Acordul din 5 iunie 2013
între Guvernul României și Guvernul Republicii Polonia privind cooperarea bilaterală în domeniul apărării
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Polonia, numite în continuare împreună părțile contractante și, individual, Partea Contractantă,
apreciind cooperarea în domeniul apărării ca fiind un element important al securității și stabilizării regionale și globale,
dorind să intensifice relațiile lor cordiale,
dorind să dezvolte și să întărească cooperarea pe subiecte de interes comun,
având în vedere prevederile Cartei Națiunilor Unite,
având în vedere Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington, la 4 aprilie 1949,
luând în considerare prevederile Acordului dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor (NATO SOFA), încheiat la Londra, la 19 iunie 1951, numit în continuare Acordul NATO SOFA,
luând în considerare Declarația comună privind parteneriatul strategic semnată de președinții României și Republicii Polonia la 7 octombrie 2009,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Obiectivul și aria de aplicare a prezentului acord
Prezentul acord reglementează cadrul general al cooperării în domeniul apărării între Părțile Contractante, bazată pe principiile egalității, parteneriatului și beneficiului reciproc.
Cooperarea dintre Părțile Contractante se va desfășura în conformitate cu legislația lor națională, principiile general recunoscute de drept și prevederile dreptului internațional și angajamentele internaționale ale României și Republicii Polonia.
Articolul 2
Definiții
Pentru scopul prezentului acord, expresia:
a) Personal militar înseamnă membrii Forțelor Armate ale României și ale Republicii Polonia.
b) Personal civil însemnă angajații civili ai Forțelor Armate și ai ministerelor cu competențe în domeniul apărării din România și Republica Polonia.
c) Parte trimițătoare înseamnă Partea Contractantă care trimite personalul militar și civil pe teritoriul României sau al Republicii Polonia în conformitate cu prevederile prezentului acord.
d) Parte primitoare înseamnă Partea Contractantă care primește personalul militar și civil al Republicii Polonia sau al României în conformitate cu prevederile prezentului acord.
e) Autorități responsabile înseamnă miniștrii/ministerele cu competențe în domeniul apărării ai/ale Părților Contractante, responsabile pentru aplicarea prezentului acord.
Articolul 3
Domenii de cooperare
Cooperarea dintre Părțile Contractante poate include următoarele domenii:
a) planificarea apărării;
b) funcționarea forțelor armate în societățile democratice moderne, inclusiv aplicarea prevederilor tratatelor internaționale în domeniul apărării, securității și controlului armamentelor;
c) misiuni de pace și umanitare și alte operații ale organizațiilor internaționale în sprijinul păcii și lupta împotriva terorismului;
d) organizarea forțelor armate, inclusiv structura unităților militare și politica de management a resurselor umane;
e) sprijin logistic pentru nevoile forțelor armate;
f) educație militară;
g) instruirea personalului militar;
h) servicii de căutare-salvare în teatrul de operații (CSAR);
i) cercetare în domeniul tehnologiei pentru apărare;
j) dezvoltarea, mentenanța și reparația armamentului și echipamentului militar;
k) modernizarea și conversia armamentului și echipamentului militar;
l) sistemele de informații militare, tehnologia informațiilor și comunicațiilor;
m) standardizarea, controlul calității și codificarea în sfera militară;
n) medicină militară;
o) aspecte legale și economice în domeniul apărării.
Detalii specifice referitoare la cooperarea în domeniile enumerate la alineatul (1) pot fi stabilite în acorduri și înțelegeri separate încheiate între Părțile Contractante sau autoritățile responsabile.
Articolul 4
Forme de cooperare
Cooperarea dintre cele două Părți Contractante se va desfășura, în special, în următoarele forme:
a) întâlniri la nivelul autorităților responsabile și ale altor reprezentanți ai Părților Contractante;
b) consultări politico-militare, conferințe și seminare;
c) studii și instruire practică în școli militare și în instituții militare de cercetare-dezvoltare, inclusiv schimb de lectori și studenți;
d) consultanță și asistență de specialitate în cercetare și dezvoltare, repararea și recondiționarea armamentelor și echipamentelor pentru nevoile forțelor armate;
e) participarea unităților militare la exerciții;
f) participarea unităților militare la operații externe;
g) schimb de informații, documentație și materiale pentru instruire;
h) organizarea și participarea la evenimente culturale și sportive.
Articolul 5
Protecția informațiilor clasificate schimbate
Schimbul și protecția informațiilor clasificate dintre Părțile Contractante, în legătură cu aplicarea prezentului acord, vor fi guvernate de Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Polonia privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate, semnat la București, la 5 iulie 2006.
Articolul 6
Statutul juridic al personalului militar și civil
Pe durata șederii pe teritoriul României sau al Republicii Polonia, personalul militar și civil al părții trimițătoare va respecta legislația părții primitoare și se va abține de la participarea la orice activitate politică pe respectivul teritoriu.
Statutul juridic al personalul militar și civil al părții trimițătoare pe timpul șederii pe teritoriul Republicii Polonia sau României va fi guvernat de prevederile Acordului NATO SOFA.
Articolul 7
Planurile anuale de cooperare
Baza pentru cooperarea pe un an determinat este planul anual de cooperare agreat de către autoritățile responsabile sau reprezentanții acestora.
Propunerile pentru planul anual de cooperare se vor face în scris anterior datei de 1 octombrie a fiecărui an.
Planul anual de cooperare va fi semnat de către reprezentanții autorizați ai Părților Contractante anterior datei de 1 noiembrie a fiecărui an.
Planul anual de cooperare va cuprinde, inter alia, activități concrete, modalitățile de desfășurare a acestora, datele, locurile de desfășurare și numărul participanților.
Planurile anuale de cooperare agreate pot fi modificate în scris, în orice moment, prin consimțământul reciproc al autorităților responsabile sau al reprezentanților acestora.
Articolul 8
Aspecte financiare
Partea trimițătoare va fi responsabilă pentru acoperirea integrală a tuturor cheltuielilor legate de șederea personalului său militar și civil pe teritoriul României sau al Republicii Polonia, în baza prezentului acord.
Aranjamentele financiare legate de formele de cooperare menționate la art. 4 lit. c), e), f) și h) vor face obiectul unor acorduri sau înțelegeri separate.
Articolul 9
Soluționarea disputelor
Orice situație care poate da naștere unei dispute între Părțile Contractante privind interpretarea sau aplicarea acestui acord va face imediat ce este posibil obiectul consultărilor între ele, într-o manieră constructivă și prietenească.
Disputele dintre Părțile Contractante, referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord, vor fi soluționate exclusiv de către acestea prin negocieri și consultări.
Articolul 10
Prevederi finale
Prezentul acord va intră în vigoare la treizeci (30) de zile de la data primirii ultimei notificări prin care Părțile Contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
Guvernul Republicii Polonia va întreprinde, imediat după intrarea în vigoare a prezentului acord, demersurile necesare pentru înregistrarea acestuia la Secretariatul Organizației Națiunilor Unite, potrivit articolului 102 alineatul 1 din Carta Națiunilor Unite.
Prezentul acord este încheiat pentru o durată nedeterminată.
Prezentul acord poate fi denunțat în orice moment de către oricare dintre Părțile Contractante, printr-o notificare scrisă. Într-o asemenea situație, acordul își va înceta valabilitatea la o sută optzeci de zile (180) de la data primirii notificării.
Prezentul acord poate fi amendat în orice moment, în scris, prin consimțământul celor două Părți Contractante. În acest caz, prevederile alin. (1) al prezentului articol se vor aplica în mod corespunzător.
La data intrării în vigoare a acordului, Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării Naționale al Republicii Polone privind colaborarea în domeniul militar, semnat la București la 23 februarie 1994, își va înceta valabilitatea.
Semnat la Varșovia la 5 iunie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, poloneză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Mircea Dușa
Pentru Guvernul Republicii Polonia,
Tomasz Siemoniak
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.