Amendamentul nr. 3/2010

MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

București

18 februarie 2010

Către: Banca Europeană de Investiții

Bd. Konrad Adenauer 100, Luxemburg

Fax: 00352-43 79 72 90

În atenția:

Domnului Cormac Murphy

Director Departament - România și Cipru

Cc: Dl Thomas Timme, ofițer de proiect - România și Cipru

Direcția Europa de Sud-Est

Referitor la: Amendamentul nr. 3 la Contractul de finanțare nr. 21.489 dintre România și Banca Europeană de Investiții și Administrația Națională a Drumurilor (în prezent Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A. - CNADNR)

România - Proiectul de reabilitare a drumurilor, etapa a V-a

Stimați domni,

Ulterior primirii ratei dobânzii indicative care urma să fie aplicată contractului de finanțare menționat anterior, rezultatele la care s-a ajuns prin analiza făcută în cadrul Ministerului Finanțelor Publice în cazul noilor condiții referitoare la potențiala extindere a datei de rambursare solicitate anterior de CNADNR, vă rugăm să considerați forma finală a solicitării de amendare ca referindu-se la următoarele aspecte:

- extinderea datei-limită de tragere a sumelor din împrumut, de la 31 decembrie 2009 la 31 decembrie 2011 (art. 1.02B);

- modificarea datei după care Banca poate să anuleze, integral sau parțial, orice parte netrasă din împrumut, de la 30 aprilie 2010 la 30 aprilie 2012 (art. 1.05);

- modificarea datei estimate de finalizare a proiectului, de la "mijlocul anului 2009" la "mijlocul anului 2011" (anexa A), în condițiile păstrării aceleiași date-limită de rambursare de 15 septembrie 2021 pentru tragerile viitoare care se vor efectua din suma de 157.590.000,00 euro.

Dată fiind importanța Amendamentului nr. 3 anterior prezentat, așteptăm primirea cât mai curând posibil a opiniei dumneavoastră.

Mulțumim pentru cooperarea și înțelegerea dumneavoastră.

Cu sinceritate,

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Prin DHL

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17

70060 București

România

În atenția domnului Bogdan Drăgoi, secretar de stat

Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A.

Bd. Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1

RO - 77113 București

România

JUOPSEE/AIA nr. 007941/20 iulie 2010

Luxemburg, 19 iulie 2010

Subiect: Reabilitarea drumurilor V (Fl No 21.489)

Contractul de finanțare semnat la data de 8 martie 2002 cu amendările ulterioare (Contractul de finanțare) dintre România (Împrumutatul), Banca Europeană de Investiții (Banca) și Administrația Națională a Drumurilor (în prezent Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale din România - S.A. - CNADNR)

Amendamentul nr. 3

Stimați domni,

Facem referire la scrisoarea Ministerului Finanțelor Publice datată 18 februarie 2010, prin care Banca a fost solicitată să: (i) extindă datele-limită contractuale în cadrul Contractului de finanțare; și (îi) să modifice graficul de amortizare pentru suma de 157.590.000,00 euro nedisponibilizată din împrumut.

Avem plăcerea să vă informăm că Banca acceptă solicitarea de mai sus privind amendarea Contractului de finanțare.

În consecință, următoarele prevederi ale Contractului de finanțare se vor amenda după cum urmează:

a) la articolul 1.02B, data "31 decembrie 2009" se va citi din acest moment "31 decembrie 2011";

b) la articolul 1.05, data "30 aprilie 2010" se va citi din acest moment "30 aprilie 2012";

c) articolul 4.01 va fi amendat și se va citi după cum urmează:

"Împrumutatul va rambursa: (i) fiecare tranșă disponibilizată la sau după 27 iunie 2007, în conformitate cu graficul de amortizare prezentat în anexa B; (îi) fiecare tranșă disponibilizată după 27 iunie 2007 și înainte de 19 iulie 2010, în conformitate cu graficul de amortizare prezentat în anexa C; și (iii) fiecare tranșă disponibilizată la sau după data de 19 iulie 2010, în conformitate cu graficul de amortizare prezentat în anexa D.";

d) primul paragraf al articolului 12.03 va fi amendat și se va citi după cum urmează:

"Preambulul și următoarele anexe reprezintă parte a prezentului contract:

- anexa A «Descrierea tehnică»;

- anexa B «Graficul de amortizare» (pentru toate tranșele disponibilizate la sau înainte de 27 iunie 2007);

- anexa C «Graficul de amortizare» (pentru toate tranșele disponibilizate după data de 27 iunie 2007 și înainte de 19 iulie 2010); și

- anexa D «Graficul de amortizare» (pentru tranșele disponibilizate la data sau ulterior datei de 19 iulie 2010).";

e) în cadrul Descrierii tehnice prezentate în anexa A, propoziția "Data de finalizare estimată este mijlocul anului 2009" se va amenda și se va citi după cum urmează: "Data de finalizare estimată este mijlocul anului 2011.";

f) se va insera o nouă anexă, anexa D, de forma celei prezentate în anexa I la prezenta scrisoare.

Pentru evitarea oricărui dubiu:

(i) anexa B va fi aplicabilă tranșelor disponibilizate odată cu sau înaintea semnării amendamentului nr. 1 datat 27 iunie 2007 (Amendamentul nr. 1);

(îi) anexa C, de forma prezentată în anexa la Amendamentul nr. 1, se va aplica tranșelor disponibilizate ulterior datei Amendamentului nr. 1 și înainte de data prezentului amendament nr. 3;

(iii) anexa D va fi aplicabilă porțiunii de 157.590.000,00 euro nedisponibilizate din împrumut.

Restul termenilor și condițiilor din Contractul de finanțare va rămâne nemodificat.

Termenii din Contractul de finanțare vor avea același înțeles când vor fi utilizați în prezentul context, cu excepția cazului în care este menționat altfel, în mod expres.

Se va plăti Băncii un comision de amendare de 5.000 euro (cinci mii euro) din partea Împrumutatului.

Această sumă va fi plătită către Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg (BCEELULL), număr de cont IBAN LU30 0019 0050 6105 6000, în termen de 15 zile de la semnarea prezentului amendament nr. 3, menționându-se numărul facturii ca referință.

Factura justificativă urmează a fi transmisă prin curier separat.

În scopul confirmării acordului dumneavoastră la cele de mai sus, vă rugăm să inițializați prima pagină a tuturor originalelor acestei scrisori și să semnați, indicând de asemenea și data semnării, toate cele patru (4) originale.

Vă rugăm ca ulterior să transmiteți toate cele 4 originale la CNADNR pentru acord și contrasemnare.

Prezentul amendament va intra în vigoare la data primirii de către noi a două (2) originale ale acestei scrisori, contrasemnate în mod corespunzător de dumneavoastră.

Cu stimă,

Banca Europeană de Investiții

C. Murphy F. Bruni Roccia

Agreat și acceptat pentru și

din partea României, reprezentată

de Ministerul Finanțelor Publice,

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

............................ Data .............

Agreat și acceptat pentru și

din partea Companiei Naționale

de Autostrăzi și Drumuri Naționale

din România - S.A.,

Dorina Tiron

............................. Data ..............