Protocolul din 18 decembrie 1990

Articolul 1

Soldul balantei de plati, în ruble transferabile, existent la data de 31 decembrie 1990 între România și Republica Polonia în conturile de la Banca Internationala de Colaborare Economica - Moscova, va fi convenit între Banca Română de Comert Exterior și Bank Handlowy w Warszawie S.A., denumite în continuare bănci, pînă la 31 ianuarie 1991, și transferat într-un "cont de lichidare", nepurtator de dobinzi și cheltuieli bancare, în ruble transferabile, care va fi deschis în acest scop de bănci, de la 1 ianuarie 1991.

Articolul 2

Prin contul de lichidare se vor deconta restantele în livrarile de marfuri și prestarile de servicii, rezultate din contractele cu termene de livrare pînă la 31 decembrie 1990, plățile pentru reclamatii și garantii, precum și oblibațiile ce rezultă din realizarea contractelor cu termene de livrare pînă la sfirsitul trimestrului II 1991.

Soldul existent la data de 30 iunie 1991 va fi confirmat reciproc de bănci pînă la 31 iulie 1991.

Articolul 3

Achitarea soldului contului de lichidare se va face livrari de marfuri pînă la 31 august 1991, la prețuri exprimate în ruble transferabile, pe principiile în vigoare în anul 1990.

Ambele părți vor crea condițiile necesare ca partea debitoare să-și indeplineasca oblibațiile asumate în ruble transferabile.

Articolul 4

Contul de lichidare se va incheia de bănci la data de 30 septembrie 1991, iar soldul acestui cont va fi confirmat reciproc de către acestea pînă la 31 octombrie 1991.

Articolul 5

Achitarea soldului final, stabilit conform art. 4 al prezentului protocol, se va efectua de partea debitoare, în valută convertibila, pînă la 31 decembrie 1991. Părțile accepta posibilitatea ca, prin înțelegerea reciproca a organelor lor competente, sa determine și o alta modalitate de plată a soldului final ramas.

Modalitatea de recalculare, în valută convertibila, a soldului exprimat în ruble transferabile va fi convenita între organele competente ale părților cel mai tirziu pînă la 30 septembrie 1991.

Articolul 6

Băncile vor incheia, în termen de o luna de la semnarea prezentului protocol, o înțelegere referitoare la modalitatea tehnica de reglementare a creanțelor și angajamentelor reciproce rezultate din relatiile de plati dintre România și Republica Polonia, conform situației la 31 decembrie 1990.

Articolul 7

1. Prezentul protocol intră în vigoare în ziua schimbului de note care confirma aprobarea lui în conformitate cu legislatia fiecareia dintre părți, în functie de data ultimei note.

2. Prezentul protocol își păstrează valabilitatea pînă la lichidarea deplina a tuturor creanțelor și angajamentelor reciproce existente în ruble transferabile.

Incheiat la București, în data de 18 decembrie 1990, în doua exemplare originale în limbile română și polona, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.

Din imputernicirea

Guvernului României

dr. Napoleon Pop,

secretar de stat la Departamentul

comerțului exterior

Din imputernicirea

Guvernului Republicii Polonia

Dariusz Ledworowski

adjunct al ministrului relatiilor

economice internationale