Memorandumul din 1 februarie 2007

Articolul 1

Parțile confirmă interesul pentru dezvoltarea relațiilor economice dintre România și Republica Slovacă. În acest scop, ele sprijină reciproc continuarea unei cooperări mai intensive și avantajoase între entitățile economice ale ambelor state în cadrul competențelor lor prevăzute în reglementările legale ale statelor lor.

Articolul 2

În cadrul competențelor lor, fiecare parte va informa cealaltă parte asupra posibilităților de cooperare, în special pentru următoarele domenii:

a) resurse naturale;

b) industria mecanică;

c) industria energetică și cea a echipamentelor electrice;

d) cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii;

e) alte domenii de cooperare economică și industrială, care pot fi convenite reciproc, pe baza prezentului memorandum.

Articolul 3

1. În cadrul domeniilor menționate în art. 2, părțile vor dezvolta relațiile reciproce în următoarele domenii de activitate și se vor informa reciproc în legătură cu:

a) posibilitățile de cooperare în organizațiile internaționale în cadrul competențelor lor;

b) legislația existentă în domeniul competenței celor două părți;

c) analizele, evaluările și prognozele dezvoltării economiei lor;

d) măsurile luate cu privire la promovarea politicilor de export;

e) dezvoltarea mediului investițional și economic, precum și al oportunităților de investiții în statele lor;

f) măsurile privind protecția consumatorului;

g) cerințele tehnice pentru diversele produse.

2. În concordanță cu politicile lor economice și de dezvoltare, precum și cu prioritățile lor, parțile vor dezvolta cooperarea industrială, tehnică și tehnologică în sectorul public, ceea ce va facilita și va dezvolta o mai mare implicare a sectorului privat în creșterea industrială și tehnologică a ambelor state.

3. Părțile vor desfașura activitățile de mai sus în cadrul relațiilor normale de lucru, prin schimbul de documente și prin întâlniri regulate ale comisiei consultative stabilite în conformitate cu art. 4.

Articolul 4

1. În scopul implementării prezentului memorandum, părțile vor crea o comisie consultativă, denumită în continuare comisie, care va fi constituită din reprezentanți ai ambelor părți. În caz de necesitate, comisia va putea include și reprezentanți ai altor organizații și instituții, în vederea sprijinirii îndeplinirii obiectivelor prezentului memorandum.

2. Comisia se va întruni, de regulă, o dată pe an sau la cererea uneia dintre părți, alternativ în statele părților sau așa cum va fi convenit de către părți.

3. Copreședinții comisiei sunt secretarul de stat din Ministerul Economiei și Comerțului din România și secretarul de stat din Ministerul Economiei din Republica Slovacă sau reprezentanți numiți de aceștia.

4. Președintele poate numi și alți membri ai comisiei.

Articolul 5

Orice eventuală divergență generată de interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului memorandum va fi soluționată prin negocieri între părți.

Articolul 6

1. Prezentul memorandum este încheiat pentru o perioadă nedeterminată și intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare datei primirii ultimei notificări prin care cele două părți se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor legale cerute de legislația lor.

2. Prezentul memorandum poate fi modificat sau amendat cu acordul reciproc al părților. Modificările și amendamentele acestuia se vor face în formă scrisă.

3. Fiecare parte poate denunța prezentul memorandum prin notificare scrisă către cealaltă parte. Această denunțare va fi efectivă în prima zi a celei de-a patra luni următoare datei primirii respectivei notificări.

4. Obligațiile deja asumate însă neîndeplinite complet, la data expirării prezentului memorandum, vor fi guvernate de prevederile actuale, pâna când vor fi duse la îndeplinire complet.

5. Prevederile prezentului memorandum nu vor fi aplicate sau interpretate astfel încât să între în conflict sau să afecteze într-un alt mod obligațiile uneia dintre părți, care decurg din calitatea lor de membre ale Uniunii Europene.

Semnat la Bratislava la 1 februarie 2007, în două exemplare originale, în limbile româna, slovacă și engleză, dintre care fiecare parte va păstra câte un original.

Toate textele sunt în mod egal autentice. În eventualitatea unei divergențe de interpretare a prevederilor prezentului memorandum, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Economiei

și Comerțului din România,

Eugen Țapu-Nazare,

secretar de stat

Pentru Ministerul Economiei

din Republica Slovaca,

Peter Ziga,

secretar de stat

_________