Acordul din 11 februarie 2010
între România și Organizația Europeană pentru Cercetări Nucleare (CERN) privind statutul de candidat la aderarea la CERN
prezumat în vigoare
-----
denumite în continuare părți,
având în vedere:
că CERN este o organizație interguvernamentală ai cărei membri sunt state europene;
aspectele specifice ale colaborării internaționale asigurate de CERN, în conformitate cu prevederile convenției sale de înființare, și importanța angajamentelor politice, științifice, tehnologice și financiare pe care le implică statutul de membru al Organizației;
având în vedere:
Convenția de înființare a CERN, ce definește drepturile și obligațiile statelor care urmează să devină membre CERN;
utilitatea de a permite statelor candidate la aderarea la CERN, conform Convenției de înființare a CERN, să beneficieze de o perioadă preliminară de candidatură în vederea dobândirii unei mai bune cunoașteri a CERN și necesitatea ca Organizația să evalueze capacitatea acestora de a se conforma obiectivelor CERN prevăzute în Convenție și de a respecta angajamentele pe care le presupune calitatea de membru;
având în vedere, de asemenea, relația de lungă durată dintre comunitatea științifică din România și CERN;
ținând cont de:
Convenția de înființare a CERN din 1 iulie 1953, modificată la 17 ianuarie 1971, denumită în continuare Convenția;
Rezoluția Consiliului (CERN/CC/2.368/Rev.) din 15 iunie 2001, care stabilește statutul special de candidat la aderarea la CERN ca o condiție prealabilă pentru aderarea la Organizație ca membru cu drepturi depline;
Rezoluția Consiliului (CERN/2.829) din 11 decembrie 2008, prin care Consiliul a hotărât să admită România ca stat candidat la aderare, pentru o perioadă de 5 ani, pe baza și începând de la data încheierii acordului-cadru dintre România și CERN prevăzut în anexa 2 la documentul CERN/CC/2.368/Rev.,
au convenit după cum urmează:
*) Traducere.
România, reprezentată de Ministerul Educației, Cercetării, Tineretului și Sportului, pe de o parte, și Organizația Europeană pentru Cercetări Nucleare, denumită în continuare CERN sau Organizația, pe de altă parte,
Articolul I
Scopul
Scopul prezentului acord este de a conferi României statutul de candidat la aderarea la CERN, în temeiul rezoluțiilor Consiliului CERN menționate mai sus, și de a defini condițiile în care România, intenționând să solicite calitatea de membru cu drepturi depline, va colabora cu CERN în perioada prevăzută mai jos, în vederea pregătirii posibilei aderări ca stat membru al Organizației.
Articolul II
Drepturi și obligații
În cadrul prezentului acord, drepturile și obligațiile României sunt următoarele:
1. Drepturi
a) Participarea la ședințele Consiliului și la reuniunile comitetelor sale
Consiliul
România are dreptul de a participa la "ședințele publice" ale Consiliului, inclusiv la cele ale Consiliului pentru strategie europeană, prin 2 reprezentanți acreditați (un reprezentant științific și un reprezentant al autorității administrative responsabile sau al Ministerului Finanțelor Publice), însoțiți de un consilier. La invitația președintelui Consiliului, acești reprezentanți pot lua cuvântul și își pot exprima opiniile cu privire la punctele relevante de pe ordinea de zi.
La invitația președintelui Consiliului, acești reprezentanți pot participa și la "ședințele private" ale Consiliului, inclusiv la cele ale Consiliului pentru strategie europeană, și pot lua cuvântul.
Comitetul financiar
La invitația președintelui Comitetului financiar, reprezentanții României pot să participe la reuniunile Comitetului financiar.
România poate să numească și un reprezentant pentru relația cu mediul economic.
Comitetul de politici științifice
La invitația președintelui Comitetului de politici științifice, reprezentantul științific al României poate participa la reuniunile acestui comitet, în calitate de observator (mod uzual de lucru).
Drepturi de participare
În Consiliu și în comitetele sale, reprezentanții României pot fi invitați de președinte să ia cuvântul și să facă declarații, dar nu au drept de vot.
b) Participarea la activitățile științifice
Personalul desemnat de România pentru a lua parte la activitățile CERN va fi tratat în aceeași manieră ca și personalul echivalent desemnat de celelalte state membre CERN, în ceea ce privește utilizarea dotărilor și accesul la experimente.
c) Eligibilitatea pentru a deveni membri ai personalului CERN
Cetățenii români sunt eligibili pentru contracte ca bursieri, studenți, parteneri și utilizatori, conform prevederilor aplicabile din regulile și reglementările CERN privind personalul.
d) Participarea mediului economic
Firmele cu sediul în România vor avea dreptul să participe la cererile de oferte lansate de CERN. Veniturile din activitățile economice vor fi calculate în funcție de contribuția plătită, iar valoarea totală a contractelor va fi limitată la un plafon corespunzător valorii cumulate a contribuției anuale plătite.
România, ținând cont de obligațiile care rezultă din statutul său de stat membru al Uniunii Europene, va lua măsurile necesare pentru a se asigura că, în conformitate cu statutul de organizație internațională al CERN, orice achiziție de bunuri și servicii efectuată de CERN, precum și orice import sau export în și din România de către sau în numele CERN, în vederea realizării activităților sale oficiale, vor fi scutite de taxe, impozite și alte cheltuieli suplimentare.
2. Obligații
Pe perioada colaborării specificată la art. VI din prezentul acord, România va contribui anual la cheltuielile de capital și la cheltuielile curente ale CERN, după cum este prevăzut în bugetul CERN, cu o cotă de 25% în primul an, 35% în al doilea an, 50% în al treilea an, 60% în al patrulea an și 75% în al cincilea an din contribuția teoretică totală care i-ar reveni în calitate de stat membru, calculată anual, conform Regulamentului CERN, în funcție de venitul național (intern) net, dar nu mai puțin de 500.000 franci elvețieni (CHF) pe an.
Această contribuție, care se va adăuga contribuțiilor celorlalte state membre, se plătește în mod normal în două tranșe, jumătate înainte de data de 10 februarie și jumătate înainte de data de 10 iunie. Totuși, pentru anul 2010, părțile pot stabili, de comun acord, alte date de plată.
Articolul III
Reprezentarea României
România va notifica directorului general al CERN numele autorității desemnate să o reprezinte în aplicarea prezentului acord, precum și numele reprezentanților și consilierilor României care vor participa la reuniunile Consiliului și comitetelor CERN.
Articolul IV
Comitetul mixt
Părțile vor înființa un comitet mixt, responsabil cu facilitarea și monitorizarea modului în care se derulează colaborarea. Acest comitet va trimite ambelor părți rapoarte anuale cuprinzând informații relevante privind aplicarea prezentului acord.
Acest comitet va fi format dintr-un număr egal de reprezentanți ai fiecărei părți; acesta își va desemna din rândul membrilor săi 2 copreședinți și își va stabili propriul program și propriile metode de lucru.
Articolul V
Informarea reciprocă
Fiecare parte va furniza toate informațiile solicitate de cealaltă parte în scopul aplicării prezentului acord.
Articolul VI
Durata, prelungirea, încetarea
Prezentul acord intră în vigoare la data primirii de către CERN a notificării oficiale prin care România informează că au fost îndeplinite toate procedurile interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani. La sfârșitul perioadei de 5 ani, părțile vor hotărî asupra modului de desfășurare a relației în continuare.
Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți, cu condiția unei notificări prealabile de 6 luni, transmisă de o parte celeilalte părți.
Articolul VII
Relația cu alte acorduri
La data intrării sale în vigoare, prezentul acord va înlocui Acordul de cooperare dintre Guvernul României și Organizația Europeană pentru Cercetări Nucleare (CERN) referitor la dezvoltarea viitoare a cooperării științifice și tehnice în cadrul proiectelor de cercetare ale CERN, semnat la Geneva la 25 martie 2002.
Articolul VIII
Cadrul juridic
Regulile aplicabile relațiilor dintre România și CERN în cadrul prezentului acord vor fi, prin analogie, cele ale CERN, în special Convenția, regulile și reglementările sale, deciziile organelor sale și prezentul acord.
Articolul IX
Modificarea
La solicitarea oricărei părți, prezentul acord poate fi modificat cu acordul ambelor părți.
Articolul X
Divergențe
Părțile vor încerca să rezolve pe cale amiabilă divergențele legate de interpretarea sau aplicarea prezentului acord.
Întocmit în două exemplare, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind egal autentice, și semnat la Geneva la 11 februarie 2010.
Pentru România,
Daniel Petru Funeriu,
ministrul educației, cercetării,
tineretului și sportului
Pentru CERN,
Rolf-Dieter Heuer,
director general
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.