Acordul din 25 noiembrie 2013

Articolul I

Pe baza principiului reciprocității, partea română va deschide un Institut Cultural Român la Beijing, iar partea chineză va deschide un Centru Cultural Chinez în București.

Articolul II

De înființarea și funcționarea Institutului Cultural Român de la Beijing vor răspunde Ministerul Afacerilor Externe al României și Institutul Cultural Român, în numele Guvernului României.

De înființarea și funcționarea Centrului Cultural Chinez din București va răspunde Ministerul Culturii al Republicii Populare Chineze, în numele Guvernului Republicii Populare Chineze.

Părțile, conform principiului reciprocității și al avantajului reciproc, vor facilita înființarea, deschiderea și funcționarea Institutului/Centrului.

Articolul III

Principiul Institutului/Centrului Cultural este de a aprofunda înțelegerea reciprocă dintre poporul român și poporul chinez, de a promova cooperarea culturală, de a consolida relațiile de prietenie dintre cele două țări și de a stimula cooperarea și schimburile dintre cele două țări în domeniul cultural și al contactelor dintre oameni.

Articolul IV

Institutul/Centrul își desfășoară activitatea pe baza prezentului acord, cu respectarea legislației și a prevederilor legale ale părții primitoare. Părțile iau notă de faptul că, în cazul României, legislația internă include și legislația Uniunii Europene.

În desfășurarea activităților sale, al căror conținut este descris la articolul V, Institutul/Centrul poate stabili relații directe cu instituțiile de stat, cu autoritățile locale, cu organizații neguvernamentale legale, cu persoane fizice și juridice ale părții primitoare.

Articolul V

Institutul/Centrul Cultural are următoarele funcții, în conformitate cu legislația și regulamentele în vigoare ale părții primitoare:

1. organizarea unor diverse activități culturale, în conformitate cu principiul său, inclusiv expoziții, spectacole, seminare, conferințe, proiecții de filme și alte produse audiovizuale; expozițiile de publicații importate și proiecțiile de alte produse audiovizuale se supun reglementărilor părții primitoare cu privire la publicațiile importate și expunerea și diseminarea publicațiilor importate;

2. promovarea predării limbilor și culturilor respective prin diverse activități educative organizate la sediul lor;

3. înființarea de biblioteci, săli de lectură, săli de proiecții și a unor spații multimedia la sediul Institutului/Centrului Cultural, precum și furnizarea unor servicii informative pentru publicul părții primitoare, inclusiv cărți, periodice și alte publicații și materiale audiovizuale despre partea trimițătoare;

4. promovarea informării cu privire la activitățile Institutului/Centrului Cultural și prezentarea, pentru publicul părții primitoare, a istoriei naționale și dezvoltării moderne a părții trimițătoare, precum și a culturii, artei, educației, științei și vieții sale sociale;

5. organizarea altor activități în conformitate cu principiul prezentului acord.

Articolul VI

Activitățile desfășurate de Institutul/Centrul Cultural în afara sediului său, independent ori în colaborare cu alte entități, care sunt menționate la articolul V al prezentului acord, se supun legislației și reglementărilor în vigoare ale părții trimițătoare, iar aranjamentele pentru aceste activități sunt notificate în avans autorităților competente și activitățile se desfășoară în conformitate cu aranjamentele notificate.

Părțile convin ca publicului părții primitoare să i se asigure accesul neîngrădit la Institutul/Centrul Cultural și la activitățile desfășurate în interiorul sau în afara sediului Institutului/Centrului și garantează că Institutul/Centrul Cultural utilizează mijloace adecvate pentru promovarea activităților sale, în conformitate cu legislația și reglementările în vigoare ale părții primitoare.

Articolul VII

În conformitate cu legislația și reglementările în vigoare ale părții primitoare, Institutul/Centrul Cultural nu desfășoară activități lucrative. Cu toate acestea, Institutul/Centrul Cultural are dreptul să impună taxe corespunzătoare pentru elementele nonprofit enumerate mai jos:

1. spectacole, expoziții și alte acțiuni culturale. Expozițiile se organizează în conformitate cu reglementările părții primitoare cu privire la importul publicațiilor și expunerea publicațiilor importate;

2. activități educative legate de limbă și cultură;

3. cataloage, postere, afișe și alte articole asociate în mod direct cu activitățile organizate de Institutul/Centrul Cultural;

4. ceainării și cafenele pentru prezentarea modului tradițional de viață al părții trimițătoare.

Articolul VIII

Institutul/Centrul Cultural are dreptul de a semna documentele juridice necesare pentru funcționarea sa în partea primitoare.

Institutul/Centrul Cultural poate deschide conturi bancare în conformitate cu reglementările respective ale părții primitoare.

Articolul IX

Părțile aleg în mod independent locul unde vor deschide Institutul/Centrul Cultural și asistă partea trimițătoare în orice mod posibil în vederea închirierii sau cumpărării sediului pentru Institut/Centru.

Partea trimițătoare, în conformitate cu legislația și reglementările părții primitoare cu privire la construcții și decorațiuni, răspunde de proiectarea, construirea, renovarea și decorarea clădirilor Institutului/Centrului său după obținerea autorizațiilor de construcție, renovare și decorare. Contractantul lucrărilor de construcție este stabilit de partea trimițătoare.

Articolul X

Fiecare parte, pe baza principiului de reciprocitate, în conformitate cu legislația statului ei și, în cazul României, cu legislația Uniunii Europene, acordă Institutului/Centrului scutire de taxe vamale pentru elementele menționate mai jos, cu condiția ca acestea să nu fie destinate vânzării sau obținerii de profit în țara primitoare:

1. echipamente culturale, mobilier, aparatură și birotică necesare desfășurării activităților și activității administrative zilnice a Institutului/Centrului Cultural (cu excepția autovehiculelor);

2. cantități rezonabile de materiale, inclusiv albume de fotografii, postere, afișe pentru spectacole, cărți, discuri, înregistrări, aparatură didactică și diverse alte materiale audiovizuale necesare pentru organizarea activităților Institutului/Centrului Cultural;

3. filme ce vor rula în incinta Institutului/Centrului Cultural.

Bunurile menționate nu se închiriază, concesionează, ipotechează, transferă și nu se folosesc pentru alte scopuri ori nu sunt tratate prin alte mijloace, decât cu aprobarea autorităților vamale ale părții primitoare.

Articolul XI

Regimul fiscal aplicabil Institutului/Centrului și personalului acestuia este reglementat de legislația și reglementările actuale ale părții primitoare, precum și de prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit, semnat la Beijing la 16 ianuarie 1991.

Părțile vor respecta orice alt amendament sau completare a acordului menționat în acest articol.

Articolul XII

Personalul delegat de Guvernul părții trimițătoare este format din cetățeni ai părții trimițătoare și deținători de pașapoarte de serviciu. Restul personalului delegat sau angajat de Institutul/Centrul Cultural poate fi format din cetățeni ai părții trimițătoare și ai părții primitoare.

Părțile se informează reciproc despre numirea și retragerea personalului de la Institutul/Centrul Cultural respectiv și îndeplinesc la timp procedurile aferente în conformitate cu legislația și reglementările în vigoare ale părții trimițătoare.

Articolul XIII

Cu excepția cazului în care se convine altfel, personalului Institutului/Centrului Cultural delegat de partea trimițătoare și care deține pașaport de serviciu îi este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială a părții trimițătoare; restului personalului i se aplică reglementările privitoare la muncă și securitate socială ale părții primitoare.

Articolul XIV

Părțile vor acorda sprijin și facilități pentru îndeplinirea procedurilor de intrare și ședere în țară personalului Institutului/Centrului Cultural și soților/soțiilor, precum și copiilor acestora sub vârsta de 18 ani, care sunt trimiși de partea trimițătoare și sunt deținătorii unui pașaport de serviciu.

Articolul XV

Orice modificare a acordului se face cu consimțământul reciproc al părților obținut în urma consultărilor prealabile și intră în vigoare în conformitate cu cerințele enumerate la articolul XVI alin. 1 al prezentului acord.

Orice divergențe legate de aplicarea prezentului acord vor fi soluționate pe bază de consultări reciproce.

Articolul XVI

Acordul va intră în vigoare la data transmiterii ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc, pe canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor juridice interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit automat, pentru perioade ulterioare de câte 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu îi notifică celeilalte părți, în scris și cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei date, intenția sa de a denunța acordul.

Semnat la București la data de 25 noiembrie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, chineză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României

Titus Corlățean,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze

Huo Yuzhen,

ambasador