Protocolul din 7 februarie 2006

Articolul 1

Părțile înființează Punctul de contact în Punctul de trecere a frontierei de stat rutier "Porubne", pe teritoriul Ucrainei, denumit în continuare punct de contact.

Articolul 2

1. Sarcina principală a punctului de contact o constituie schimbul de informații în conformitate cu art. 2 din Acord, și anume:

- privind schimbările din legislațiile statelor părților;

- privind apariția unor situații excepționale în punctele de trecere a frontierei de stat și pe căile de comunicație ce duc către acestea;

- privind situațiile care pot influența efectuarea controalelor de frontieră, vamal sau de alte tipuri, în punctele de trecere a frontierei de stat;

- privind persoanele cărora li s-a refuzat intrarea pe teritoriile statelor părților și cauzele refuzului;

- privind încălcările sau tentativele de încălcare a legislațiilor statelor părților pe timpul trecerii frontierei de stat;

- privind combaterea infracțiunilor legate de traficul de persoane și migrația ilegală;

- privind prevenirea infracțiunilor legate de contrabandă, precum și de trecerea ilegală peste frontiera de stat de armament sau părți componente ale acestuia, dispozitive explozive, muniție, materiale explozive și radioactive, droguri și precursori;

- privind specimene de documente care se utilizează pentru săvârșirea de activități ilegale la frontiera de stat;

- privind combaterea traficului de autoturisme furate peste frontiera de stat.

2. Schimbul de informații prevăzut la alin. 1 se realizează în baza unei cereri scrise. Răspunsul se transmite tot în formă scrisă, în timp real, dar nu mai târziu de 48 de ore de la primirea cererii. Cu titlu de excepție, în situații de urgență, schimbul de informații se poate realiza și în formă verbală, cu confirmarea scrisă ulterioară a informării, în interval de 24 de ore de la primirea cererii.

3. Oricare dintre părți poate refuza transmiterea unei informații despre care s-a menționat la alin. 1, în totalitate sau parțial, dacă acest lucru poate aduce prejudicii intereselor statului propriu.

Articolul 3

1. Culegerea, analiza și schimbul de informații se realizează pe baza solicitărilor oficiale, în conformitate cu legislațiile statelor părților, asigurându-se un regim confidențial pentru lucrul cu acea informație care este stabilită ca fiind confidențială de către partea care o transmite, în conformitate cu legislația națională a acesteia.

2. Partea care transmite solicitarea indică scopul transmiterii acesteia, precum și posibilitatea transmiterii informației altui organ competent, stabilit la art. 3 din Acord.

3. Toate solicitările și răspunsurile se înregistrează obligatoriu și se arhivează de către funcționarii punctului de contact.

4. Nu se va realiza schimb de informații ce constituie secrete de stat.

5. Informația obținută în conformitate cu prevederile prezentului protocol poate fi transmisă altui stat doar cu acordul părții care a furnizat-o.

Articolul 4

1. Punctul de contact funcționează permanent.

2. Funcționarii punctului de contact lucrează în ture.

3. Funcționarii punctului de contact își îndeplinesc sarcinile în conformitate cu legislația națională a statului părții pe care o reprezintă și respectă legislația statului părții pe al cărui teritoriu se află sediul punctului de contact.

4. În exercitarea atribuțiilor, funcționarii punctului de contact ai părții române se consideră că își îndeplinesc sarcinile de serviciu pe teritoriul statului propriu.

Articolul 5

1. Graficul activității și lista funcționarilor punctului de contact, precum și modificări ale acestora se aprobă, în comun, de directorul Direcției Poliției de Frontieră Rădăuți din România și de șeful Direcției Regionale de Vest din cadrul Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei, prin schimb de scrisori.

2. Numirea pe funcții a funcționarilor în punctul de contact se face la paritate, în număr care să permită asigurarea operativității primirii și transmiterii informației.

3. Funcționarii punctului de contact trebuie să fie cunoscători ai limbilor oficiale ale statelor părților.

4. Funcționarii punctului de contact își îndeplinesc îndatoririle de serviciu în limitele competențelor și se subordonează șefilor corespunzători ai organelor de supraveghere a frontierei de stat ale statelor părților.

5. Funcționarii părții române ai punctului de contact se deplasează la sediul Punctului de trecere a frontierei de stat Porubne pe baza legitimațiilor de serviciu.

6. Pe timpul îndeplinirii sarcinilor de serviciu, funcționarii punctului de contact sunt obligați să poarte uniforma de serviciu, însemnele de apartenență la instituția în cadrul căreia își desfășoară activitatea, precum și ecusoane privind apartenența la punctul de contact, cu numele funcționarului.

Articolul 6

1. Punctul de contact are emblema comună.

2. Partea ucraineană facilitează instalarea și funcționarea sistemelor de telecomunicații, dotarea informatică necesară pentru activitatea funcționarilor punctului de contact și pentru legătura cu organele corespunzătoare ale celeilalte părți.

3. Dotarea încăperilor punctului de contact este asigurată de partea ucraineană; în același timp, fiecare dintre părți le asigură funcționarilor săi în punctul de contact:

- mijloace de legătură;

- computer;

- telefax;

- alte dotări, în funcție de nevoi.

4. Partea ucraineană acoperă cheltuielile curente pentru întreținerea punctului de contact.

5. În cazul desființării punctului de contact, părțile au dreptul să ia propriile dotări.

Articolul 7

Diferendele care apar pe timpul colaborării în punctul de contact se rezolvă pe calea negocierilor și consultărilor dintre directorul Direcției Poliției de Frontieră Rădăuți din România și șeful Direcției Regionale de Vest din cadrul Serviciului Frontierei de Stat a Ucrainei.

Articolul 8

1. Prezentul protocol intră în vigoare în momentul primirii pe cale diplomatică a ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare și își încetează valabilitatea odată cu încetarea valabilității Acordului.

2. Cu acordul comun al părților, pot fi aduse modificări și completări prezentului protocol, sub formă de protocol separat, care urmează să între în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută la alin. 1.

3. Fiecare dintre părți poate denunța prezentul protocol, înștiințând despre aceasta, pe cale diplomatică, cealaltă parte. În acest caz, prezentul protocol iese din vigoare la 90 de zile de la data primirii de către cealaltă parte a unei asemenea comunicări.

Semnat la 7 februarie 2006 la București și la Kiev, în două exemplare originale, în limbile română și ucraineană, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Inspectoratul General al Poliției de Frontieră

din cadrul Ministerului Administrației și Internelor

din România,

Nelu Pop,

chestor principal de poliție

Pentru Administrația Serviciului Frontierei de Stat a

Ucrainei,

Mikola Mihailovici Litvin,

general-colonel