Acordul din 14 martie 2008
între Guvernul României și Guvernul Regatului Norvegiei privind cooperarea polițienească
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Regatului Norvegiei, denumite în continuare părți contractante,
în conformitate cu acordurile internaționale și legislațiile naționale ale statelor părților contractante,
în dorința de a dezvolta și a sprijini relațiile de prietenie și cooperare dintre statele lor,
îngrijorate de creșterea dimensiunii criminalității organizate și a migrației ilegale,
convinse de importanța majoră a cooperării internaționale în vederea prevenirii eficiente și combaterii criminalității,
conduse de principiul reciprocității și al beneficiului reciproc,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Domenii și scopul cooperării
În baza prezentului acord și în conformitate cu legislațiile naționale ale statelor lor, părțile contractante vor coopera și își vor acorda asistență în vederea prevenirii și combaterii amenințărilor la adresa securității naționale, precum și în vederea prevenirii și descoperirii infracțiunilor.
Cooperarea va include în special lupta împotriva:
1. infracțiunilor care amenință persoanele sau aduc vătămări acestora;
2. crimei organizate;
3. traficului ilegal de droguri și precursori;
4. corupției;
5. traficului de persoane și a migrației ilegale;
6. migrației ilegale a forței de muncă;
7. producției ilegale, comerțului ilegal și contrabandei de arme, muniție, explozivi, materiale nucleare, radioactive și chimice, precum și de alte materiale periculoase, bunuri și tehnologii cu dublă utilizare;
8. furtului de opere de artă și al altor obiecte cu valoare istorică și culturală, precum și al altor obiecte de valoare și comerțului ilegal cu acestea;
9. contrafacerii sau falsificării de monedă și distribuirii acesteia, a altor mijloace de plată și garanții;
10. spălării banilor;
11. preluării ilegale, furtului și contrabandei vehiculelor cu motor;
12. infracțiunilor săvârșite prin intermediul sistemelor informatice;
13. infracțiunilor săvârșite împotriva proprietății intelectuale;
14. infracțiunilor săvârșite împotriva proprietății;
15. infracțiunilor săvârșite împotriva mediului.
În baza consimțământului reciproc, autoritățile competente ale părților contractante vor coopera și în alte domenii de interes reciproc, în limitele competențelor legale ale acestora.
Articolul 2
Forme de cooperare
Cooperarea dintre autoritățile competente ale părților contractante stabilite potrivit art. 3 se va desfășura în conformitate cu legislațiile naționale ale statelor lor și va consta în:
a) schimb de informații și experiență în domeniile prevăzute la art. 1 alin. (2);
b) coordonarea măsurilor sau operațiunilor convenite reciproc între autoritățile competente ale părților contractante;
c) crearea de echipe comune și schimbul de specialiști în domeniile de interes reciproc;
d) darea în urmărire a persoanelor și obiectelor, identificarea persoanelor și a cadavrelor cu identitatea necunoscută;
e) formarea și perfecționarea personalului.
Autoritățile competente ale părților contractante își vor acorda, la cerere, asistență reciprocă.
Autoritatea competentă a unei părți contractante, în conformitate cu legislația națională a statului său, va transmite informații autorității competente a celeilalte părți contractante chiar dacă nu se face o solicitare în acest sens, dacă acele informații sunt relevante pentru cealaltă parte contractantă pentru a preveni și a combate amenințările la adresa securității naționale, precum și în vederea prevenirii și descoperirii infracțiunilor. Părțile contractante vor coopera, în special, în cazul în care pe teritoriul statului unei părți contractante a fost săvârșită sau este pe cale să fie săvârșită o infracțiune și există informații că aceasta ar avea consecințe pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.
Informațiile și documentele primite în conformitate cu acest articol nu vor fi dezvăluite unei terțe părți, exceptând cazul în care partea contractantă care le pune la dispoziție își exprimă consimțământul în scris.
Articolul 3
Autorități competente
Autoritățile competente desemnate pentru implementarea prezentului acord vor fi următoarele:
Pentru partea contractantă română:
- Ministerul Internelor și Reformei Administrative;
- Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, domeniul prevăzut la art. 1 alin. (2) pct. 10, strict în forma de cooperare prevăzută la art. 2 alin. (1) lit. e). Pentru partea contractantă norvegiană:
- Ministerul Justiției și Poliției;
- Directoratul Național de Poliție.
Articolul 4
Forme specifice de cooperare în domeniul combaterii crimei organizate
În vederea desfășurării cooperării, în conformitate cu art. 1 alin. (2) pct. 2, autoritățile competente ale părților contractante vor realiza, în conformitate cu legislațiile naționale ale statelor lor, schimb de informații cu privire la persoanele implicate în săvârșirea unor infracțiuni grave, în special în domeniul crimei organizate, privind legăturile dintre autori, schimb de informații privind organizarea grupurilor implicate în activități infracționale și structura acestora, comportamentul tipic și metodele de săvârșire a infracțiunilor de către astfel de grupuri, precum și asupra noilor forme ale infracțiunilor cu caracter transnațional, care au loc în afara frontierelor statelor părților contractante.
Articolul 5
Forme specifice de cooperare în domeniul traficului ilicit de droguri și precursori
În vederea desfășurării cooperării în conformitate cu art. 1 alin. (2) pct. 3, autoritățile competente ale părților contractante vor realiza, în conformitate cu legislațiile naționale ale statelor lor, schimb de informații cu privire la persoanele implicate în producerea ilegală de droguri și precursori, privind metodele de trafic ilegal folosite, tăinuirea, rutele, mijloacele de transport care au fost folosite, modus operandi al organizațiilor criminale, locurile de origine sau stocare a drogurilor și precursorilor, precum și schimb de alte informații, care au legătură cu astfel de infracțiuni, în măsura în care acestea sunt necesare descoperirii lor, și vor putea să trimită sau să numească, reciproc, ofițeri de legătură.
Articolul 6
Forme specifice de cooperare în domeniul combaterii migrației ilegale și traficului de persoane
În vederea desfășurării cooperării în conformitate cu art. 1 alin. (2) pct. 5, autoritățile competente ale părților contractante vor realiza, în conformitate cu legislațiile naționale ale statelor lor, schimb de informații cu privire la metodele și rutele migrației ilegale organizate și ale traficului de persoane, schimb de informații cu privire la controlul pașapoartelor și al vizelor și vor realiza schimb de specimene de astfel de documente, schimb de informații cu privire la măsurile de prevenire și combatere a traficului de persoane, metodele folosite de părțile contractante pentru cercetarea evoluției fenomenului traficului de persoane și statisticile în domeniul asistenței și protecției victimelor traficului de persoane și informații cu privire la asistența victimelor traficului de persoane.
Articolul 7
Protecția datelor personale
În conformitate cu legislațiile naționale ale statelor părților contractante și în conformitate cu cerințele stabilite de autoritatea care le transmite, autoritățile competente ale părților contractante vor face schimb de date personale, conform următoarelor condiții aplicabile în cazurile procesării automatizate și neautomatizate a datelor personale:
1. datele transmise pot fi folosite exclusiv în scopurile pentru care au fost transmise;
2. la cererea autorității care le transmite, instituția care a primit datele va oferi informații în legătură cu utilizarea acestora;
3. autoritatea competentă care transmite datele se va asigura în legătură cu veridicitatea și acuratețea datelor transmise. Dacă astfel de date se dovedesc a fi neadevărate sau dezvăluirea acestora nu este permisă conform legislației naționale a statului autorității competente care le transmite, autoritatea competentă care le primește va fi notificată fără întârziere pentru a distruge acele date sau pentru a le modifica conform pct. 4;
4. datele furnizate vor fi distruse sau modificate în mod corespunzător, în următoarele cazuri:
a) dacă s-a stabilit că aceste date sunt incorecte; sau
b) dacă autoritatea competentă care le transmite notifică faptul că datele au fost colectate sau furnizate cu încălcarea legii; sau
c) datele nu mai sunt necesare pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost transmise, dacă nu există permisiunea exprimată în scris că datele transmise pot fi folosite în alte scopuri;
5. dacă autoritatea competentă care primește datele are motive să considere că datele transmise sunt incorecte sau că ar trebui să fie distruse, va notifica fără întârziere autoritatea care le-a transmis;
6. autoritatea competentă care transmite datele va fi obligată să le protejeze, în mod eficient, împotriva ștergerii, accesului neautorizat, completărilor sau diseminării neautorizate a acestora;
7. autoritățile competente ale celor două părți contractante vor fi obligate să prelucreze și să valorifice datele personale în mod controlat și să asigure protecția subiecților acestei categorii de date împotriva apariției unor erori de implementare, transmitere sau actualizare;
8. la momentul transmiterii datelor, autoritatea competentă care le transmite și autoritatea competentă care le primește întocmesc un protocol pentru înregistrarea transmiterii, respectiv primirii datelor, precum și un raport pentru fiecare activitate ulterioară referitoare la acele date.
Articolul 8
Protecția informațiilor clasificate
Părțile contractante vor lua măsuri împotriva divulgării și pentru protecția fizică a informațiilor, potrivit nivelului de clasificare stabilit de partea contractantă care furnizează aceste informații și conform legislațiilor naționale ale statelor lor.
Informațiile clasificate nu vor fi utilizate decât în scopul pentru care au fost furnizate.
Informațiile clasificate nu pot fi utilizate decât de către autoritățile naționale abilitate să prelucreze astfel de informații. Multiplicarea ori transmiterea către un stat terț sau către o altă autoritate a unor astfel de informații, documente, tehnici, tehnologie ori mostre, dobândite ca urmare a cooperării, nu este permisă decât cu consimțământul scris al autorității competente care le-a furnizat.
Cu ocazia transmiterii informațiilor clasificate conform legislației naționale a statului său, partea contractantă expeditoare va determina în scris condițiile de utilizare a acestora. Partea contractantă destinatară va respecta protecția solicitată pentru aceste informații clasificate. Partea contractantă expeditoare poate decide în orice moment modificarea acestor condiții de clasificare sau poate renunța la ele.
Părțile contractante vor lua măsurile necesare ca accesul la informațiile clasificate să se limiteze la persoanele care au nevoie pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin și care dispun de o autorizație de acces, în conformitate cu prevederile legislațiilor naționale ale statelor lor.
În cazul încălcării măsurilor de securitate, ce conduce la pierderea sau suspiciunea de divulgare a informațiilor clasificate unor persoane neautorizate, partea contractantă destinatară va informa imediat partea contractantă expeditoare. Partea contractantă destinatară va desfășura, fără întârziere, o investigație, în conformitate cu legislația națională a statului său, cu asistența părții contractante expeditoare, pentru cazul în care aceasta o solicită. Partea contractantă destinatară va informa cealaltă parte contractantă asupra circumstanțelor cazului, măsurilor adoptate și rezultatului investigațiilor.
Fiecare parte contractantă va comunică, fără întârziere, celeilalte părți contractante orice schimbare a legislației naționale a statului său, care ar putea afecta protecția informațiilor clasificate.
Articolul 9
Consultări
Autoritățile competente ale părților contractante pot, în măsura în care este necesar, să poarte consultări pe marginea măsurilor luate în vederea implementării prezentului acord.
Articolul 10
Refuzul de asistență
Oricare dintre părțile contractante, în cazul în care consideră că îndeplinirea unei anumite solicitări sau a altui tip de cooperare poate încălca suveranitatea sau siguranța statului său, poate amenința interesele esențiale ale statului sau tulbura ordinea juridică, poate refuza să coopereze, în totalitate ori parțial.
Părțile contractante se vor informa reciproc, imediat, în cazul refuzului sau al îndeplinirii parțiale a unei solicitări pentru cooperare.
Articolul 11
Relația cu alte tratate internaționale
Prevederile prezentului acord nu vor afecta drepturile și obligațiile ce decurg din alte tratate internaționale la care părțile contractante sunt parte.
Articolul 12
Soluționarea diferendelor
Eventualele diferende în interpretarea sau implementarea prezentului acord vor fi soluționate prin negocieri directe între autoritățile competente ale părților contractante.
În cazul în care nu se ajunge la un consens în cadrul negocierilor menționate la alin. (1), diferendul se va soluționa prin canale diplomatice.
Articolul 13
Pregătirea
Părțile contractante vor coopera în domeniul pregătirii în vederea aplicării prevederilor prezentului acord.
Articolul 14
Intrarea în vigoare și denunțarea
Prezentul acord intră în vigoare la data la care cele două părți contractante se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.
Oricare dintre părțile contractante poate denunța în mod unilateral prezentul acord printr-o notificare scrisă, adresată celeilalte părți contractante, prin canale diplomatice. Denunțarea va intra în vigoare la 3 luni de la data primirii notificării.
Semnat la Oslo la 14 martie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, norvegiană și engleză. În cazul unor diferende de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Cristian David,
ministrul internelor
și reformei administrative
Pentru Guvernul Regatului Norvegiei,
Knut Storberget,
ministrul justiției și poliției
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.