Rezoluția nr. 2094/2013

S/RES/2094 (2013)

Organizația Națiunilor Unite

Consiliul de Securitate

Distribuire: generală

7 martie 2013

Consiliul de Securitate,

invocând rezoluțiile sale relevante precedente, respectiv Rezoluția 825 (1993), Rezoluția 1.540 (2004), Rezoluția 1.695 (2006), Rezoluția 1.718 (2006), Rezoluția 1.874 (2009), Rezoluția 1.887 (2009) și Rezoluția 2.087 (2013), precum și declarațiile președintelui acestuia făcute la datele de 6 octombrie 2006 (S/PRST/2006/41), 13 aprilie 2009 (S/PRST/2009/7) și 16 aprilie 2012 (S/PRST/2012/13),

reafirmând faptul că proliferarea armelor nucleare, chimice și biologice, precum și a mijloacelor de furnizare a acestora constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale,

subliniind încă o dată importanța necesității ca RPDC să reacționeze la alte preocupări legate de securitate și umanitare ale comunității internaționale,

exprimându-și profunda îngrijorare față de testul nuclear efectuat de Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC) la data de 12 februarie 2013 (ora locală) cu încălcarea rezoluțiilor 1.718 (2006), 1.874 (2009) și a Rezoluției 2.087 (2013), față de provocarea pe care o constituie acest test pentru Tratatul de neproliferare a armelor nucleare (TNP) și pentru eforturile depuse la nivel internațional în scopul consolidării regimului global de neproliferare a armelor nucleare, precum și față de pericolul pe care îl reprezintă acesta pentru pacea și stabilitatea din regiune și din afara acesteia,

preocupat de faptul că RPDC face abuz de privilegiile și imunitățile acordate în baza Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice și consulare,

salutând noua Recomandare 7 a Grupului Operativ de Acțiune Financiară (FATF) referitoare la sancțiunile financiare vizate în legătură cu proliferarea și îndemnând statele membre să pună în aplicare Nota interpretativă la Recomandarea 7 a FATF și directivele aferente privind punerea în aplicare efectivă a sancțiunilor financiare vizate în legătură cu proliferarea,

exprimându-și profunda îngrijorare în legătură cu faptul că desfășurarea în continuare a activităților nucleare și balistice de către RPDC a generat tensiuni suplimentare în regiune și în afara acesteia și stabilind faptul că există în continuare o amenințare clară la adresa păcii și securității internaționale,

acționând în virtutea capitolului VII al Cartei Organizației Națiunilor Unite și adoptând măsuri în baza articolului 41 al acesteia,

1. condamnă în termenii cei mai categorici testul nuclear efectuat de către RPDC la data de 12 februarie 2013 (ora locală) cu încălcarea și desconsiderarea flagrantă a rezoluțiilor relevante ale Consiliului;

2. decide că RPDC nu va mai efectua alte lansări de rachete bazate pe tehnologii balistice, teste nucleare și niciun fel de alte astfel de provocări;

3. cere retractarea fără întârziere de către RPDC a anunțului făcut de aceasta privind retragerea din TNP;

4. cere în continuare revenirea RPDC cât mai curând la TNP și la măsurile de protecție stabilite de Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), având în vedere drepturile și obligațiile statelor care sunt parte la TNP, și subliniază necesitatea ca toate statele parte la TNP să se conformeze în continuare cu obligațiile care le revin în baza Tratatului;

5. condamnă toate activitățile nucleare pe care continuă să le desfășoare RPDC, inclusiv cele de îmbogățire a uraniului, menționează că toate aceste activități încalcă rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009) și 2.087 (2013), reafirmă decizia sa conform căreia RPDC va renunța la toate armele nucleare și programele nucleare existente, într-o manieră completă, verificabilă și ireversibilă, va înceta fără întârziere toate activitățile aferente acestora și va acționa în strictă conformitate cu obligațiile aplicabile părților în virtutea TNP și a termenilor și condițiilor Acordului AIEA privind măsurile de protecție nucleară (IAEA INFCIRC/403);

6. își reafirmă decizia legată de renunțarea de către RPDC la toate celelalte arme de distrugere în masă existente și la programele privind rachetele balistice, într-o manieră completă, verificabilă și ireversibilă;

7. reafirmă faptul că măsurile impuse prin paragraful 8 (c) al Rezoluției 1.718 (2006) se aplică elementelor interzise prin paragrafele 8 (a) (i), 8 (a) (îi) ale Rezoluției 1.718 (2006) și prin paragrafele 9 și 10 ale Rezoluției 1.874 (2009), decide că măsurile impuse prin paragraful 8 (c) al Rezoluției 1.718 (2006) se vor aplica de asemenea paragrafelor 20 și 22 din prezenta rezoluție și menționează că aceste măsuri se vor aplica și serviciilor de brokeraj sau altor servicii de intermediere, inclusiv în situațiile în care acestea se ocupă de furnizarea, întreținerea ori utilizarea elementelor interzise în alte state sau de furnizarea, comercializarea, transferul ori exportul acestora din alte state;

8. decide în continuare faptul că măsurile stabilite prin articolul 8 (d) al Rezoluției 1.718 (2006) se vor aplica de asemenea și persoanelor fizice și juridice prevăzute în anexele I și II la prezenta rezoluție, precum și oricăror persoane fizice sau juridice care acționează în numele ori conform instrucțiunilor acestora și entităților deținute sau controlate de acestea, inclusiv prin mijloace ilicite, și decide în continuare că măsurile stabilite prin articolul 8 (d) al Rezoluției 1.718 (2006) se vor aplica oricăror persoane fizice și juridice care acționează în numele ori conform instrucțiunilor persoanelor fizice și juridice care au fost deja desemnate, precum și entităților deținute sau controlate de acestea, inclusiv prin mijloace ilicite;

9. decide că măsurile stabilite prin articolul 8 (e) al Rezoluției 1.718 (2006) se vor aplica de asemenea persoanelor prevăzute în anexa I la prezenta rezoluție, precum și persoanelor care acționează în numele sau conform instrucțiunilor acestora;

10. decide că măsurile stabilite prin articolul 8 (e) al Rezoluției 1.718 (2006) și exonerările prevăzute de paragraful 10 al Rezoluției 1.718 (2006) se vor aplica de asemenea oricărei persoane în legătură cu care un stat stabilește că aceasta acționează în numele sau conform instrucțiunilor unei persoane fizice ori juridice desemnate sau persoanelor fizice ori juridice care sprijină eludarea sancțiunilor sau încalcă prevederile rezoluțiilor 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) și ale prezentei rezoluții și decide în continuare că, în cazul în care o astfel de persoană este cetățean al RPDC, statele vor expulza persoana respectivă de pe teritoriul acestora, în vederea repatrierii în RPDC, în conformitate cu legislația națională și internațională aplicabilă, cu condiția ca prezența unei astfel de persoane să nu fie necesară pentru desfășurarea unor proceduri judiciare sau exclusiv în scopuri medicale ori de securitate sau alte scopuri umanitare, sub rezerva că nimic din conținutul prezentului paragraf nu va impieta asupra tranzitului reprezentanților Guvernului RPDC la sediul Organizației Națiunilor Unite în vederea desfășurării de activități aferente ONU;

11. decide că statele membre, în afara implementării obligațiilor care le revin în virtutea paragrafelor 8 (d) și (e) ale Rezoluției 1.718 (2006), vor preveni furnizarea de servicii financiare ori transferul către, prin intermediul sau de pe teritoriul acestora sau către ori de la cetățenii acestora sau entitățile organizate în conformitate cu legislația acestora (inclusiv către/de la sucursalele din străinătate) sau persoanele ori instituțiile financiare de pe teritoriul acestora, a oricăror resurse financiare ori alte bunuri și resurse, inclusiv de vrac de numerar, care ar putea susține programele nucleare sau pe cele privind rachetele balistice ale RPDC ori alte activități interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) ori prin prezenta rezoluție sau eludarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) ori de prezenta rezoluție, inclusiv prin indisponibilizarea oricăror fonduri financiare sau alte bunuri ori resurse pe teritoriile acestora sau care devin ulterior parte din teritoriile acestora ori care se află în raza lor jurisdicțională sau care devin ulterior parte din raza jurisdicțională a acestora, care sunt asociate cu astfel de programe sau activități, și vor aplica o monitorizare sporită în scopul prevenirii tuturor tranzacțiilor de acest fel, în conformitate cu prerogativele și legislația națională;

12. face apel la state de a lua măsuri în vederea interzicerii pe teritoriul acestora a deschiderii de noi sucursale, filiale sau reprezentanțe ale băncilor din RPDC și face de asemenea apel la state pentru a interzice instituțiilor bancare din RPDC să constituie asociații noi în participațiune și să dobândească drepturi de proprietate sau să stabilească ori să mențină relații de corespondență cu instituțiile bancare din jurisdicția teritorială a acestora, în scopul prevenirii furnizării de servicii financiare, în cazul în care acestea dețin informații care furnizează motive întemeiate pentru a se crede că aceste activități ar putea susține programele nucleare sau pe cele privind rachetele balistice ale RPDC ori alte activități interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) și prin prezenta rezoluție sau eludarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) ori prin prezenta rezoluție;

13. face apel la state pentru a adopta măsuri adecvate în vederea interzicerii deschiderii de reprezentanțe sau filiale ori de conturi bancare în RPDC de către instituțiile financiare de pe teritoriile acestora și aflate sub jurisdicția teritorială a acestora în cazul în care acestea au motive întemeiate să creadă că aceste servicii financiare ar putea susține programele nucleare sau pe cele privind rachetele balistice ale RPDC ori alte activități interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) și prin prezenta rezoluție;

14. își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că transferul de vrac de numerar către RPDC ar putea fi utilizat pentru eludarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) și prin prezenta rezoluție și clarifică faptul că toate statele vor pune în aplicare măsurile prevăzute de paragraful 11 din prezenta rezoluție cu privire la transferurile de numerar, inclusiv prin intermediul curierilor de numerar, care tranzitează către și dinspre RPDC, astfel încât să se asigure că astfel de transferuri de vrac de numerar nu contribuie la programele nucleare sau la cele privind rachetele balistice ale RPDC ori la alte activități interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție ori la eludarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție;

15. decide că niciun stat membru nu va acorda sprijin financiar public destinat comerțului cu RPDC (inclusiv acordarea de credite de export, garanții sau asigurări cetățenilor ori entităților acestora implicate în astfel de operațiuni comerciale) în cazul în care astfel de sprijin financiar ar putea contribui la programele nucleare sau la cele privind rachetele balistice ale RPDC ori la alte activități interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție ori la eludarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție;

16. decide că toate statele vor inspecta toate încărcăturile de mărfuri de pe teritoriul ori care tranzitează teritoriul acestora provenite din RPDC sau care au ca destinație RPDC sau care au fost intermediate sau facilitate de RPDC ori de cetățeni ai acesteia sau de persoane fizice ori juridice care acționează în numele acestora, în cazul în care statele dețin informații credibile care furnizează motive întemeiate pentru a se crede că încărcăturile respective conțin elemente a căror furnizare, comercializare, transfer sau export sunt interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție, cu scopul de a asigura punerea în aplicare cu strictețe a prevederilor respective;

17. decide că, în cazul în care orice navă maritimă refuză să permită inspectarea, după ce o astfel de inspectare a fost autorizată de statul sub pavilionul căruia se află nava, sau în cazul în care orice navă sub pavilion RPDC refuză să se supună unei inspecții în conformitate cu paragraful 12 al Rezoluției 1.874 (2009), toate statele vor respinge intrarea navei respective în porturile acestora, cu condiția că intrarea nu este necesară în scopul inspectării, în situații de urgență sau în cazul întoarcerii acesteia la portul de origine, și decide în continuare că orice stat căruia o navă maritimă nu i-a permis efectuarea inspecției va raporta incidentul fără întârziere Comitetului;

18. face apel la state să nu acorde permisiunea niciunei aeronave să decoleze, să aterizeze sau să survoleze teritoriul acestora, în cazul în care acestea dețin informații care furnizează motive întemeiate pentru a se crede că aeronava respectivă conține elemente a căror furnizare, comercializare, transfer sau export sunt interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) ori prin prezenta rezoluție, cu excepția situațiilor de aterizare de urgență;

19. le solicită tuturor statelor să comunice Comitetului orice informații disponibile cu privire la transferurile de aeronave sau nave maritime ale RPDC către alte companii, transferuri care ar fi putut fi efectuate în scopul eludării sancțiunilor ori al încălcării prevederilor rezoluțiilor 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau ale prezentei rezoluții, inclusiv cu privire la redenumirea ori reînregistrarea de aeronave, nave sau vase maritime, și solicită Comitetului să distribuie pe larg aceste informații;

20. decide că măsurile impuse prin paragrafele 8 (a) și 8 (b) ale Rezoluției 1.718 (2006) se vor aplica de asemenea elementelor, materialelor, echipamentelor, bunurilor și tehnologiilor prevăzute în anexa III la prezenta rezoluție;

21. recomandă Comitetului să examineze și să actualizeze elementele cuprinse în listele prevăzute la paragraful 5 (b) al Rezoluției 2.087 (2013) nu mai târziu de 12 luni de la adoptarea prezentei rezoluții și, ulterior, anual, și decide că, în cazul în care Comitetul nu actualizează aceste informații în termenul stabilit, Consiliul de Securitate va finaliza acțiunea de actualizare într-un termen suplimentar de 30 de zile;

22. face apel la toate statele și permite tuturor statelor să prevină furnizarea, comercializarea sau transferul de astfel de elemente, direct ori indirect, către sau dinspre RPDC ori cetățeni ai acesteia, pe teritoriile acestora sau de către cetățeni ai acestora ori prin utilizarea de nave maritime sau aeronave aflate sub pavilionul acestora, și indiferent dacă orice element provine de pe teritoriul acestora sau nu, în cazul în care acestea stabilesc că un astfel de element ar putea contribui la programele nucleare ori la cele privind rachetele balistice ale RPDC, la activități interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție ori la eludarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție și recomandă Comitetului să emită o notificare de asistență în legătură cu punerea în aplicare corespunzătoare a acestei prevederi;

23. reafirmă măsurile impuse prin paragraful 8 (a) (iii) al Rezoluției 1.718 (2006) cu privire la articolele de lux și clarifică faptul că termenul "articole de lux" include, fără limitare, articolele prevăzute în anexa IV la prezenta rezoluție;

24. face apel la state de a exercita vigilență sporită cu privire la personalul diplomatic din RPDC, în scopul prevenirii contribuției acestor persoane la programele nucleare sau la cele privind rachetele balistice ale RPDC ori la alte activități interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) și prin prezenta rezoluție sau la eludarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) ori prin prezenta rezoluție;

25. face apel la toate statele pentru a raporta Consiliului de Securitate, în termen de 90 de zile de la adoptarea prezentei rezoluții, iar ulterior la solicitarea Comitetului, cu privire la măsurile concrete luate de acestea în vederea implementării efective a prevederilor prezentei rezoluții și solicită Grupului de experți stabilit în baza Rezoluției 1.874 (2009) ca, în colaborare cu alte grupuri ONU de monitorizare a sancțiunilor, să își continue eforturile de sprijinire a statelor la întocmirea și înaintarea acestor rapoarte în termenul stabilit;

26. face apel la toate statele pentru a furniza informațiile de care dispun referitoare la nerespectarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție;

27. recomandă Comitetului să reacționeze cu eficacitate față de încălcarea măsurilor stabilite prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) și prin prezenta rezoluție, recomandă Comitetului să desemneze persoane fizice și juridice suplimentare care vor fi supuse măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) și prin prezenta rezoluție și decide că Comitetul poate desemna orice persoane în scopul aplicării măsurilor prevăzute de paragrafele 8 (d) și 8 (e) ale Rezoluției 1.718 (2006), precum și entități în scopul aplicării măsurilor prevăzute de paragraful 8 (d) al Rezoluției 1.718 (2006) care au contribuit la programele nucleare sau la cele privind rachetele balistice ale RPDC ori la alte activități interzise prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție ori la eludarea măsurilor impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție;

28. decide că mandatul Comitetului, astfel cum este prevăzut acesta la paragraful 12 al Rezoluției 1.718 (2006), se va aplica numai cu privire la măsurile impuse prin Rezoluția 1.874 (2009) și prin prezenta rezoluție;

29. reamintește crearea, în conformitate cu paragraful 26 al Rezoluției 1.874 (2009), a Grupului de experți, sub coordonarea Comitetului, în scopul îndeplinirii atribuțiilor prevăzute de paragraful respectiv, decide să prelungească până la data de 7 aprilie 2014 mandatul Comisiei, astfel cum a fost reînnoit acesta prin Rezoluția 2.050 (2012), decide în continuare că acest mandat se va aplica cu privire la măsurile impuse prin prezenta rezoluție, își exprimă intenția de a revizui mandatul și de a întreprinde demersuri corespunzătoare cu privire la prelungirea suplimentară a acestuia, în termen de nu mai mult de 12 luni de la adoptarea prezentei rezoluții, solicită secretarului general să creeze un grup alcătuit din până la 8 experți și să ia măsurile administrative necesare în acest sens și solicită Comitetului ca, prin consultare cu Grupul de experți, să modifice graficul de raportare al Comisiei;

30. reliefează importanța luării măsurilor necesare de către toate statele, inclusiv de RPDC, în vederea asigurării faptului că nu există nicio acțiune în instanțele din RPDC sau a oricărei persoane fizice ori juridice din RPDC ori a persoanelor sau entităților desemnate în vederea aplicării măsurilor stabilite prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) sau prin prezenta rezoluție, ori a oricărei persoane care ridică pretenții prin intermediul sau în beneficiul oricărei astfel de persoane ori entități, în legătură cu orice contract ori altă tranzacție, a căror îndeplinire a fost împiedicată din cauza măsurilor impuse prin prezenta rezoluție sau prin rezoluțiile anterioare;

31. subliniază faptul că măsurile impuse prin rezoluțiile 1.718 (2006), 1.874 (2009), 2.087 (2013) și prin prezenta rezoluție nu sunt concepute să aibă consecințe umanitare adverse pentru populația civilă a RPDC;

32. reliefează faptul că toate statele membre ar trebui să se conformeze cu prevederile paragrafelor 8 (a) (iii) și 8 (d) ale Rezoluției 1.718 (2006), fără a aduce atingere activităților misiunilor diplomatice din RPDC, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice;

33. își exprimă angajamentul de a găsi o soluție diplomatică și politică pașnică pentru această situație și salută eforturile membrilor Consiliului, precum și ale altor state, de a facilita soluționarea pașnică și deplină, pe calea dialogului și prin abținerea de la orice acțiuni care ar putea agrava tensiunile;

34. își reafirmă sprijinul față de negocierile hexapartite, face apel privind reluarea acestora, îndeamnă toți participanții să își intensifice eforturile legate de punerea în aplicare integrală și rapidă a Declarației comune făcute de către China, RPDC, Japonia, Republica Coreea, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii la data de 19 septembrie 2005 în vederea realizării unei denuclearizări verificabile a Peninsulei Coreene pe cale pașnică și a menținerii păcii și stabilității în Peninsula Coreeană și în Asia de nord-est;

35. reiterează importanța menținerii păcii și stabilității în Peninsula Coreeană și în Asia de nord-est, în general;

36. declară că va menține acțiunile RPDC sub monitorizare permanentă și că este pregătit să consolideze, să modifice, să suspende sau să elimine măsurile, după caz, în funcție de conformarea RPDC, și, în acest sens, își exprimă hotărârea de a adopta măsuri suplimentare majore în cazul unor viitoare lansări de rachete ori teste nucleare efectuate de RPDC;

37. decide să fie informat în continuare cu privire la acest subiect.