HG nr. 603/1991

Articol unic

Se aprobă Acordul privind cooperarea în domeniul sănătății și al stiintelor medicale între Guvernul României și Guvernul Republicii Turcia, incheiat la Ankara la 10 ianuarie 1991.

PRIM-MINISTRU

PETRE ROMAN

București, 2 septembrie 1991.

Nr. 603.

----------------

* Anexa se comunică celor interesați.

Articolul 1

Părțile contractante vor dezvolta și extinde cooperarea în domeniul sănătății și al stiintelor medicale și vor promova schimburile bilaterale de experienta.

Ambele părți vor promova schimburile de experti (pînă la 10 persoane/an), pe perioada de 2-4 saptamini pentru fiecare expert, în problemele de asistența materno-infantila, planificare familiala, neonatologie, stomatologie și conducere sanitara etc. (vezi anexa nr. I).

Părțile vor promova trimiterea de experti cu scopul de perfectionare, specializare, documentare și imbogatirea experientei, părțile exprimindu-și acordul reciproc pentru indeplinirea fiecarui stagiu.

Ambele părți vor dezvolta cooperarea între institutele de stiinte medicale.

Părțile își vor transmite reciproc agenda evenimentelor stiintifice și medicale pentru anul următor pînă la data de 31 decembrie a fiecarui an.

Articolul 2

Părțile vor promova cooperarea stiintifica și tehnologica în domenii de interes reciproc (vezi anexa nr. I).

Anexa va fi revazuta și completata periodic.

Articolul 3

Părțile vor dezvolta cooperarea stiintifica și tehnologica prevăzută de acest acord după cum urmeaza:

- participarea la programele de cercetare stiintifica de interes bilateral;

- participarea la forme de cooperare directa între institute stiintifice din cele doua tari, specializate în domeniul medical (vezi anexa nr. II);

- ambele părți vor asigura taxe reduse pentru participarea la manifestarile stiintifice organizate de cele doua ministere ale sănătății;

- organizarea de manifestari stiintifice medicale bilaterale în România și Turcia.

Articolul 4

Părțile se vor informa reciproc prin transmiterea de buletine asupra principalelor reglementari din domeniul sănătății publice, la cerere.

Aceste buletine vor fi trimise la:

- Departamentul cooperare internationala, str. Ministerului nr. 2, București, pentru partea română;;

- Ministerul Sănătății - Directia pentru relatii externe, pentru partea turca.

Părțile se vor informa reciproc prin trimiterea buletinelor epidemiologice lunare asupra situației epidemilogice.

Articolul 5

În legătură cu schimbul reciproc de experti:

- partea trimitatoare va acoperi costul calatoriei internationale între capitalele celor două tari;

- partea primitoare va acoperi: costul cazarii în hotel de categoria I, costul transportului intern, al programului de vizite de documentare, eventual tarifele legate de asigurarea traducerii, precum și diurna obisnuita.

Părțile se vor informa reciproc asupra: numelui, curriculum vitae, perioadei de sedere, problemelor și conferintelor propuse pentru studiu, precum și asupra limbii internationale vorbite de persoanele propuse pentru a efectua schimbul de experienta, printr-un protocol transmis cu 45 zile inaintea sosirii.

Partea trimitatoare va transmite după confirmarea vizitei informații în legătură cu mijlocul de transport folosit de delegat, data plecarii din tara și a sosirii în tara primitoare, cu cel puțin 15 zile înainte.

Articolul 6

Părțile, în cadrul acestui acord, vor asigura expertilor aflati temporar în vizita, asistența medicală gratuita în caz de imbolnaviri acute (cu excepția protezelor stomatologice).

Articolul 7

Părțile vor dezvolta, în scopul promovarii medicinei preventive și a asistentei medicale în cele doua tari, cooperarea comerciala și economica pe termen lung, în cadrul actualelor reglementari, necesități și prevederi naționale.

Articolul 8

Părțile contractante vor promova formarea de institutii, inclusiv a investitiilor mixte, pentru producerea de echipament medical și medicamente în Turcia și România.

Ministerul Sănătății din Republica Turcia va sprijini, în măsura posibilitatilor, satisfacerea necesitatilor de medicamente ale României, în caz de solicitare.

Articolul 9

Părțile vor asigura delegatilor guvernamentali (și rudelor de gradul I, care îi însoțesc), aflati temporar în deplasare: asistența medicală, materiale sanitare și medicamente prin servicii ambulatorii, precum și asistența medicală necesară, inclusiv supraveghere medicală, în cazuri de urgenta medico-chirurgicale, imbolnaviri (suspectati sau diagnosticati) de boli contagioase și accidente, în mod gratuit.

Cheltuielile pentru transportul bolnavilor în tara de origine vor fi acoperite de bolnavi.

Cetatenilor celor două tari, aflati temporar în calatorie, li se va asigura gratuit tratament medical în cazurile de imbolnavire de boli contagioase, pînă la organizarea transportului în tara de origine.

Transportul poate fi asigurat de partea doritoare.

În cazurile de deces, părțile vor asigura pe bază de reciprocitate, în mod gratuit, asistența medico-legala, inclusiv imbalsamarea; cheltuielile de transport international vor fi suportate de apartinatorii celui decedat.

Articolul 10

Părțile vor putea trimite bolnavi, în cadrul schimbului reciproc, în scopul stabilirii diagnosticului și pentru tratament, pentru diferite maladii, pe baza acordului bilateral și în limita posibilitatilor existente.

Articolul 11

Părțile vor stabili un "Comitet de coordonare" care va urmări detaliile cooperarii bilaterale.

Comitetul de coordonare:

- va lua masurile necesare pentru indeplinirea prevederilor prezentului acord;

- va identifica solutiile pentru dificultatile care ar putea aparea;

- va revizui prezentul acord în functie de posibile schimbari survenite;

- va defini numărul, data și domeniile în care se vor face schimburile de experti și va informa în scris ambele ministere la intervale de 6 luni.

Comitetul de coordonare va fi alcătuit din trei persoane conduse de un secretar de stat sau de adjunctul acestuia.

Articolul 12

Cu incepere de la semnarii prezentului acord, Protocolul privind cooperarea tehnica în domeniul sănătății și al stiintelor medicale, semnat la data de 8 aprilie 1982 la București, se aproba.

Articolul 13

Părțile autorizeaza ministerele de resort pentru a asigura indeplinirea prevederilor cuprinse în prezentul acord.

Articolul 14

Prezentul acord intră în vigoare de la data semnarii pentru o perioadă de trei ani.

Valabilitatea acordului va fi apoi prelungita automat pentru perioade de cite trei ani, în cazul în care nu a fost denuntat cu șase luni înainte de data expirarii.

Acest acord s-a semnat la Ankara la data de 10 ianuarie 1991, în trei exemplare, în limbile turca, română și engleza, fiecare dintre acestea avînd valabilitate egala.

Textul în limba engleza este textul de referința.

Din partea Guvernului României

Bogdan Marinescu

Din partea Guvernului Republicii Turcia

Halil Sivgin