Acordul din 13 aprilie 2011

Scopul prezentului acord

Prezentul acord reglementează prevederile generale referitoare la cooperarea în domeniul apărării între cele două părți, bazată pe principiile echității, parteneriatului și beneficiului reciproc.

Cooperarea dintre cele două părți în cadrul prezentului acord se va desfășura în conformitate cu legislația națională, principiile generale de drept și prevederile dreptului internațional și angajamentele internaționale ale României și Republicii Socialiste Vietnam.

Cooperarea în domeniul apărării se va desfășura în domeniile și formele identificate în prezentul acord.

Definiții

Pentru scopul prezentului acord, expresiile:

"personal militar" înseamnă membrii forțelor armate ale României și ale Republicii Socialiste Vietnam;

"personal civil" înseamnă angajații civili ai forțelor armate și ai ministerelor apărării din România și Republica Socialistă Vietnam;

"parte trimițătoare" înseamnă partea care trimite personalul militar și civil pe teritoriul României sau al Republicii Socialiste Vietnam în conformitate cu prevederile prezentului acord;

"parte primitoare" înseamnă partea care primește personalul militar și civil al României sau al Republicii Socialiste Vietnam în conformitate cu prevederile prezentului acord;

pentru scopul art. 7 "Protecția informațiilor militare clasificate schimbate", expresia "parte trimițătoare" înseamnă acea parte care transmite celeilalte părți informații și materiale clasificate și expresia "parte primitoare" înseamnă partea care primește de la cealaltă parte informații și materiale clasificate.

Domenii de cooperare

Cooperarea dintre cele două părți include următoarele domenii:

a) schimb de experiență în domeniul planificării apărării;

b) schimb de experiență privind organizarea, funcționarea și misiunile forțelor armate în societățile moderne, inclusiv privind aplicarea prevederilor tratatelor internaționale în domeniul apărării, securității și controlului armamentelor;

c) schimb de experiență în misiuni de pace și umanitare și alte operații ale Națiunilor Unite privind menținerea păcii, precum și operații de sprijin umanitar, intervenție în caz de dezastre naturale și căutare-salvare;

d) sprijin tehnic și logistic pentru nevoile forțelor armate;

e) educație militară și instruirea personalului militar și civil;

f) dezvoltarea științei militare și cercetării în domeniul tehnologiei pentru apărare;

g) aplicarea sistemelor de informații militare, precum și a tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor;

h) standardizarea militară și controlul calității;

i) medicină militară;

j) aspecte legale în domeniul apărării.

Detaliile cooperării în domeniile enumerate mai sus vor fi stabilite prin punctele de contact menționate în art. 9 al prezentului acord.

Cele două părți pot conveni asupra altor domenii de cooperare.

Forme de cooperare

Cooperarea dintre cele două părți se va desfășura, în special, în următoarele forme:

a) vizite și întâlniri ale miniștrilor apărării naționale și ale autorităților militare ale cele două părți;

b) schimb de experiență între structurile competente;

c) consultări politico-militare, conferințe și seminare;

d) studii și instruire practică în școli militare superioare și în instituții militare de cercetare-dezvoltare, inclusiv schimb de lectori și instructori;

e) participarea cu observatori la exerciții militare și exerciții de căutare-salvare;

f) participarea la misiunile menționate la art. 3 alin. (1) lit. c) din prezentul acord;

g) schimb de informații, documentație și materiale pentru instruire;

h) organizarea și participarea la evenimente culturale și sportive.

Cele două părți pot conveni asupra altor forme de cooperare.

Planurile anuale de cooperare

În fiecare an, baza de cooperare pentru anul următor este un plan anual de cooperare convenit și semnat de către reprezentanții autorizați ai ministerelor apărării naționale, până la data de 1 noiembrie a fiecărui an.

Propunerile pentru planul anual de cooperare se vor face în scris, anterior datei de 1 octombrie a fiecărui an.

Planul anual de cooperare va cuprinde activități concrete, modalitățile de desfășurare a acestora, datele, locurile de desfășurare și numărul participanților, precum și structurile responsabile pentru punerea lor în aplicare.

Planurile anuale de cooperare pot fi modificate în scris, în orice moment, prin consimțământul reciproc al reprezentanților menționați la alin. (1) al prezentului articol.

Statutul personalului militar și civil

Este necesar ca personalul părții trimițătoare să respecte legile și regulamentele statului-gazdă când se află pe teritoriul acestuia.

Statul părții trimițătoare are dreptul de a-și exercită jurisdicția penală și disciplinară asupra personalului având cetățenia statului părții trimițătoare, pe timpul cât se află pe teritoriul statului părții primitoare.

Despăgubirile pentru daunele produse sau distrugerea proprietății cauzate de acțiuni ori omisiuni ale membrilor personalului părții trimițătoare, suferite de partea primitoare, vor fi stabilite prin consultări între autoritățile competente ale celor două părți.

Protecția informațiilor clasificate militare schimbate

Cele două părți vor întreprinde acțiunile necesare pentru a proteja informațiile clasificate militare generate și schimbate în cursul aplicării prezentului acord, până când protecția informațiilor clasificate va fi reglementată printr-un acord separat între Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam.

Niciun/Nicio material sau informație clasificată generat/generată ori schimbat/schimbată între cele două părți în cadrul prezentului acord nu va fi transmis/transmisă sau dezvăluit/dezvăluită, direct ori indirect, către guverne, autorități, companii sau persoane din alte state ori către orice altă parte care nu este în conexiune cu prezentul acord, denumite în continuare, colectiv, "terțe părți", fără acordul prealabil al părții trimițătoare.

Fiecare parte va acorda informațiilor militare clasificate primite de la partea trimițătoare cel puțin aceeași protecție care este asigurată propriilor sale informații militare clasificate de nivel echivalent. Toate informațiile militare clasificate, documentele și materialele vor primi următoarele nivele de clasificare:

Pentru partea română

Pentru partea Republica

Socialistă Vietnam

Echivalențele

în limba engleză

Strict secret de

importanță deosebită

Tuyet mat

Top secret

Strict secret

Toi mat

Secret

Secret

Mat

Confidential

Secret de serviciu

Phat hanh han che

Restricted

Accesul la informații militare clasificate va fi limitat la acele persoane care au în responsabilitate aplicarea prezentului acord, autorizate în conformitate cu legislația națională privind protecția informațiilor clasificate, la nivelul corespunzător nivelului clasificării de securitate la care se acordă acces.

Informațiile militare și materialele clasificate vor fi transmise numai pe canale oficiale între autoritățile responsabile ale celor două părți.

În situația producerii unui incident de securitate având ca rezultat pierderea, compromiterea sau posibila compromitere a informațiilor militare clasificate primite de la partea trimițătoare, partea primitoare va lua toate măsurile pentru îndepărtarea daunelor și va informa imediat partea trimițătoare. Partea primitoare va desfășura imediat o anchetă cu asistența părții trimițătoare, dacă se cere, în conformitate cu legislația națională privind protecția informațiilor clasificate.

Cele două părți vor respecta drepturile de proprietate intelectuală potrivit acordurilor internaționale la care ambele sunt părți.

Autorități responsabile și puncte de contact

Autoritățile responsabile pentru implementarea prezentului acord sunt ministerele apărării naționale ale celor două părți, care pot încheia înțelegeri de aplicare specifice.

Punctele de contact autorizate pentru coordonarea cooperării sunt:

- pentru partea română: Direcția cooperare internațională în domeniul apărării din Ministerul Apărării Naționale;

- pentru partea vietnameză: Departamentul relații externe din Ministerul Apărării Naționale.

Prevederi finale

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări de către cele două părți, prin care acestea confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul acord poate fi amendat în orice moment, în scris, prin consimțământul celor două părți. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face conform prevederilor alin. (1) al prezentului articol.

Prezentul acord va avea o perioadă de valabilitate de 5 ani. Acesta va fi prelungit automat pentru noi perioade de 5 ani. Fiecare parte poate notifica, în formă scrisă, intenția sa de a denunța acordul, denunțarea producând efecte la 6 luni după primirea notificării.

Dacă la data denunțării sau încetării valabilității sunt aspecte financiare nerezolvate ori cereri de despăgubire, prevederile relevante ale prezentului Acord vor rămâne în vigoare până la soluționarea definitivă a respectivelor aspecte.

Semnat la Hanoi la 13 aprilie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, vietnameză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Viorel Oancea,

secretar de stat,

Ministerul Apărării Naționale

Pentru Guvernul Republicii

Socialiste Vietnam,

Lt.-gen. Le Huu Duc,

ministru adjunct,

Ministerul Apărării Naționale