Acordul din 18 decembrie 1990

Articolul 1

Părțile vor sprijini dezvoltarea schimburilor comerciale reciproce, precum și a unor relatii economice de lunga durata, stabile între ambele tari, inclusiv toate formele de cooperare.

Articolul 2

Părțile confirma ca în relatiile comerciale reciproce vor aplica clauza natiunii celei mai favorizate, conform Acordului general pentru tarife și comert (G.A.T.T.) și prezentului acord.

Articolul 3

Părțile vor tinde sa adopte solutii care să conduca la liberalizarea, în continuare, a comerțului.

Articolul 4

Livrarile de marfuri și prestarile de servicii se vor efectua pe baza contractelor comerciale ce se vor incheia între persoanele juridice și fizice române (denumite în continuare agenti) autorizate, conform legislației române, sa desfasoare activități de comert exterior, pe de o parte, și persoanele fizice și juridice poloneze (denumite în continuare agenti) autorizate, conform legislației polone, sa desfasoare activități de comert exterior, pe de altă parte.

Articolul 5

Condițiile de livrare a marfurilor și prestare a serviciilor, modalitatea de plată, precum și preturile pentru marfurile și serviciile livrate vor fi stabilite prin contracte de agentii ambelor părți, avînd în vedere prevederile prezentului acord și practica din comertul international.

Articolul 6

1. Toate plățile între ambele tari, incepind cu 1 ianuarie 1991, se vor efectua în devize convertibile, în conformitate cu prevederile valutare în vigoare din tarile părților.

2. Părțile accepta posibilitatea ca anumite plati, convenite pe calea înțelegerilor între organele competente ale părților, să fie efectuate și în alte forme.

Articolul 7

Marfurile importate de agentii părților din tara uneia dintre părți pot fi reexportate în terte tari numai cu acordul prealabil al exportatorului.

Articolul 8

Părțile vor sprijini schimbul de informații, în special în domeniul legislației și reglementarilor referitoare la comert, programe economice, precum și schimbul altor informații necesare în stabilirea de contacte economice.

Articolul 9

Părțile, conform legilor în vigoare în tara fiecareia dintre ele, își vor acorda sprijin reciproc în organizarea de către agenti a tirgurilor internationale și a expozițiilor de specialitate sau a altor acțiuni de promovare în tara celeilalte părți.

Articolul 10

Organele competente ale părților, în conformitate cu prevederile legale în vigoare ale tarii respective, vor facilita agentilor înființarea și desfășurarea activității unor reprezentante, birouri, statii și puncte de "service" tehnic pentru marfurile exportate, precum și a altor organizații care servesc la dezvoltarea comerțului dintre ambele tari.

Articolul 11

Părțile convin constituirea comisiei mixte compuse din reprezentanti ai ambelor tari, care se va intruni cel puțin o dată pe an, pe rind, în fiecare din cele doua tari.

Comisia mixta:

- va analiza indeplinirea prezentului acord și va elabora recomandari pentru atingerea scopului acestuia, în vederea obtinerii de rezultate maxime;

- va efectua un schimb de informații referitoare la modificările intervenite în reglementarile juridice aferente activității comerciale, obligatorii în fiecare din tarile părților;

- va gasi solutii pentru sprijinirea dezvoltării colaborarii economice și comerciale;

- va stimula schimbul de informații referitoare la posibilitatile dezvoltării colaborarii comerciale și cooperarii industriale;

- va studia piedicile care ingreuiaza dezvoltarea relatiilor comerciale dintre ambele tari și va elabora măsuri în vederea depasirii lor.

Articolul 12

1. Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu legislatia fiecarei părți, fapt ce se va confirma pe calea schimbului de note. Intrarea în vigoare a acordului se va considera data ultimei note.

2. Prezentul acord este incheiat pe o perioadă nelimitata. Acesta poate fi anulat prin notificare de către fiecare dintre părți. În aceasta situație, își pierde valabilitatea după 6 luni de la data notificarii menționate.

3. La cererea oricareia dintre părți, prezentul acord poate fi modificat cu aprobarea ambelor părți.

Prezentul acord a fost semnat la București la data de 18 decembrie 1990, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și polona, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Din imputernicirea Guvernului României

dr. Napoleon Pop

secretar de stat

la Departamentul comerțului exterior

Din imputernicirea Guvernului Republicii Polonia

Dariusz Ledworowski,

adjunct al ministrului relatiilor economice

internationale

PRESEDINTELE DELEGATIEI

GUVERNAMENTALE A ROMÂNIEI

București, 18 decembrie 1990

Stimate domnule presedinte,

Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastra, din 18 decembrie 1990, cu urmatorul continut:

"În legătură cu tratativele purtate în problema referitoare la semnarea, astazi, a Acordului dintre Guvernul Republicii Polonia și Guvernul României privind relatiile comerciale și de plati și a Protocolului dintre Guvernul Republicii Polonia și Guvernul României privind lichidarea creanțelor și oblibațiile reciproce în relatiile de plati, existente la 31 decembrie 1990, ambele delegații au convenit ca, pînă la efectuarea schimbului de note care să confirme intrarea în vigoare a acordului și protocolului, prevederile incluse în Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Polonia și în Protocolul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Polonia vor fi valabile incepind cu 1 ianuarie 1991.

Va rog, stimate domnule presedinte, să-mi confirmati înțelegerea convenita.

Va rog sa primiti, stimate domnule presedinte, expresia inaltei mele consideratiuni."

Conținutul acestei scrisori reflecta integral înțelegerea intervenita între noi.

Primiti, va rog, stimate domnule presedinte, expresia inaltei mele consideratiuni.

dr. Napoleon Pop

Domnului Dariusz Ledworowski,

Președintele delegatiei guvernamentale

a Republicii Polonia