de acesta așa cum sunt stabilite în cadrul acestui acord, precum și care îndeplinesc criteriile definite de Consiliul de conducere.

2. Cererile de obținere a calității de membru vor fi adresate Consiliului de conducere pentru analiză și aprobare. Odată aprobarea obținută, statul sau organizația internațională care solicită calitatea de membru va fi invitată de către Consiliul de conducere să adere la acest acord în conformitate cu prevederile paragrafului 3 din articolul 27.

Articolul 8

Structura organizațională

1. CEF își desfășoară activitatea într-o manieră flexibilă. Va avea următoarele organisme principale:

a) Consiliul de conducere;

b) Consiliul consultativ;

c) Secretariatul.

2. Consiliul de conducere poate înființa organismele subsidiare pe care le consideră necesare pentru exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu prevederile acestui acord.

Articolul 9

Consiliul de conducere

1. Fiecare stat membru CEF va avea cel puțin doi membri în Consiliul de conducere, fiecare dintre aceștia, la rândul lor, vor avea câte un membru supleant care să acționeze în numele său în situația în care nu poate să își exercite atribuțiile. Membrii Consiliului de conducere sunt miniștri ai finanțelor și/sau guvernatori ai băncilor centrale sau persoane aflate la conducerea altor instituții relevante.

2. Fiecare membru CEF care este organizație internațională va avea un membru în Consiliul de conducere și un membru supleant care să acționeze în numele său în situația în care nu poate să își exercite atribuțiile. Membru al Consiliului de conducere va fi persoana aflată la conducerea organizației internaționale sau reprezentantul desemnat al acesteia.

3. Membrii Consiliului de conducere sunt de asemenea cel mult trei reprezentanți ai Consiliului consultativ care vor îndeplini rolul de membri ai Consiliului de conducere pe o perioadă de trei ani.

4. Directorul va fi un membru al Consiliului de conducere (membru din oficiu), fără însă a avea drept de vot.

5. Consiliul de conducere va îndeplini următoarele activități:

a) supravegherea activităților CEF;

b) aprobarea programului anual de activitate și a bugetului anual;

c) aprobarea raportului de activitate și a situațiilor financiare;

d) numirea directorului și a unui auditor extern pentru CEF;

e) aprobarea amendamentelor la prezentul acord;

f) autorizarea directorului în vederea negocierii acordurilor internaționale și a contractelor;

g) aprobarea încheierii acordurilor internaționale și a contractelor;

h) stabilirea criteriilor pentru admiterea în CEF a statelor și organizațiilor internaționale;

i) analizarea și aprobarea cererilor de obținere a calității de membru;

j) adoptarea regulilor și regulamentelor financiare, a regulilor de procedură și a celor de angajare, cu scopul de a specifica performanța tuturor organismelor componente, precum și a altor reguli interne.

6. Fiecare membru al Consiliului de conducere va avea un singur vot. Regulile de vot vor fi specificate în Regulile de procedură care vor fi adoptate în unanimitate de Consiliul de conducere.

7. Reuniunile Consiliului de conducere vor avea loc cel puțin o dată în fiecare an calendaristic. În plus, în conformitate cu Regulile de procedură, orice membru CEF poate solicita organizarea unei reuniuni.

Articolul 10

Consiliul consultativ

1. Consiliul consultativ va ajuta la proiectarea și coordonarea desfășurării activităților CEF.

2. Calitatea de membru în Consiliul consultativ se obține pe baza cererii sau a invitației de către CEF adresate donatorilor activi din regiune și altor instituții care colaborează cu CEF.

3. Consiliul consultativ se va reuni cel puțin o dată într-un an calendaristic. În plus, orice membru poate solicita organizarea unei reuniuni.

4. O dată la trei ani, Consiliul consultativ va alege maximum trei dintre membrii săi care vor reprezenta Consiliul consultativ în Consiliul de conducere.

5. În fiecare an, reprezentanții Consiliului consultativ în Consiliul de conducere vor selecta dintre ei o persoană care va îndeplini funcția de președinte.

Articolul 11

Secretariatul

1. Secretariatul va fi alcătuit din director, personal și experți.

2. Consiliul de conducere va numi un director pentru un mandat de cinci ani. Procesul de selecție va fi definit în Regulile de procedură.

3. Directorul va răspunde în fața Consiliului de conducere pentru modul în care își va duce la îndeplinire sarcinile. Directorul va primi instrucțiuni doar din partea Consiliului de conducere.

4. Directorul va avea următoarele atribuții:

a) va asigura funcționarea corectă, normală și eficientă a CEF;

b) va acționa în numele CEF, inclusiv prin semnarea acordului de sediu, a altor acorduri internaționale și a contractelor necesare pentru funcționarea CEF;

c) va raporta Consiliului de conducere;

d) va transmite Consiliului de conducere un proiect de program anual de activități, propunerea de buget și raportul privind implementarea acestora;

e) va raporta Consiliului de conducere în privința altor chestiuni privind funcționarea CEF, la cererea Consiliului de conducere.

5. Regulile de angajare vor conține principii și proceduri care vor guverna alegerea personalului, angajarea acestuia și fișele posturilor, pentru a asigura o funcționare eficientă a Secretariatului pentru scopurile acestui acord.

Articolul 12

Imunitatea de jurisdicție

1. Atât CEF, cât și proprietățile acestuia, indiferent de locul unde sunt situate și de deținătorul acestora, se vor bucura de imunitate față de orice procedură de natură judiciară, cu excepția situației în care, pentru un caz specific, Consiliul de conducere, prin decizia sale, a autorizat renunțarea la această imunitate.

2. Fără a aduce atingere prevederilor paragrafului anterior, CEF nu va avea imunitate în următoarele situații:

a) o acțiune civilă rezultată dintr-o obligație contractuală a CEF;

b) o cerere reconvențională legată direct de procedurile instituite de CEF;

c) o acțiune civilă legată de o compensație în bani ca urmare a decesului sau rănirii unei persoane ori pentru daune sau pierderi de proprietate corporală, cauzate de o acțiune sau o omisiune despre care se susține că poate fi atribuită CEF.

3. Renunțarea la imunitate nu se va extinde asupra măsurilor de execuție, în cazul acestora fiind necesară o renunțare separată.

Articolul 13

Inviolabilitate

1. Sediul CEF este inviolabil.

2. Proprietatea CEF, indiferent de amplasare și de deținători, va avea imunitate față de percheziție, sechestru, confiscare, expropriere sau orice altă formă de ingerință, impusă printr-o acțiune de natură executivă, administrativă, judiciară sau legislativă.

3. Arhivele CEF și, mai general, toate documentele care aparțin acestuia vor fi inviolabile indiferent de amplasarea sau deținătorii acestora.

Articolul 14

Facilități și imunități cu privire la comunicări și publicații

1. CEF va comunica liber și fără a avea nevoie de o permisiune specială, în toate scopurile oficiale, iar membrii CEF vor proteja dreptul CEF de a face acest lucru.

2. CEF va beneficia în comunicările oficiale de un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât cel acordat de către membrii CEF misiunilor diplomatice ale altor state.

3. Toate comunicările oficiale adresate CEF, precum și toate comunicările oficiale transmise de CEF, prin orice mijloace și sub orice formă vor fi transmise, vor fi inviolabile.

Articolul 15

Scutiri

1. În cadrul activităților sale oficiale, CEF și proprietatea acestuia vor beneficia de următoarele scutiri:

a) taxe vamale la importurile și exporturile bunurilor utilizate în scop oficial, cu condiția ca bunurile importate să nu fie vândute sau altfel înstrăinate pe teritoriul statului CEF în cauză decât în condițiile aprobate de statul respectiv;

b) taxe vamale la importul și exportul publicațiilor cu scop oficial;

c) impozite indirecte pentru bunurile și serviciile furnizate în scopuri oficiale, în aceleași condiții ca și cele care se aplică misiunilor diplomatice de pe teritoriul statului membru CEF respectiv.

2. Scutirile prevăzute la paragraful 1.c) din acest articol pot fi acordate prin scutire directă sau prin restituirea valorii taxelor achitate prin aceleași proceduri care se aplică și misiunilor diplomatice de pe teritoriul statului membru CEF respectiv.

Articolul 16

Nerestricționarea activelor financiare

Fără a face obiectul unor controale financiare sau embargouri de orice fel, CEF poate, pe teritoriul statelor membre CEF, să desfășoare liber următoarele acțiuni:

a) să cumpere orice valute prin canale autorizate și să dețină și să dispună de aceste valute; și

b) să opereze pe conturi deschise în orice valută.

Articolul 17

Steagul, emblema și însemnele distinctive

CEF poate afișa drapelul, sigla și alte însemne adoptate de Consiliul de conducere al CEF, la sediul său și pe toate vehiculele pe care le utilizează în scop oficial.

Articolul 18

Privilegii și imunități ale membrilor Consiliului de conducere și reprezentanților membrilor CEF

Membrii Consiliului de conducere și reprezentanții membrilor CEF, în exercitarea misiunii în cadrul CEF și pe parcursul călătoriei de la și către locul reuniunilor, se vor bucura de următoarele privilegii și imunități:

a) imunitate de jurisdicție, chiar și după terminarea atribuțiilor în cadrul CEF, cu privire la declarațiile verbale sau în scris și toate acțiunile acestora în calitatea lor oficială și în limitele autorității pe care o dețin;

b) inviolabilitatea documentelor oficiale, a datelor și altor materiale oficiale aflate în posesia lor.

Articolul 19

Privilegiile și imunitățile directorului

1. Directorul va beneficia de următoarele:

a) imunitate față de arestare și detenție pentru acțiunile săvârșite în calitate oficială;

b) imunitate față de confiscarea efectelor personale;

c) imunitate de jurisdicție, chiar și după terminarea atribuțiilor în cadrul CEF, cu privire la declarațiile verbale sau în scris și toate acțiunile realizate în calitate oficială și în limitele autorității pe care o deține;

d) scutire de la impozitul pe salariile primite de la CEF;

e) se va bucura, împreună cu familia, de aceleași facilități de repatriere care se acordă, în timp de criză internațională, șefilor misiunilor diplomatice;

f) nu va fi obligat să depună mărturie ca martor în legătură cu atribuțiile oficiale;

g) va beneficia de inviolabilitatea tuturor actelor, documentelor și altor materiale oficiale care au legătură cu CEF.

Privilegiile și imunitățile directorului prevăzute în paragraful 1 din acest articol, punctele d) și e), nu se vor aplica de statul membru CEF în cazul în care directorul este cetățean sau rezident permanent al acestuia.

Articolul 20

Privilegiile și imunitățile personalului

1. Personalul va beneficia de următoarele:

a) imunitate de jurisdicție, chiar și după terminarea atribuțiilor în cadrul CEF, cu privire la declarațiile verbale sau în scris și toate acțiunile realizate în calitate oficială și în limitele autorității deținute;

b) scutire de la impozitul pe salariile primite de la CEF;

c) se va bucura, împreună cu familia, de aceleași facilități de repatriere care se acordă, în timp de criză internațională, personalului tehnico-administrativ al misiunilor diplomatice;

d) va beneficia de inviolabilitatea tuturor actelor, documentelor și altor materiale oficiale care au legătură cu CEF.

2. Privilegiile și imunitățile personalului prevăzute în paragrafului 1 din acest articol, punctele b) și c), nu se vor aplica de statul membru CEF în cazul în care persoana respectivă este cetățean sau rezident permanent al acestuia.

Articolul 21

Durata privilegiilor și imunităților

1. Pe teritoriul părților contractante, fiecare persoană care are dreptul la privilegiile și imunitățile prevăzute de articolele 18, 19, 20 și 22 se va bucura de aceste privilegii și imunități din momentul în care își va asuma postul în cadrul CEF sau, dacă aceasta nu s-a făcut dinainte, din momentul în care preluarea acestui post a fost anunțată autorităților competente din țara gazdă.

2. La terminarea funcțiilor deținute de aceste persoane, privilegiile și imunitățile de care aceste persoane beneficiază pe teritoriul părților contractante vor înceta în mod normal în momentul în care părăsesc statul membru CEF respectiv sau la expirarea unei perioade rezonabile. Cu toate acestea, va fi menținută imunitatea în privința faptelor săvârșite de aceste persoane în exercițiul funcției.

3. Directorul, personalul și membrii lor de familie au dreptul la cărți de identitate corespunzătoare, emise de autoritatea competentă a țării gazdă, care, alături de documentele lor naționale personale sau documentele de călătorie, le vor dovedi identitatea și statutul special pe care îl dețin.

Articolul 22

Renunțarea la imunitate

1. Privilegiile și imunitățile prevăzute în acest acord sunt acordate nu în avantajul personal al persoanelor, ci pentru asigurarea exercitării independente a funcțiilor acestor persoane în cadrul CEF pe perioada în care au calitate oficială.

2. Este de datoria tuturor persoanelor care beneficiază de privilegii și imunități în conformitate cu acest acord să respecte legile și reglementările țării gazdă și ale celorlalte părți contractante.

3. Competența de renunțare la imunitate este după cum urmează:

a) pentru membrii consiliului de conducere și reprezentanții statelor membre, renunțarea la imunitate este de competența statului membru CEF care îi numește. Acesta va avea dreptul și obligația de a renunța la imunitate în cazurile în care, în opinia sa, imunitatea ar împiedica înfăptuirea justiției și nu ar prejudicia scopurile pentru care imunitatea a fost acordată;

b) pentru director, Consiliul de conducere va avea dreptul și obligația de a renunța la imunitate dacă aceasta ar împiedica înfăptuirea justiției și se poate renunța la aceasta fără a aduce prejudicii intereselor CEF;

c) pentru un membru al personalului, directorul va avea dreptul și obligația de a renunța la imunitate dacă aceasta împiedică înfăptuirea justiției și se poate renunța la aceasta fără a aduce prejudicii intereselor CEF.

4. Renunțarea la imunitate nu se va extinde asupra măsurilor de executare, în cazul acestora fiind necesară o renunțare separată.

5. CEF va coopera în permanență cu autoritățile competente ale membrilor CEF pentru a facilita buna administrare a justiției și va preveni orice abuz în cazul privilegiilor și imunităților acordate în conformitate cu prevederile acestui acord.

Articolul 23

Resurse financiare

1. Resursele financiare ale CEF includ următoarele:

a) contribuția în natură sub forma spațiului de birouri care urmează a fi utilizat de către CEF pentru desfășurarea activităților proprii, pus la dispoziție de țara gazdă în conformitate cu acordul de sediu;

b) o contribuție financiară din partea țării gazdă pentru finanțarea operațiunilor CEF, într-o sumă rezonabilă;

c) contribuții voluntare din partea sponsorilor;

d) venitul care se acumulează din aceste contribuții;

e) veniturile din operațiunile desfășurate;

f) alte surse de venit.

2. Anul fiscal al CEF va fi anul calendaristic.

3. În fiecare an, directorul va pregăti și va transmite Consiliului de conducere, pentru a fi aprobat, un raport de activitate care va conține situațiile auditate ale conturilor CEF și un rezumat al activităților CEF. Auditul anual va fi realizat de un auditor extern independent al CEF, numit de Consiliul de conducere.

4. Regulile și reglementările financiare vor fi adoptate de Consiliul de conducere.

Articolul 24

Prevederi tranzitorii

Toate drepturile, obligațiile și proprietățile care aparțin Regionalna ustanova - Center za razvoj financ vor fi transferate către CEF la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Articolul 25

Rezerve

Nu se pot efectua rezerve la prezentul acord.

Articolul 26

Sediul și limba oficială

1. Sediul CEF va fi situat în Ljubljana, Slovenia, în termenii și condițiile convenite de CEF și Republica Slovenia.

2. CEF poate înființa sedii în alte locații pentru a-și sprijini propriile activități, a îmbunătăți rezultatele și a crește eficiența. Termenii și condițiile pentru înființarea acestor sedii vor fi convenite de CEF cu respectiva țară gazdă, înainte de înființarea acestora.

3. Limba oficială a CEF va fi limba engleză.

Articolul 27

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea

1. Acest acord va fi deschis spre semnare de către orice stat și organizație internațională până la data intrării lui în vigoare.

2. Acest acord va fi supus ratificării, acceptării sau aprobării de către statele semnatare și organizațiile internaționale, în conformitate cu cerințele legale ale acestora.

3. Acest acord va fi deschis aderării statelor și organizațiilor internaționale care nu au semnat acest acord după aprobarea cererii de obținere a calității de membru.

4. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi depuse la depozitar.

Articolul 28

Intrarea în vigoare

1. Acest acord va intra în vigoare în cea de-a treizecea zi de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare la depozitar.

2. În cazul statelor sau organizațiilor internaționale care ratifică sau aderă la prezentul acord după data intrării lui în vigoare, așa cum este prevăzut în paragraful 1, prezentul acord va intra în vigoare la data depunerii instrumentului respectiv.

Articolul 29

Amendamente

1. Amendamentele la prezentul acord pot fi propuse de orice membru CEF. Directorul va pregăti copii certificate ale amendamentelor propuse și le va comunica tuturor membrilor cu cel puțin 90 de zile înainte de dezbaterea lor în Consiliul de conducere.

2. Amendamentele vor intra în vigoare pentru toți membrii CEF:

a) la aprobarea lor de către Consiliul de conducere, după analiza observaților transmise de director pe fiecare amendament propus;

b) după ce toți membrii CEF au fost de acord să își asume amendamentul în conformitate cu propriile cerințe constituționale. Membrii CEF își vor exprima consimțământul prin depunerea instrumentului corespunzător la depozitar.

Articolul 30

Retragerea și încetarea valabilității

1. Prezentul acord își poate înceta valabilitatea prin acordul reciproc al membrilor CEF.

2. Orice membru CEF se poate retrage din prezentul acord prin transmiterea unei notificări scrise către depozitarul acestui acord, care o va comunica imediat celorlalți membri CEF.

3. Notificarea retragerii va intra în vigoare după jumătate de an de la data primirii notificării de către depozitar, dacă notificarea respectivă nu este retrasă înainte sau dacă membrii CEF nu convin altfel.

4. Dacă toți membrii CEF rămași nu hotărăsc altfel, retragerea menționată la paragraful 2 din acest articol nu va scuti membrul CEF care inițiază notificarea de respectarea tuturor angajamentelor în cadrul programelor, proiectelor și studiilor începute în cadrul acestui acord.

5. În cazul încetării valabilității prezentului acord, CEF va depune toate eforturile, în măsura posibilului, pentru a finaliza proiectele aflate încă în derulare. Ulterior finalizării acestor activități, proprietatea netă a CEF va fi transferată Guvernului Sloveniei.

Articolul 31

Soluționarea disputelor

Orice dispută apărută între CEF și oricare dintre membrii CEF sau între membrii CEF va fi soluționată prin negocieri sau alte modalități convenite de soluționare amiabilă.

Articolul 32

Depozitarul

1. Depozitar va fi Guvernul Republicii Slovenia.

2. La intrarea în vigoare a prezentului acord, depozitarul va asigura înregistrarea în conformitate cu articolul 102 din Carta Națiunilor Unite.

3. Originalul prezentului acord, în limba engleză, va fi depozitat la depozitar, care va transmite o copie certificată fiecărui membru CEF.

Drept pentru care, subsemnații, autorizați în mod corespunzător, am semnat prezentul acord.

Semnat la Bled la 3 septembrie 2013.

..........................

Pentru Republica Bulgaria,

.........................[semnătură ilizibilă]

Pentru Republica Croația,

.........................[semnătură ilizibilă]

Pentru Republica Macedonia,

.........................[semnătură ilizibilă]

Pentru Republica Muntenegru,

.........................[semnătură ilizibilă]

Pentru Republica Slovenia,

.........................[semnătură ilizibilă]

Pentru Bosnia și Herțegovina,

.........................[semnătură ilizibilă]

Data: 27 noiembrie 2013

Pentru Republica Moldova,

.........................[semnătură ilizibilă]

Data: 11 decembrie 2013

Pentru România,

.........................[semnătură ilizibilă]

Data: 30 mai 2014