Amendamentul din 18 mai 2006

Capitolul I Generalități

1. Alineatul .2 existent din paragraful 1.2.2 se înlocuiește după cum urmează:

".2 să nu fie deteriorate în timpul depozitării în cazul în care temperatura aerului este cuprinsă între -30°C și +65°C, iar în cazul mijloacelor de salvare individuale, dacă nu se specifică altfel, să rămână operaționale la temperatura aerului cuprinsă între -15°C și +40°C;".

2. Alineatul .6 existent din paragraful 1.2.2 se înlocuiește după cum urmează:

".6 să fie de culoarea portocalie stabilită pe plan internațional sau de culoarea roșu-portocaliu intens sau de o culoare comparabilă foarte vizibilă pe toate părțile pentru a înlesni reperarea pe mare;".

Capitolul II Mijloace de salvare individuale

3. La paragraful 2.1.1.7, cuvintele "suficientă pentru a acționa mecanismul de decuplare rapidă" se înlocuiesc cu cuvintele "de cel puțin 4 kg".

4. La paragraful 2.1.3, cuvântul "și" se mută de la sfârșitul alineatului .4 la sfârșitul alineatului .5 și se adaugă noul alineat .6:

".6 să fie prevăzute cu un mecanism de decuplare rapidă care va declanșa automat și va activa semnalul și lumina aferentă cu autoaprindere de la un colac de salvare cu o greutate de cel mult 4 kg."

5. Secțiunea 2.2 existentă se înlocuiește după cum urmează:

"2.2 Veste de salvare

2.2.1 Cerințe generale pentru vestele de salvare

2.2.1.1 O vestă de salvare nu trebuie să continue să ardă sau să se topească după ce a fost complet acoperită de flăcări timp de două secunde.

2.2.1.2 Vestele de salvare trebuie să existe în dotare în 3 mărimi conform tabelului 2.1. Dacă o vestă de salvare corespunde în totalitate cerințelor aplicabile la două mărimi alăturate, atunci ea poate fi marcată cu ambele mărimi, dar limitele concrete ale mărimilor nu trebuie să fie divizate. Vestele de salvare trebuie să fie marcate cu greutatea sau înălțimea utilizatorului sau cu ambele, conform tabelului 2.1.

Tabelul 2.1 - Criterii pentru determinarea mărimilor vestelor de salvare

Marcarea vestei

de salvare

Sugar

Copil

Adult

Utilizator:

Greutate (în kg)

Înălțime (în cm)

mai puțin de 15

mai puțin de 100

15 sau mai mult, dar mai

puțin de 43

100 sau mai mult, dar mai

puțin de 155

43 sau mai mult

155 sau mai mult

2.2.1.3 Dacă o vestă de salvare pentru adulți nu este proiectată pentru a fi purtată de persoane având o greutate de până la 140 kg și cu o circumferință a bustului de până la 1.750 mm, atunci trebuie să fie disponibile accesorii corespunzătoare care să permită fixarea acestei veste pe aceste persoane.

2.2.1.4 Caracteristicile unei veste de salvare, atunci când persoana care o poartă se află în apă, trebuie să fie evaluate prin comparație cu acelea ale unei veste de salvare etalon standard cu o mărime adecvată, și anume ale dispozitivului etalon de încercare (RTD) care corespunde recomandărilor Organizației*).

__________

* Se face referire la Recomandarea revizuită privind încercarea mijloacelor de salvare [Rezoluția MSC.81(70)], așa cum a fost amendată.

2.2.1.5 O vestă de salvare pentru adulți trebuie să fie confecționată astfel încât:

.1 cel puțin 75% din persoane, care sunt complet nefamiliarizate cu vesta de salvare, să o poată îmbrăca corect în timp de un minut fără a primi ajutor, instrucțiuni sau demonstrație anterioară;

.2 după demonstrație, toate persoanele să o poată îmbrăca corect în timp de un minut fără a primi ajutor;

.3 să fie clar că poate fi purtată numai pe o față sau pe cealaltă și, dacă a fost îmbrăcată incorect, să nu rănească persoana care o poartă;

.4 să poată fi fixată pe corpul persoanei cu ajutorul mijloacelor rapide și directe de încheiere fără a necesita noduri;

.5 să fie purtată comod; și

.6 să permită persoanei care o poartă să sară în apă de la o înălțime de cel puțin 4,5 m ținând cu mâinile de vesta de salvare și de la o înălțime de cel puțin 1 m ținând mâinile ridicate deasupra capului fără a se răni și fără ca vesta de salvare sau accesoriile sale să se desfacă sau să se deterioreze.

2.2.1.6 La încercarea conform recomandărilor Organizației pe cel puțin 12 persoane, vestele de salvare pentru adulți trebuie să aibă o flotabilitate și o stabilitate suficiente în apă dulce liniștită pentru ca:

.1 să susțină o persoană, epuizată sau fără cunoștință, cu gura la o înălțime medie deasupra apei care să nu fie mai mică decât media obținută cu RTD pentru adulți;

.2 să rotească în apă corpul persoanelor fără cunoștință, din poziția cu fața în jos într-o poziție în care gura este deasupra apei, într-o perioadă de timp medie care să nu depășească pe aceea obținută cu RTD, dar numărul de persoane care nu sunt rotite de vesta de salvare nu trebuie să fie mai mare decât acela obținut cu RTD;

.3 să încline pe spate corpul persoanei din poziția verticală, dar unghiul mediu al trunchiului nu trebuie să fie mai mic decât unghiul mediu obținut cu RTD minus 5°;

.4 să ridice capul persoanei deasupra suprafeței apei astfel încât unghiul mediu pe care îl formează fața în raport cu suprafața apei să nu fie mai mic decât unghiul mediu obținut cu RTD minus 5°; și

.5 să îl întoarcă pe purtător într-o poziție stabilă cu fața în sus după ce s-a aflat într-o stare instabilă de plutire în poziție ghemuită*).

___________

2.2.1.8 O vestă de salvare pentru sugari sau copii trebuie să îndeplinească aceleași cerințe ca și pentru vesta de salvare pentru adulți, cu excepția următoarelor:

.1 primirea ajutorului la îmbrăcare se permite pentru copii mici și sugari;

.2 RTD corespunzătoare pentru copii sau sugari trebuie să fie utilizate în locul RTD pentru adulți; și

.3 ajutorul poate fi dat la îmbarcarea într-o ambarcațiune de salvare, dar mobilitatea persoanei care o poartă nu trebuie să fie redusă mai mult decât aceea obținută cu RTD de mărime corespunzătoare.

2.2.1.9 Cu excepția prevederilor referitoare la bordul liber și la redresarea automată, se pot acorda derogări, dacă este necesar, de la cerințele privind vestele de salvare pentru sugari pentru ca:

.1 să se faciliteze salvarea sugarului de către o persoană supraveghetoare;

.2 să se permită îmbrățișarea sugarului de către persoana supraveghetoare contribuind astfel la ținerea acestuia cât mai aproape de sine;

.3 sugarul să fie ferit de udare, fără obstrucționarea căilor respiratorii ale acestuia;

.4 să se protejeze sugarul de lovituri și zdruncinături în timpul evacuării; și

.5 să se permită unei persoane supraveghetoare să monitorizeze și să verifice pierderea de căldură de către sugar.

2.2.1.10 Suplimentar față de marcajele cerute la paragraful

1.2.2.9 o vestă de salvare pentru sugari sau copii trebuie să fie marcată cu:

.1 mărimea conform paragrafului 2.2.1.2; și

.2 simbolul pentru «sugar» sau «copil», așa cum se arată în simbolul «vestă de salvare pentru sugari» sau «vestă de salvare pentru copii» adoptat de către Organizație**).

__________

2.2.1.12 Flotabilitatea unei veste de salvare nu trebuie să depindă de utilizarea materialelor granulate și fără coeziune.

2.2.1.13 Fiecare vestă de salvare trebuie să fie prevăzută cu mijloace de protecție a luminii vestei de salvare, așa cum s-a specificat la paragraful 2.2.3 astfel încât să poată respecta prevederile paragrafelor 2.2.1.5.6 și 2.2.3.1.3.

2.2.1.14 Fiecare vestă de salvare trebuie să fie prevăzută cu un fluier bine legat printr-un șnur.

2.2.1.15 Luminile și fluierele vestei de salvare trebuie să fie alese și fixate de vesta de salvare astfel încât, la utilizarea împreună cu vesta de salvare, caracteristicile lor de funcționare să nu fie reduse.

2.2.1.16 O vestă de salvare trebuie să fie prevăzută cu o saulă plutitoare cu lansare sau cu alte dispozitive care permit legarea sa de o vestă de salvare purtată de altă persoană aflată în apă.

2.2.1.17 O vestă de salvare trebuie să fie prevăzută cu mijloace corespunzătoare care să permită unui salvator să ridice din apă, fie în ambarcațiunea de salvare, fie în barca de urgență, persoana care poartă vesta de salvare.

2.2.2 Veste de salvare gonflabile

O vestă de salvare a cărei flotabilitate depinde de umflarea prealabilă trebuie să aibă cel puțin două compartimente separate, să îndeplinească cerințele paragrafului 2.2.1 și:

.1 să se umfle automat în cazul imersiunii, să fie prevăzută cu un dispozitiv care să permită umflarea printr-o singură mișcare manuală și fiecare cameră să poată fi umflată cu gura;

.2 în cazul pierderii flotabilității unuia dintre compartimente, să poată îndeplini cerințele paragrafelor 2.2.1.5, 2.2.1.6 și 2.2.1.7; și

.3 să corespundă cerințelor paragrafului 2.2.1.11 după umflare cu ajutorul dispozitivului automat.

2.2.3 Luminile vestei de salvare

2.2.3.1 Fiecare lumină a vestei de salvare trebuie:

.1 să aibă o intensitate luminoasă de cel puțin 0,75 cd în toate direcțiile în partea superioară a emisferei;

.2 să aibă o sursă de energie care să poată asigura o intensitate luminoasă de 0,75 cd pentru o perioadă de cel puțin 8 ore;

.3 să fie vizibilă pe cât posibil pe un sector cât mai larg în partea superioară a emisferei atunci când este fixată de o vestă de salvare; și

.4 să fie de culoare albă.

2.2.3.2 Dacă lumina la care se referă paragraful 2.2.3.1 este o lumină cu sclipiri trebuie în plus:

.1 să fie prevăzută cu un comutator cu acționare manuală; și

.2 să emită un număr de cel puțin 50 de sclipiri și cel mult 70 de sclipiri pe minut având o intensitate luminoasă efectivă de cel puțin 0,75 cd."

6. Cuvântul "Costumul" de la începutul paragrafului 2.3.1.1 se înlocuiește cu cuvintele "Un costum".

7. Alineatul .1 existent din paragraful 2.3.1.1 se înlocuiește după cum urmează:

".1 să poată fi despachetat și îmbrăcat fără a primi ajutor în timp de două minute, ținând seama de îmbrăcarea oricărei îmbrăcăminți aferente***), a unei veste de salvare, în cazul în care costumul hidrotermic trebuie purtat împreună cu o vestă de salvare pentru a respecta cerințele paragrafului 2.3.1.2, precum și de umflarea cu gura a camerelor gonflabile, dacă acestea sunt prevăzute la costum;".

_________

".3 să acopere întreg corpul, cu excepția feței; totuși, acoperirea mâinilor se poate face cu mănuși separate care trebuie să fie atașate permanent de costum;".

9. Paragraful 2.3.1.2 existent se înlocuiește după cum urmează:

"2.3.1.2 Un costum hidrotermic, purtat singur sau împreună cu o vestă de salvare, dacă este necesar, trebuie să aibă o flotabilitate și o stabilitate suficiente în apă dulce liniștită pentru ca:

.1 să susțină o persoană, epuizată sau fără cunoștință, cu gura la o înălțime de cel puțin 120 mm deasupra apei; și

.2 să permită purtătorului său să se rotească din poziția cu fața în jos în poziția cu fața în sus în cel mult 5 secunde."

10. La paragraful 2.3.1.3.3, cuvintele "sau a accesoriilor sale" se introduc după cuvântul "costumului".

11. La paragraful 2.3.1.4, se înlocuiește "2.2.1.8" cu "2.2.1.14".

12. După paragraful 2.3.1.4 existent se introduc următoarele noi paragrafe 2.3.1.5 și 2.3.1.6:

"2.3.1.5 Un costum hidrotermic, care are flotabilitate și este proiectat să fie purtat fără o vestă de salvare, trebuie să fie prevăzut cu o saulă plutitoare cu lansare sau cu un alt mijloc care permite legarea sa de un costum purtat de altă persoană aflată în apă.

2.3.1.6 Un costum hidrotermic, care are flotabilitate și este proiectat să fie purtat fără o vestă de salvare, trebuie să fie prevăzut cu un mijloc corespunzător care să permită unui salvator să ridice din apă, fie în ambarcațiunea de salvare, fie în barca de urgență, persoana care poartă acest costum."

13. Paragraful 2.3.1.5 existent se înlocuiește după cum urmează:

"2.3.1.7 Dacă un costum hidrotermic urmează să fie purtat împreună cu o vestă de salvare, vesta de salvare trebuie să fie purtată peste costum. Persoanele care poartă un astfel de costum hidrotermic trebuie să poată îmbrăca vesta de salvare fără a primi ajutor. Costumul hidrotermic trebuie să poarte o inscripție pentru a indica faptul că trebuie să fie purtat împreună cu o vestă de salvare compatibilă."

14. Se adaugă următorul nou paragraf 2.3.1.8:

"2.3.1.8 Un costum hidrotermic trebuie să aibă o flotabilitate care să nu scadă cu mai mult de 5% după 24 de ore de imersiune în apă dulce și care să nu depindă de utilizarea materialelor granulate și fără coeziune."

15. Paragraful 2.3.3 existent se elimină.

16. Cuvântul "Costumul" de la începutul paragrafului 2.4.1.1 se înlocuiește cu cuvintele "Un costum".

17. Alineatul .3 existent din paragraful 2.4.1.1 se înlocuiește după cum urmează:

".3 să acopere întreg corpul, cu excepția picioarelor, dacă Administrația permite acest lucru; totuși, acoperirea mâinilor și a capului se poate face cu mănuși separate și o cagulă care trebuie să fie atașate permanent de costum;".

18. Paragraful 2.4.1.2 existent se elimină, iar paragrafele 2.4.1.3 și 2.4.1.4 se renumerotează ca paragrafele 2.4.1.2 și, respectiv, 2.4.1.3.

19. La alineatul .2 din paragraful 2.4.1.2 renumerotat, între cuvântul "costumului" și cuvintele "sau fără a fi rănit" se introduc cuvintele "sau a accesoriilor sale".

20. Paragraful 2.4.1.3 renumerotat se înlocuiește după cum urmează:

"2.4.1.3 Un costum antiexpunere trebuie să fie prevăzut cu o lumină, care să îndeplinească cerințele paragrafului 2.2.3, astfel încât să poată respecta prevederile paragrafelor 2.2.3.1.3 și 2.4.1.2.2, și cu fluierul prevăzut la paragraful 2.2.1.14."

21. Alineatul existent .2 din paragraful 2.4.2.1 se înlocuiește după cum urmează:

".2 să fie confecționat astfel încât, fiind îmbrăcat conform mențiunii de pe el, acesta să continue să asigure o protecție termică suficientă, după o săritură în apă cu scufundarea completă a purtătorului acestui costum, pentru ca temperatura corpului persoanei să nu scadă cu mai mult de 1,5°C pe oră după prima jumătate de oră petrecută în apă calmă, curgătoare cu temperatura de 5°C."

__________