Acordul din 27 august 2010

Scop

Scopul prezentului acord este de a stabili cadrul legal necesar cooperării între părți în domeniul militar.

Ministerele apărării din statele celor două părți sunt responsabile pentru aplicarea prevederilor prezentului acord.

Domenii de cooperare

Părțile vor coopera în următoarele domenii:

a) schimb de experiență cu privire la legislație, reglementări interne și internaționale privind apărarea națională și categoriile de forțe ale armatei;

b) managementul resurselor bugetare, planificarea și executarea bugetului apărării;

c) managementul resurselor umane și financiare;

d) organizarea comandamentelor la nivel operațional și teritorial și funcționarea statelor majore;

e) pregătirea personalului militar și civil;

f) organizarea și funcționarea sistemelor de transmisiuni în cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

g) infrastructură;

h) medicină;

i) organizarea și sarcinile logisticii în cadrul categoriilor de forțe ale armatei;

j) istorie;

k) geografie și topografie;

l) activități culturale și sportive;

m) planificarea apărării.

Părțile pot conveni și asupra altor domenii de cooperare.

Prevederile prezentului acord vor fi puse în aplicare în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în statele părților.

Forme de cooperare

Cooperarea se realizează prin următoarele forme:

a) vizite, consultări și reuniuni de lucru;

b) achiziționarea sau vânzarea de produse ale industriei de apărare;

c) schimb de ofițeri, precum și participarea la cursuri în instituțiile militare de învățământ;

d) exerciții militare în comun;

e) întâlniri între delegații ale statelor majore, ale unităților categoriilor de forțe armate și ale instituțiilor militare de învățământ;

f) schimb de informații și documentație în diferite domenii ale apărării.

Părțile pot conveni și asupra altor forme de cooperare.

Comisia militară mixtă

Se instituie o comisie militară mixtă româno-nigeriană, care este responsabilă cu organizarea și coordonarea cooperării bilaterale în domeniul militar.

Copreședinții Comisiei militare mixte româno-nigeriene sunt persoane desemnate de miniștrii apărării ai părților, iar membrii sunt atașații apărării ai părților sau reprezentanți ai ministerelor apărării ale părților, în funcție de subiectele abordate.

Comisia militară mixtă româno-nigeriană se întrunește o dată pe an, alternativ, în România sau în Republica Federală Nigeria.

Orice subiect de natură să promoveze cooperarea bilaterală poate fi înscris pe ordinea de zi a ședinței Comisiei militare mixte româno-nigeriene, după ce a primit, în prealabil, aprobarea celor 2 copreședinți.

Comisia militară mixtă româno-nigeriană face bilanțul cooperării realizate pe parcursul anului precedent și stabilește planul de cooperare bilaterală pentru anul următor.

Planul de cooperare bilaterală include activitățile stabilite de comun acord, tematica acestora, modalitățile și datele, locurile de desfășurare, precum și instituțiile responsabile de executarea lor. Planul de cooperare bilaterală este semnat de copreședinții Comisiei militare mixte româno-nigeriene autorizați corespunzător.

Direcția cooperare internațională în domeniul apărării din Ministerul Apărării Naționale din România, pentru partea română, și Departamentul pentru servicii întrunite, pentru partea nigeriană, sunt puncte de contact pentru coordonarea activităților. Întreaga corespondență referitoare la cooperarea desfășurată conform prezentului acord va fi transmisă între punctele de contact prin canale diplomatice.

Aspecte financiare

Costurile legate de activitățile incluse în planul anual sunt acoperite pe bază de reciprocitate.

Partea care primește suportă cheltuielile de hrană, cazare, asistență medicală și stomatologică de urgență, activități culturale și transport intern pe teritoriul statului propriu, pentru activitățile desfășurate în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Partea care trimite suportă cheltuielile de transport internațional.

Costurile implicate de pregătirea ofițerilor de comandă și a specialiștilor în instituțiile militare de învățământ ale părții care primește, trimiterea de specialiști pentru oferirea de sprijin logistic, deservirea aeronavelor militare pe aeroporturile militare ale celeilalte părți, precum și orice alte costuri care pot rezultă ca urmare a aplicării prevederilor prezentului acord vor fi efectuate pe bază de înțelegeri și/sau contracte.

Aspecte legale

Personalul părții care trimite va respecta legile și regulamentele națiunii-gazdă atât timp cât se află pe teritoriul statului acesteia.

Autoritățile statului părții care trimite au dreptul să își exercite jurisdicția penală și disciplinară asupra propriului personal, care deține cetățenia statului părții care trimite, atât timp cât se află pe teritoriul statului părții care primește.

Compensația civilă pentru daune sau prejudicii aduse patrimoniului suferite de partea care primește, cauzate de acte sau inacțiuni ale membrilor personalului părții care trimite, vor fi soluționate prin consultări între autoritățile competente ale părților.

Protecția informațiilor clasificate

Prevederile prezentului articol se vor aplica până când acordul bilateral de securitate privind protecția informațiilor clasificate între părți va intra în vigoare.

Părțile se angajează să folosească, să mânuiască și să protejeze orice informații sau materiale clasificate la care au acces în cadrul prezentului acord în conformitate cu legislația și reglementările naționale privind protecția informațiilor clasificate ale părților.

Fiecare parte acordă informațiilor clasificate primite de la cealaltă parte cel puțin același nivel de protecție ca și cel asigurat propriilor informații clasificate la nivel echivalent.

Informațiile și materialele clasificate vor fi transmise numai prin canale oficiale între autoritățile competente ale părților.

Informațiile sau materialele clasificate primite în baza prevederilor prezentului acord nu pot fi transmise sau dezvăluite unor terți, fără aprobarea scrisă prealabilă a părții emitente.

Prevederile referitoare la responsabilitățile părților pentru folosirea informațiilor clasificate și prevenirea dezvăluirii acestora vor continua să se aplice și după încetarea valabilității prezentului acord.

Prevederi finale

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se înștiințează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării sale în vigoare.

Prezentul acord poate fi amendat oricând, prin acordul scris al părților. Amendamentele vor intra în vigoare conform alin. (1).

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. Fiecare dintre părți poate înștiința în scris despre intenția sa de a-l denunța, iar denunțarea va produce efecte la 6 luni după primirea notificării.

Dacă la data denunțării sau încetării valabilității sunt aspecte financiare sau cereri de despăgubire nerezolvate, prevederile relevante ale prezentului acord vor rămâne în vigoare până la data soluționării problemelor în cauză.

Semnat la Abuja la 26 iulie 2010 și la București la 27 august 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și engleză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Gabriel Oprea,

ministrul apărării naționale

Pentru Guvernul Republicii Federale Nigeria,

Adetokunbo Kayode,

ministrul apărării