Acordul din 23 februarie 2012

Articolul I

Scop

Părțile contractante vor exploata și vor întreține stația de monitorizare seismică situată în Bucovina, România, în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Articolul II

Agenții executivi

Fiecare parte contractantă va desemna un agent executiv care va acționa ca instituție de cooperare pentru aplicarea prezentului acord. Pentru Statele Unite, agentul executiv va fi Centrul pentru Aplicații Tehnice al Forțelor Aeriene din cadrul Departamentului de Apărare al Statelor Unite, denumit în continuare AFTAC. Pentru România, agentul executiv va fi Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Pământului, denumit în continuare INCDFP.

Articolul III

Punerea în aplicare prin agenții executivi

1. Părțile contractante vor coopera prin agenții lor executivi pentru aplicarea prezentului acord. Agenții executivi vor înființa o comisie științifică mixtă pentru realizarea acestui obiectiv. După cum au convenit de comun acord agenții executivi, Comisia științifică mixtă va realiza următoarele:

a) va pregăti și va recomanda agenților executivi măsurile necesare pentru îndeplinirea și aplicarea prevederilor tehnice și a condițiilor prezentului acord;

b) va recomanda agenților executivi orice modificări necesare la locul de amplasare al stației;

c) va examina și va recomanda agenților executivi proceduri de exploatare și întreținere a stației și modificări ulterioare referitoare la acestea;

d) periodic va analiza problemele tehnice ce pot apărea în exploatarea stației;

e) va elabora și va recomanda agenților executivi soluții pentru a asigura folosirea în comun, în mod continuu, a datelor obținute din exploatarea stației.

2. Agenții executivi își vor asuma responsabilitatea pentru activitatea Comisiei științifice mixte, precum și pentru supravegherea acesteia și pot face modificări în orice moment în componența, responsabilitățile și procedurile ei, după cum s-a convenit de comun acord.

Articolul IV

Responsabilități specifice ale AFTAC

Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, AFTAC va realiza următoarele:

1. împreună cu INCDFP, va realiza studii tehnice de amplasament, în funcție de necesități, în sprijinul stației;

2. va furniza asistența tehnică necesară pentru a se asigura că stația va continua să îndeplinească standardele de performanță în funcționare, inclusiv în ceea ce privește mijloacele de comunicații;

3. va furniza aparatura, programele de calcul și finanțarea, conform înțelegerilor, pentru exploatarea și întreținerea stației;

4. va asigura, atunci când este necesar, înlocuirea echipamentului tehnic furnizat de AFTAC;

5. va realiza și va finanța transmisia datelor de la Centrul Național de Date din România către AFTAC, în sprijinul cerințelor sale naționale;

6. va asigura echipamentele de rezervă și întreținerea tehnică curentă a stației și va acorda asistență pentru reparații capitale ale echipamentului tehnic furnizat de AFTAC;

7. în măsura în care se apreciază că acest lucru este necesar pentru satisfacerea cerințelor SUA, AFTAC va asigura instruirea personalului INCDFP pentru exploatarea și întreținerea întregului echipament al SUA;

8. își rezervă dreptul de proprietate asupra întregului echipament furnizat, inclusiv dreptul de a scoate acest echipament din România atunci când acesta nu mai este necesar pentru scopurile prezentului acord sau la încetarea acestuia.

Articolul V

Responsabilități specifice ale INCDFP

În scopul aplicării prezentului acord, INCDFP va îndeplini următoarele:

1. va pune la dispoziție bunurile imobile necesare și clădirile pentru stația de monitorizare;

2. va pune la dispoziție echipamentul și utilitățile necesare pentru instalarea, exploatarea și întreținerea stației, conform celor convenite;

3. va exploata și va întreține stația în conformitate cu prevederile prezentului acord și cu alte proceduri și înțelegeri convenite de comun acord;

4. va asigura securitatea fizică a tuturor instalațiilor și a echipamentului asociat stației;

5. va transmite toate datele înregistrate la stație direct de la Centrul Național de Date din România la AFTAC;

6. va permite AFTAC să ia măsurile pe care le consideră necesare pentru a inspecta, a repara sau a înlocui echipamentul pe care AFTAC l-a furnizat INCDFP, inclusiv accesul la echipamente cu scopul de a lua astfel de măsuri;

7. atunci când este necesară instruirea personalului INCDFP de către AFTAC, va asigura personal care să aibă aptitudinile tehnice necesare. Dacă personalul INCDFP nu are cunoștințe tehnice de limba engleză, INCDFP va pune la dispoziție și un translator care să asiste echipa de pregătire a AFTAC pe durata instructajului.

Articolul VI

Transferuri către terțe părți

Fără acordul scris al Statelor Unite obținut în prealabil, România nu va transfera niciun fel de material, cunoștințe sau servicii obținute în urma prezentului acord, nici acest titlu către alte persoane sau organisme, cu excepția funcționarilor, angajaților ori agenților din România, și nu va permite folosirea unor asemenea materiale, cunoștințe sau servicii pentru alte scopuri decât cele pentru care au fost furnizate.

Articolul VII

Disponibilitatea fondurilor

Activitățile părților contractante desfășurate în baza prezentului acord depind de disponibilitatea fondurilor obținute pentru aceste scopuri în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în statele lor. Fiecare agent executiv va notifica imediat celuilalt agent executiv dacă fondurile disponibile nu sunt adecvate pentru a-și îndeplini obligațiile conform prezentului acord. În acest caz, agenții executivi se vor consulta imediat în vederea continuării operațiunilor pe o bază modificată.

Articolul VIII

Securitatea documentelor

Scopul, activitatea stației și datele privind stația nu vor fi clasificate ca fiind secrete. Agenții executivi pot folosi datele înregistrate de stație fără restricții. Stația poate fi vizitată numai cu aprobarea INCDFP, după consultarea agenților executivi.

Articolul IX

Proceduri de soluționare a litigiilor

Orice litigiu sau dispută legată de interpretarea, aplicarea sau executarea prezentului acord va fi rezolvată în conformitate cu SOFA Suplimentar și Acordul de cooperare consolidată, prin consultări între agenții executivi sau prin consultări între părțile contractante, și nu va fi deferită unei terțe părți sau unui tribunal internațional.

Articolul X

Cerințe lingvistice

Toată documentația furnizată de AFTAC către INCDFP în sprijinirea prezentului acord va fi întocmită în limba engleză. Orice cerință legată de traducere a acestei documentații într-o altă limbă va constitui responsabilitatea INCDFP.

Articolul XI

Examinări

Prin cerere scrisă, prezentată cu 30 de zile înainte, reprezentanții Statelor Unite vor avea dreptul ca pe durata prezentului acord să examineze modul de folosire a oricărui echipament, precum și pregătirea și alte servicii furnizate în baza prezentului acord, la locul de folosire a acestora.

Articolul XII

Intrarea în vigoare, durata, amendarea, încetarea valabilității

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile contractante se informează reciproc despre încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani, după care acest acord se va prelungi automat pentru perioade de câte 10 ani, în afara cazului când oricare dintre părți se opune acestei prelungiri, în scris, către cealaltă Parte cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei inițiale de 10 ani.

Oricare dintre părțile contractante poate denunța prezentul acord, denunțarea intrând în vigoare după 6 luni de la data notificării scrise referitoare la o asemenea intenție. După notificarea în scris cu privire la rezilierea SOFA Suplimentar sau a Acordului de cooperare consolidată, părțile se vor consulta. Dacă nu se ajunge la un acord ulterior cu privire la acest acord, prezentul acord va înceta, de asemenea, la data la care acordul SOFA Suplimentar sau Acordul de cooperare consolidată încetează.

Acest acord poate fi modificat sau prelungit prin acordul scris al părților. Chiar după încetarea valabilității acordului, obligațiile României, prevăzute la art. VI (Transferuri către terțe părți), vor exista în continuare, pe o durată nedeterminată, dacă nu s-a convenit altfel în scris de către părțile contractante.

Semnat la București la 23 februarie 2012, în limbile engleză și română. Versiunea în limba engleză a textului va fi considerată de ambele părți ca textul de referință în caz de conflict între versiuni lingvistice diferite.

Pentru Guvernul României,

Dragoș Mihael Ciuparu

Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii,

Mark H. Gitenstein