Protocolul din 28 februarie 2006

Articolul I

1. În textul Înțelegerii, expresia "autoritate competentă" va fi înlocuită cu expresia "Autoritate Competența de Securitate/Autoritate Desemnată de Securitate".

2. Alineatul 1 al articolului 2 va avea următorul cuprins:

"1. Informații militare clasificate, denumite în continuare informații clasificate, înseamnă informațiile, datele, documentele din domeniul apărării, indiferent de forma pe care o îmbracă, cărora le-au fost acordate anumite niveluri de clasificare în conformitate cu legislatiile naționale și care trebuie protejate în conformitate cu nivelul de importanța și datorită consecințelor care s-ar produce ca urmare a dezvaluirii sau diseminarii neautorizate."

3. Alineatul 3 al articolului 2 va avea următorul cuprins:

"3. Autoritate Competența de Securitate/Autoritate Desemnată de Securitate înseamnă instituția abilitata conform legislației statului fiecărei părți contractante sa stabilească structuri și măsuri proprii privind coordonarea și controlul activităților referitoare la protecția informațiilor clasificate în domeniul apărării."

4. Articolul 4 va avea următorul conținut:

"ARTICOLUL 4

Niveluri de clasificare

Nivelurile de clasificare a informațiilor și echivalența lor pentru părțile contractante sunt:

În România

În Republica Cehă

Echivalența în limba engleză

STRICT SECRET DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ

PRISNE TAJNE

TOP SECRET

STRICT SECRET

TAJNE

SECRET

SECRET

DUVERNE

CONFIDENȚIAL

SECRET DE SERVICIU

VYHRAZENE

RESTRICTED"

5. Alineatul 1 al articolului 7 va avea următorul cuprins:

"1. Informațiile clasificate de nivel STRICT SECRET DE IMPORTANȚA DEOSEBITĂ/PRISN TAJNE/TOP SECRET, STRICT SECRET/TAJNE/SECRET și SECRET/DUVRNE/CONFIDENȚIAL vor fi transportate cu valiza diplomatică, prin curier militar, sau, în mod excepțional, prin curier special dacă părțile contractante au stabilit astfel. Transportul informațiilor clasificate de nivel SECRET DE SERVICIU/VYHRAZENE/RESTRICTED se poate face prin curier militar sau prin curier special dacă părțile contractante au stabilit astfel."

6. După alineatul 1 al articolului 10 va fi introdus un nou alineat, alineatul 2, care va avea următorul cuprins:

"2. Traducerea și copierea documentelor marcate STRICT SECRET DE IMPORTANȚA DEOSEBITĂ/PRISN TAJNE/TOP SECRET se vor face numai după obținerea permisiunii scrise a părții furnizoare a informatiei clasificate."

7. Alineatele 2 și 3 ale articolului 10 vor fi renumerotate ca alineatele 3 și 4, iar după alineatul 4 va fi introdus un nou alineat, alineatul 5, care va avea următorul cuprins:

"5. Informațiile sau materialele marcate STRICT SECRET DE IMPORTANȚA DEOSEBITĂ/PRISN TAJNE/TOP SECRET nu vor fi distruse. Ele vor fi înapoiate Autorității Competente de Securitate/Autorității Desemnate de Securitate a părții contractante furnizoare. Numai în cazul unui pericol iminent astfel de informații vor fi distruse fără autorizarea prealabilă. În acest caz, Autoritatea Competența de Securitate/Autoritatea Desemnată de Securitate a părții contractante furnizoare va fi informată imediat."

8. Articolul 11 va avea următorul conținut:

"ARTICOLUL 11

Măsuri în cazul pierderii și compromiterii informațiilor clasificate

1. Informațiile clasificate sunt considerate compromise în situația în care:

a) au ajuns, total sau parțial, la cunoștința unui terț neautorizat;

b) au fost supuse riscului unei astfel de dezvaluiri prin pierderea lor, chiar și temporară;

c) nu au putut fi localizate, chiar și temporar, cu ocazia verificărilor periodice, până în momentul în care cercetările efectuate dovedesc contrariul;

d) au fost divulgate ori transmise neautorizat către mass-media.

2. În cazul compromiterii informațiilor clasificate primite de la cealaltă parte contractantă, partea contractantă primitoare a informațiilor pierdute sau compromise va lua toate măsurile de limitare a prejudiciilor.

3. În toate situațiile de compromitere a informațiilor clasificate, va fi instiintata imediat Autoritatea Competența de Securitate/Autoritatea Desemnată de Securitate a celeilalte părți contractante. Cealaltă parte contractantă va fi informată cu privire la rezultatele investigatiei și la măsurile luate pentru limitarea prejudiciilor, imediat ce este posibil.

4. Partea contractantă care face cercetări referitoare la pierderea sau compromiterea informațiilor clasificate poate solicita, dacă este necesar, ajutorul celeilalte părți contractante."

Articolul II

Prezentul protocol adițional va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc, în scris, prin canale diplomatice, ca au fost îndeplinite procedurile legale interne, necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia, și va rămâne în vigoare pe toată perioada valabilității Înțelegerii.

Semnat la Praga, la 28 februarie 2006, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ceha și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe în interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Ministerul Apărării Naționale din România,

Teodor Atanasiu,

ministrul apărării naționale

Pentru Ministerul Apărării din Republica Ceha,

Karel Kuhnl,

ministrul apărării