Acordul din 24 iunie 2008

Definiții

În sensul prezentului acord:

Termenul investiții va însemna orice fel de active investite de către investitorii statului unei părți contractante pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, în conformitate cu legile și reglementările naționale legale ale acesteia din urmă, și include, în special, dar nu exclusiv:

a) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile, precum și alte drepturi reale, cum ar fi ipoteci, servituți și garanții;

b) drepturi care derivă din acțiuni, părți sociale sau orice altă formă de participare la companii ori societăți mixte de pe teritoriul statului celeilalte părți contractante;

c) drepturi de proprietate intelectuală, cum sunt drepturi de autor, brevete, desene industriale, mărci de comerț, nume comerciale, precum și know-how și alte drepturi recunoscute de legile naționale ale părților contractante;

d) concesiuni de afaceri de drept public, inclusiv concesiuni privind prospectarea, extracția sau exploatarea resurselor naturale, precum și alte drepturi acordate prin lege, prin contract sau prin hotărâre a autorităților, în conformitate cu legea.

Nicio modificare a formei în care sunt investite sau reinvestite activele nu va afecta caracterul lor de investiție.

Termenul investitor al statului unei părți contractante înseamnă:

a) persoane fizice care au cetățenie română, în ceea ce privește România, și naționalitate siriană, în ceea ce privește Republica Arabă Siriană, în conformitate cu legile și reglementările legale ale fiecărui stat;

b) persoane juridice sau alte entități economice constituite în conformitate cu legile și reglementările naționale legale ale acelei părți contractante și care își au sediul, precum și activitățile economice efective pe teritoriul statului aceleiași părți contractante.

Termenul fără întârziere va fi considerat ca îndeplinit dacă un transfer se efectuează în limitele unei perioade impuse în mod normal de practica financiară internațională.

Termenul venituri înseamnă sumele produse de o investiție și include în special, dar nu exclusiv, profituri, dividende, dobânzi, câștiguri de capital, redevențe și onorarii.

Termenul teritoriu al statului unei părți contractante înseamnă:

- în ceea ce privește România, teritoriul României, inclusiv marea sa teritorială și spațiul aerian de deasupra teritoriului și a mării teritoriale asupra cărora România își exercită suveranitatea, precum și zona contiguă, platoul continental și zona economică exclusivă asupra cărora România își exercită jurisdicția, respectiv drepturile suverane, în conformitate cu propria sa legislație și dreptul internațional;

- în ceea ce privește Republica Arabă Siriană, termenul Siria înseamnă, în conformitate cu dreptul internațional, teritoriile Republicii Arabe Siriene, apele sale interioare, marea teritorială, subsolul aferent acestora și spațiul aerian de deasupra acestora, asupra cărora Siria deține drepturi suverane, și zonele maritime asupra cărora Siria are dreptul de a exercita drepturi suverane în vederea explorării, exploatării și conservării resurselor naturale.

Promovarea și protejarea investițiilor

Fiecare parte contractantă va promova și va crea condiții favorabile pentru investitorii statului celeilalte părți contractante pentru a investi pe teritoriul statului său și va admite astfel de investiții în conformitate cu legile și reglementările naționale legale.

Investițiile investitorilor statului oricărei părți contractante vor beneficia întotdeauna de un tratament just și echitabil și se vor bucura de o protecție și securitate adecvate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

Tratamentul național și tratamentul națiunii celei mai favorizate

Odată admise, investițiile investitorilor statului unei părți contractante, efectuate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante în conformitate cu legile și reglementările naționale legale ale acesteia din urmă, vor primi din partea acestei din urmă părți contractante protecție legală și un tratament just, nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor investitori sau investitorilor unui stat terț care sunt într-o situație comparabilă, oricare este mai favorabil.

Prevederile prezentului acord referitoare la tratamentul național și tratamentul națiunii celei mai favorizate nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantă în virtutea apartenenței la ori asocierii cu o uniune vamală, economică sau monetară, piață comună ori zonă de comerț liber sau organizație economică regională, investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, piețe comune, zone de comerț liber ori organizații economice regionale sau ai oricărui stat terț. Acest tratament nu se va referi nici la vreun avantaj pe care oricare parte contractantă îl acordă investitorilor unui stat terț în virtutea unui acord de evitare a dublei impuneri sau altor acorduri pe bază de reciprocitate, referitoare la impozitare.

Despăgubire pentru pierderi

Investitorii unei părți contractante ale căror investiții de pe teritoriul statului celeilalte părți contractante suferă pierderi datorate războiului sau altui conflict armat, revoluției, stării naționale de urgență, revoltei, insurecției ori răscoalei pe teritoriul statului celei din urmă părți contractante vor beneficia din partea acestei din urmă părți contractante de un tratament just și echitabil în ceea ce privește restituirea, compensația, despăgubirea sau altă modalitate de soluționare.

Tratamentul nu va fi mai puțin favorabil decât cel pe care aceasta din urmă parte contractantă îl acordă propriilor investitori sau investitorilor unui stat terț, oricare este mai favorabil pentru investitorii în cauză.

Transfer

Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate în cadrul unei zone de comerț liber, uniuni vamale, piețe comune sau organizații regionale similare la care oricare dintre părțile contractante este parte, acea parte contractantă va garanta, respectând prevederile legilor și reglementărilor naționale legale în ceea ce privește investițiile investitorilor statului celeilalte părți contractante, acelor investitori transferul fără întârziere al:

a) profiturilor, dobânzilor, dividendelor și altor venituri curente;

b) fondurilor necesare pentru:

(i) achiziționarea de materii prime sau auxiliare, semifabricate ori produse finite; sau

(îi) înlocuirea activelor de capital în scopul de a proteja continuarea unei investiții;

c) fondurilor suplimentare necesare dezvoltării unei investiții;

d) sumelor pentru rambursarea împrumuturilor;

e) redevențelor sau onorariilor;

f) veniturilor persoanelor fizice, după plata tuturor taxelor și obligațiilor financiare;

g) sumelor provenind din vânzarea sau lichidarea investiției;

h) despăgubirilor pentru pierderi;

i) despăgubirilor pentru expropriere.

Transferul se va efectua la cursul de schimb aplicabil la data transferului pentru tranzacții curente, în valută ce urmează a fi transferată.

Soluționarea diferendelor între un investitor al unei părți contractante și cealaltă parte contractantă

Orice diferend între un investitor al statului unei părți contractante și cealaltă parte contractantă în legătură cu o investiție de pe teritoriul statului acestei din urmă părți contractante va fi soluționat, pe cât posibil, pe cale amiabilă prin negocieri între părțile în diferend.

Dacă diferendul nu poate fi astfel soluționat în termen de 6 luni de la data la care diferendul a fost prezentat de una sau cealaltă parte, el poate fi supus, la cererea investitorului, fie:

a) instanței judecătorești competente a statului părții contractante pe teritoriul statului căruia a fost efectuată investiția; fie

b) arbitrajului internațional conform prevederilor alin. (3).

Dacă un investitor a supus diferendul instanței judecătorești a statului părții contractante implicate ori arbitrajului internațional, alegerea uneia sau alteia din aceste proceduri este definitivă.

În cazul arbitrajului internațional, diferendul va fi supus, la alegerea investitorului:

a) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID) înființat ca urmare a Convenției pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, încheiată la Washington la 18 martie 1965, atunci când fiecare stat parte la prezentul acord a aderat la aceasta. Dacă această condiție nu este îndeplinită, fiecare parte contractantă consimte ca diferendul să fie supus arbitrajului, conform regulilor facilităților adiționale ale ICSID; sau

b) unui tribunal arbitral ad-hoc constituit în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL).

Tribunalul arbitral va adopta hotărârile în conformitate cu prevederile prezentului acord, cu legile naționale ale părții contractante implicate în diferend, inclusiv regulile privind conflictul de legi, precum și cu principiile dreptului internațional în materie.

Hotărârile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru părțile în diferend. Fiecare parte contractantă le va executa în conformitate cu legislația sa națională.

Soluționarea diferendelor între cele două părți contractante privind interpretarea și aplicarea prezentului acord

Orice diferend între părțile contractante cu privire la interpretarea și aplicarea prezentului acord va fi soluționat, pe cât posibil, prin consultări pe căi diplomatice.

Dacă un diferend nu poate fi astfel soluționat în termen de șase luni, acesta va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral ad-hoc.

Acest tribunal este compus din 3 arbitri. În termen de două luni de la data la care oricare parte contractantă primește notificarea scrisă din partea celeilalte părți contractante privind cererea de arbitraj, fiecare parte contractantă va numi un arbitru. Acești 2 arbitri vor alege în următoarele două luni un al treilea arbitru, care este cetățean sau național al unui stat terț ce are relații diplomatice cu statele ambelor părți contractante. Cel de-al treilea arbitru va fi numit de cele două părți contractante ca președinte al tribunalului arbitral.

Dacă tribunalul arbitral nu a fost constituit în decurs de 4 luni de la data primirii notificării scrise de arbitraj, oricare parte contractantă, în absența unei alte înțelegeri, poate invita președintele Curții Internaționale de Justiție să numească arbitrul/arbitrii care nu a/au fost încă numit/numiți. Dacă președintele este cetățean ori național al statului oricărei părți contractante sau este altfel împiedicat să își îndeplinească funcția, numirea se va face de către vicepreședinte și dacă acesta din urmă este împiedicat să o facă sau este cetățean ori național al statului oricărei părți contractante, va fi invitat să facă numirea/numirile necesară/necesare membrul Curții Internaționale de Justiție cu funcția cea mai înaltă care nu este cetățean sau național al statului vreunei părți contractante.

Tribunalul arbitral își va stabili propria procedură. Tribunalul va adopta hotărârea în conformitate cu prevederile prezentului acord și cu principiile de drept internațional recunoscute de ambele părți contractante.

Tribunalul va adopta hotărârea cu majoritate de voturi. Hotărârea va fi definitivă și obligatorie pentru ambele părți contractante. Tribunalul arbitral ad-hoc va motiva, la cererea oricărei părți contractante, considerentele care au stat la baza hotărârii sale.

Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile arbitrului pe care l-a numit și ale reprezentării sale în procedurile arbitrale. Cheltuielile cu privire la președinte și tribunal vor fi suportate în părți egale de părțile contractante.

Consultări și amendamente

Fiecare parte contractantă poate solicita desfășurarea de consultări privind orice problemă referitoare la prezentul acord. Cealaltă parte contractantă va acorda considerația cuvenită acestei propuneri și va oferi oportunitatea adecvată desfășurării unor astfel de consultări.

Prezentul acord poate fi amendat în orice moment, după intrarea sa în vigoare, prin consimțământ reciproc, dacă se va considera necesar.

Intrarea în vigoare, durata și încetarea valabilității

Prezentul acord va intra în vigoare în termen de 3 luni de la data ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor interne de ratificare. El va rămâne în vigoare pe o perioadă de 10 ani și va continua să rămână în vigoare ulterior dacă nu va înceta valabilitatea sa în conformitate cu alin. (2) al acestui articol.

Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord, printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte părți contractante cu un an înainte, la sfârșitul perioadei inițiale de 10 ani sau în orice alt moment ulterior.

Referitor la investițiile efectuate înainte ca data expirării prezentului acord să devină efectivă, prevederile acestuia vor rămâne în vigoare pentru o perioadă de încă 10 ani de la data încetării valabilității prezentului acord.

Drept care, subsemnații, pe deplin autorizați de guvernele lor, au semnat prezentul acord.

Semnat la Damasc la 24 iunie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Varujan Vosganian,

ministrul economiei și finanțelor

Pentru Guvernul Republicii Arabe Siriene,

dr. Amer Husni Lutfi,

ministrul economiei și comerțului

___________