Acordul din 20 ianuarie 2011
între România și Agenția Spațială Europeană privind aderarea României la Convenția pentru înființarea Agenției Spațiale Europene și termenii și condițiile aferente
prezumat în vigoare
România și Agenția Spațială Europeană (denumită în continuare Agenția), înființată prin Convenția deschisă pentru semnare la Paris la data de 30 mai 1975 și care a intrat în vigoare la data de 30 octombrie 1980 (denumită în continuare Convenția),
reamintind Acordul de Cooperare Stat European Cooperant (ECS) între Guvernul României și Agenția Spațială Europeană, care a fost semnat la București la data de 17 februarie 2006 și a intrat în vigoare la data de 14 februarie 2007,
precizând că, în conformitate cu articolul XXII al Convenției, orice stat poate adera la Convenție în urma unei decizii a Consiliului Agenției luate în unanimitate de către toate statele membre,
considerând că România și-a depus candidatura în vederea devenirii ca stat membru cu drepturi depline al Agenției, iar Consiliul Agenției s-a pronunțat în favoarea aderării României,
având convingerea că aderarea va contribui la realizarea obiectivelor stabilite în Convenție,
având în vedere articolele II, XIII.4 și XXII ale Convenției,
reamintind Acordul dintre statele părți ale Convenției pentru înființarea Agenției Spațiale Europene și Agenția Spațială Europeană privind protecția și schimbul de informații clasificate, care a intrat în vigoare la data de 20 iunie 2003,
reamintind Declarația anumitor guverne europene privind Faza de exploatare a lansatoarelor Ariane, Vega și Soyuz din Centrul Spațial Guyana, care a fost finalizat la data de 30 martie 2007 și care va rămâne în vigoare până la sfârșitul anului 2020,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Scopul acestui acord este de a stabili condițiile de aderare a României la Convenție, în urma cărora României îi revine statutul de membru al Agenției și stat parte la Convenție.
Articolul 2
1. În conformitate cu articolul XXI.1, Convenția va intra în vigoare pentru România la data la care instrumentele de aderare a României vor fi depuse la Guvernul Republicii Franceze. România va parcurge toate etapele necesare în vederea îndeplinirii acesteia înainte de 30 iunie 2011. În cazul în care nu vor fi depuse până la această dată, termenii și condițiile acestui acord ar putea fi renegociate la cererea oricăreia dintre părți.
2. Începând cu data aderării, prevederile Convenției, precum și toate măsurile luate de Consiliul Agenției vor deveni obligatorii pentru România și se vor aplica acestui stat. România va fi plasată în aceeași situație ca și celelalte state membre în ceea ce privește deciziile, regulile, rezoluțiile sau orice alte acte emise de Consiliul Agenției ori, prin delegare, de către orice organism subordonat și cu privire la orice acord încheiat de Agenție. În consecință, România trebuie să respecte, prin principiile și politicile ce decurg din aceasta, oricând este necesar, și să ia măsuri adecvate pentru a asigura aplicarea acestora în întregime.
3. În timp rezonabil, România va lua toate măsurile adecvate pentru adaptarea legislației interne și a regulilor privind drepturile și obligațiile ce rezultă din aderarea la Agenție.
Articolul 3
În conformitate cu articolul XIII.4.a al Convenției, România va trebui să efectueze o plată specială în valoare de 3.6 milioane euro, în condițiile economice ale anului 2010. Această plată trebuie efectuată în 2 (două) rate, începând cu anul intrării în vigoare a acestui acord.
Articolul 4
Începând cu data intrării în vigoare a Convenției pentru România, Acordul de cooperare Stat European Cooperant (ECS) între Agenția Spațială Europeană și România, care a fost semnat la București la data de 17 februarie 2006 și a intrat în vigoare la data de 14 februarie 2007, va ieși din vigoare.
Articolul 5
Coeficientul pentru beneficiile industriale va fi calculat și aplicat pe baza și urmărind metoda în vigoare a Agenției aplicabilă tuturor statelor membre, cu excepția coeficientului pentru beneficiile programelor și activităților obligatorii ale Agenției, definite prin articolul V.1.a al Convenției (denumite în continuare activitățile obligatorii ale Agenției), pentru care se vor aplica măsurile tranzitorii cuprinse în articolul 6 care urmează.
Articolul 6
Următoarele măsuri tranzitorii se vor aplica pe parcursul unei perioade tranzitorii, ce va începe la data aderării și va înceta la data de 31 decembrie 2019:
1. O sumă anuală reprezentând 45% din contribuția României la activitățile obligatorii ale Agenției va fi utilizată de Agenție, în conformitate cu regulile și procedurile Agenției, pentru finanțarea activităților destinate adaptării industriei, operatorilor, comunității științifice și altor actori din România la cerințele Agenției, inclusiv instruiri și activități educaționale și demonstrative.
2. Agenția va utiliza cât mai bine cu putință, în conformitate cu regulile și procedurile Agenției aplicabile tuturor statelor membre, diferența dintre beneficiul ideal pentru contribuția României la activitățile obligatorii ale Agenției și suma specificată în paragraful 1 de mai sus, pentru atribuirea de contracte în domeniul activităților obligatorii ale Agenției. Nu se acordă nicio garanție pentru beneficiul industrial și nicio compensație nu va fi atribuită la sfârșitul perioadei de tranziție.
3. Statisticile privind beneficiile pentru România ce decurg din activitățile obligatorii vor înceta la sfârșitul perioadei de tranziție. Începând cu prima zi de la încheierea perioadei de tranziție, coeficientul pentru beneficiile industriale pentru România va fi stabilit pe baza și urmând metoda în vigoare a Agenției aplicabilă tuturor statelor membre. Contribuțiile efectuate și contractele atribuite înaintea încheierii perioadei de tranziție cu privire la activitățile obligatorii nu vor fi luate în considerare în scopul calculării coeficientului pentru beneficiile industriale pentru România după încheierea perioadei de tranziție.
Articolul 7
1. Prezentul acord se va supune aprobării în conformitate cu legislația internă a României.
2. Prezentul acord va intra în vigoare la data depozitării de către România a instrumentelor de aderare la Guvernul Republicii Franceze.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.