Legea nr. 262/2010
pentru ratificarea Acordului suplimentar la Memorandumul multilateral de înțelegere privind Programul comun NATO E-3A, semnat la 6 decembrie 1978, completat la 10 decembrie 1990, amendat la 13 august 1997, privind aderarea Guvernului Republicii Cehe, și a Acordului suplimentar la Memorandumul de înțelegere pentru operații și sprijin al Forței Aeropurtate a NATO de Avertizare Timpurie și Control, semnat la 26 septembrie 1984 și revizuit la 27 martie 2003, privind aderarea Guvernului Republicii Cehe, deschise spre semnare la 3 februarie 2009, semnate de partea română la București la 28 ianuarie 2010
prezumat în vigoare
Parlamentul României adoptă prezenta lege.
Articolul 1
Se ratifică
Acordul suplimentar
la Memorandumul multilateral de înțelegere privind Programul comun NATO E-3A, semnat la 6 decembrie 1978, completat la 10 decembrie 1990, amendat la 13 august 1997, privind aderarea Guvernului Republicii Cehe, deschis spre semnare la 3 februarie 2009, semnat de partea română la București la 28 ianuarie 2010.
Articolul 2
Se ratifică
Acordul suplimentar
la Memorandumul de înțelegere pentru operații și sprijin al Forței Aeropurtate a NATO de Avertizare Timpurie și Control, semnat la 26 septembrie 1984 și revizuit la 27 martie 2003, privind aderarea Guvernului Republicii Cehe, deschis spre semnare la 3 februarie 2009, semnat de partea română la București la 28 ianuarie 2010.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
ROBERTA ALMA ANASTASE
PREȘEDINTELE SENATULUI
MIRCEA-DAN GEOANĂ
București, 16 decembrie 2010.
Nr. 262.
ACORD SUPLIMENTAR
la Memorandumul multilateral de înțelegere privind Programul
comun NATO E-3A, privind aderarea Guvernului Republicii Cehe*)
------
*)Traducere.
Guvernele Belgiei, Canadei, Danemarcei, Germaniei, Greciei, Ungariei, Italiei, Luxemburgului, Olandei, Norvegiei, Poloniei, Portugaliei, României, Spaniei, Turciei, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Statelor Unite ale Americii (denumite în continuare participanți),
dezvoltând Programul comun NATO E-3A în baza Memorandumului multilateral de înțelegere privind Programul comun NATO E-3A, semnat la 6 decembrie 1978, completat la 10 decembrie 1990, amendat la 13 august 1997, suplimentat la 11 decembrie 1998 pentru aderarea Spaniei, amendat la 8 aprilie 2004, suplimentat la 22 decembrie 2005 pentru aderarea Ungariei, amendat la 14 februarie 2006, suplimentat la 29 decembrie 2006 pentru aderarea Poloniei și suplimentat la 19 martie 2009 pentru aderarea României (denumit în continuare MMOU, cu modificările și completările ulterioare),
ca urmare a solicitării Guvernului Republicii Cehe de a participa la Programul comun NATO E-3A potrivit MMOU, cu modificările și completările ulterioare; și
ca urmare a consultărilor privind aderarea Guvernului Republicii Cehe,
au ajuns la concluzia că, prin acceptarea condițiilor detaliate în articolele care urmează, Guvernul Republicii Cehe aderă la MMOU, cu modificările și completările ulterioare, și convin:
Articolul I
Guvernul Republicii Cehe, prin prezentul document, aderă la MMOU, cu modificările și completările ulterioare, și va respecta prevederile acestuia, ale acordurilor de aplicare și ale documentelor și deciziilor aprobate de către Consiliul directorilor (BOD) al Organizației pentru Managementul Programului NATO AEW and C (NAPMO).
Articolul II
Guvernul Republicii Cehe, ca membru NAPMO, va avea un reprezentant cu drept de vot în NAPMO BOD și în comitetele NAPMO, în aceleași condiții ca toți ceilalți membri NAPMO. Guvernul Republicii Cehe nu va avea drepturi, inclusiv drept de vot, cu privire la aspecte ale Programului NATO AEW and C hotărâte anterior aderării Guvernului Republicii Cehe și în raport cu care Guvernul Republicii Cehe nu a avut nicio contribuție financiară.
Articolul III
Luând în considerare plafonul contribuțiilor financiare ale participanților, de 200 milioane de dolari SUA pentru proiectul "Large Aircraft Infrared Counter Measures" (LAIRCM), așa cum a fost stabilit în MMOU, cu modificările și completările ulterioare, Guvernul Republicii Cehe va contribui cu 1,2240% din suma totală a contribuțiilor la proiectul LAIRCM.
Guvernul Republicii Cehe va plăti de asemenea, începând cu 1 ianuarie 2010:
a) suma de 488.376 dolari SUA, care este echivalentă cu 1,2240% din suma necesară celorlalte proiecte NAPMO aprobate care se află în derulare (39,9 milioane dolari SUA);
b) o sumă egală cu 1,2240% din orice alte cheltuieli aprobate, rezultând din Programul NATO AEW and C; și
c) începând din anul 2010, contribuțiile anuale la acoperirea costurilor NATO E-3A pentru operații și sprijin, așa cum sunt definite în Acordul suplimentar privind aderarea Guvernului Republicii Cehe la Memorandumul de înțelegere pentru operații și sprijin al Forței NATO AEW and C, semnat la 26 septembrie 1984 și revizuit la 27 martie 2003.
Articolul IV
Guvernul Republicii Cehe va desemna personalul care să lucreze în cadrul NAPMA, în conformitate cu politicile și procedurile aprobate de NAPMO BOD.
Articolul V
Prezentul acord suplimentar la MMOU, cu modificările și completările ulterioare, va intra în vigoare la data ultimei semnături.
Pentru Guvernul Belgiei
Indescifrabil
14 octombrie 2009
Pentru Guvernul Canadei
Indescifrabil
18 august 2009
Pentru Guvernul Danemarcei,
general-maior Per Pugholm Olsen
16 iunie 2009
Pentru Ministerul Federal al Apărării
al Republicii Federale Germania
Indescifrabil
26 iunie 2009
Pentru Guvernul Greciei,
general de brigadă Nikolaos Metallinos
7 septembrie 2009
Pentru Guvernul Ungariei
Indescifrabil
15 octombrie 2009
Pentru Guvernul Italiei,
gen. B.A. Gabriele Salvestroni
10 iunie 2009
Pentru Guvernul Luxemburgului,
din partea ministrului apărării, S. Alzin
5 mai 2009
Pentru Guvernul Olandei
Indescifrabil
17 decembrie 2009
Pentru Ministerul Apărării din Norvegia
Indescifrabil
11 august 2010
Pentru Guvernul Poloniei
Indescifrabil
23 decembrie 2009
Pentru Guvernul Portugaliei
Indescifrabil
31 august 2009
Pentru Guvernul României,
ministrul apărării
naționale/"Sub condiția ratificării"
28 ianuarie 2010
Pentru Guvernul Spaniei
Indescifrabil
7 aprilie 2010
Pentru Guvernul Turciei,
ambasador Tacan Ildem,
reprezentantul permanent al Turciei la NATO
3 iulie 2009
Pentru Guvernul Regatului Unit al Marii
Britanii și Irlandei de Nord
Indescifrabil
20 noiembrie 2009
Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii
Indescifrabil
7 iulie 2010
Pentru Guvernul Republicii Cehe
Indescifrabil
9 septembrie 2010
ACORD SUPLIMENTAR
la Memorandumul de înțelegere pentru operații și
sprijin al Forței Aeropurtate a NATO de Avertizare Timpurie
și Control, privind aderarea Guvernului Republicii Cehe*)
-----
dezvoltând un program comun în sprijinul operațiilor Forței NATO AEW and C, în baza Memorandumului de înțelegere pentru operații și sprijin al Forței Aeropurtate a NATO de Avertizare Timpurie și Control, semnat la 26 septembrie 1984 și revizuit la 27 martie 2003, suplimentat la 22 decembrie 2005 pentru aderarea Ungariei, la 29 decembrie 2006 pentru aderarea Poloniei și la 19 martie 2009 pentru aderarea României (denumit în continuare MOU pentru operații și sprijin),
ca urmare a solicitării Guvernului Republicii Cehe de a participa la Forța NATO AEW and C, potrivit prevederilor MOU pentru operații și sprijin; și
ca urmare a consultărilor privind aderarea Guvernului Republicii Cehe,
au ajuns la concluzia că, prin acceptarea condițiilor detaliate în articolele care urmează, Guvernul Republicii Cehe aderă la MOU pentru operații și sprijin și convin:
*) Traducere.
Guvernele Belgiei, Canadei, Danemarcei, Germaniei, Greciei, Ungariei, Italiei, Luxemburgului, Olandei, Norvegiei, Poloniei, Portugaliei, României, Spaniei, Turciei, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Statelor Unite ale Americii,
Articolul I
Guvernul Republicii Cehe, prin prezentul document, aderă la MOU pentru operații și sprijin și va respecta prevederile acestuia și ale acordurilor de aplicare.
Articolul II
Începând cu anul 2010, Guvernul Republicii Cehe va participa la operațiile și sprijinul elementelor Forței NATO AEW and C finanțate de NATO și va participa la împărțirea costurilor de operații și sprijin ale E-3A, așa cum este prevăzut în secțiunea VIII a MOU pentru operații și sprijin.
Contribuția anuală a Guvernului Republicii Cehe va crește până la atingerea unei contribuții fixe de 1,2240% din bugetul pentru operații și sprijin în anul 2012 (în 2010 - 0,4080% și în 2011 - 0,8160% din bugetul pentru operații și sprijin, mai puțin valoarea contractului DLM). Contribuția anuală a Guvernului Republicii Cehe la Comandamentul Forței NATO AEW and C va fi de 0,9790% începând cu anul 2010. Contribuțiile procentuale ale participanților la MOU pentru operații și sprijin vor fi ajustate potrivit secțiunii VIII alin. 2. (a)(2).
Articolul III
Guvernul Republicii Cehe va desemna personalul care să lucreze în cadrul Comandamentului Forței NATO AEW and C și la Componenta NATO E-3A, în conformitate cu politicile și procedurile NATO.
Articolul IV
Prezentul acord suplimentar la MOU pentru operații și sprijin va intra în vigoare la data ultimei semnături.
Pentru Guvernul Belgiei
Indescifrabil
14 octombrie 2009
Pentru Guvernul Canadei
Indescifrabil
18 august 2009
Pentru Guvernul Danemarcei,
general-maior Per Pugholm Olsen
16 iunie 2009
Pentru Ministerul Federal al Apărării
al Republicii Federale Germania
Indescifrabil
26 iunie 2009
Pentru Guvernul Greciei,
general de brigadă Nikolaos Metallinos
7 septembrie 2009
Pentru Guvernul Ungariei
Indescifrabil
15 octombrie 2009
Pentru Guvernul Italiei
gen. B.A. Gabriele Salvestroni
10 iunie 2009
Pentru Guvernul Luxemburgului,
din partea ministrului apărării, S. Alzin
5 mai 2009
Pentru Guvernul Olandei
Indescifrabil
17 decembrie 2009
Pentru Ministerul Apărării din Norvegia
Indescifrabil
11 august 2010
Pentru Guvernul Poloniei
Indescifrabil
23 decembrie 2009
Pentru Guvernul Portugaliei
Indescifrabil
31 august 2009
Pentru Guvernul României,
ministrul apărării naționale/
"Sub condiția ratificării"
28 ianuarie 2010
Pentru Guvernul Spaniei
Indescifrabil
7 aprilie 2010
Pentru Guvernul Turciei
ambasador Tacan Ildem,
reprezentantul permanent al Turciei la NATO
3 iulie 2009
Pentru Guvernul Regatului Unit al Marii
Britanii și Irlandei de Nord
Indescifrabil
20 noiembrie 2009
Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii
Indescifrabil
7 iulie 2010
Pentru Guvernul Republicii Cehe
Indescifrabil
9 septembrie 2010
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.