Amendamentul din 15 iulie 2005

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE

Biroul Regional pentru Europa Centrală și de Sud

Croația, Zagreb

11 iulie 2005

Excelenței Sale

Ionel Popescu

Ministrul finanțelor publice

București, România

România: Proiectul privind dezvoltarea sectorului social

(împrumut nr. 4616 RO)

Al doilea Amendament la Acordul de împrumut

Stimate domnule ministru,

Mă refer la Acordul de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca) pentru proiectul la care s-a făcut referire mai sus, din data de 6 iulie 2001, după cum a fost amendat la data de 8 martie 2004 (Acordul), și la scrisoarea domnului Dragoș Neacșu, secretar de stat în cadrul Ministerului Finanțelor Publice, din data de 9 iunie 2005, prin care se solicită anumite amendamente la acordul menționat mai sus. Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră și prin prezenta amendăm Acordul după cum urmează (modificările sunt prezentate cu litere cursive):

1. Secțiunea 1.02 se modifică după cum urmează:

a) Paragrafele d), e) și u) vor avea următorul cuprins:

"d) «categorii eligibile» înseamnă categoriile de la (1) la (6), stabilite în tabelul din partea A.1 a anexei nr. 1 la acest acord;

e) «cheltuieli eligibile» înseamnă cheltuielile pentru bunuri, servicii, microcredite, servicii sociale și costuri operaționale în cadrul Proiectului la care se face referire în secțiunea 2.02 din acest acord;

...........................................................................

u) «CSSPP» înseamnă Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private, înființată prin Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 50/2005."

În mod corespunzător, în întreg cuprinsul Acordului toate referirile la "C.S.F.P." se înlocuiesc cu "CSSPP".

2. Anexa nr. 1 "Tragerea sumelor împrumutului" se modifică după cum urmează:

a) Tabelul prevăzut la paragraful A.1 va avea următorul cuprins:

"Categoria

Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.)

% din cheltuieli care va fi finanțat

(1)

Bunuri

100% din cheltuieli externe, 100% din

a)

pentru partea B.2 a Proiectului

1.200.000

cheltuieli locale (costuri franco-uzină)

b)

pentru alte părți ale Proiectului

21.000.000

și 84% din cheltuieli locale pentru alte articole procurate pe plan local

(2)

Servicii de consultanță și instruire, inclusiv servicii pentru administrarea microcreditelor

8.500.000

100%

(3)

Servicii de redistribuire a forței de muncă

5.200.000

100%

(4)

Microcredite

10.000.000

100%

(5)

Servicii sociale

3.000.000

100%

(6)

Costuri operaționale

600.000

85%

(7)

Nealocate

500.000

TOTAL:

50.000.000"

b) În paragraful A.2 se introduce un nou subparagraf, e), care va avea următorul cuprins:

"e) termenul «costuri operaționale» înseamnă costuri operaționale efectuate de CSSPP în legătură cu funcționarea acesteia, cum ar fi salariile personalului (altul decât funcționarii publici) și indemnizațiile membrilor Consiliului CSSPP, consumabile, chirii, costuri de comunicații, utilități, combustibil și asigurarea vehiculelor, precum și costuri operaționale efectuate de UMP, cum ar fi consumabile."

c) Paragraful A.4 va avea următorul cuprins:

"4. Banca poate solicita ca tragerile din contul împrumutului să fie efectuate pe baza declarațiilor de cheltuieli pentru cheltuieli pentru: a) microcredite în cadrul părții C.2 a Proiectului; b) bunuri în cadrul contractelor care costă mai puțin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent fiecare; c) servicii de consultanță în cadrul contractelor cu firmele de consultanță, care costă mai puțin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent fiecare; d) servicii de consultanță în cadrul contractelor cu consultanți individuali, care costă mai puțin de 50.000 dolari S.U.A. echivalent fiecare; e) instruire; f) servicii de redistribuire a forței de muncă în cadrul contractelor care costă mai puțin de 50.000 dolari S.U.A. echivalent fiecare; g) servicii sociale în cadrul părții D.4 a Proiectului; și h) costuri operaționale, toate în cadrul termenilor și condițiilor pe care Banca le va specifică prin notificare Împrumutatului."

3. Anexa nr. 2 "Descrierea Proiectului" se modifică după cum urmează:

a) Partea A.3 va avea următorul cuprins:

"3. Furnizarea de mobilier și echipamente de birou, hardware și software, instruire, servicii de audit și finanțarea costurilor operaționale pentru UMP."

b) Partea B.2 va avea următorul cuprins:

"2. Înființarea CSSPP, incluzând: a) modernizarea facilităților; b) crearea reglementărilor, procedurilor de funcționare, sistemelor de software și hardware; c) achiziționarea de echipamente de birou, mobilier și vehicule; d) pregătirea personalului; și e) costuri operaționale efectuate pentru primele 18 luni de funcționare ale CSSPP."

c) Partea D.1 a) va avea următorul cuprins:

"Sprijinirea oficiilor de asistență socială la nivel central și local, incluzând:

a) modernizarea oficiilor, furnizarea de echipamente de birou și furnizarea de vehicule;".

4. Paragraful 4 din anexa nr. 5 va avea următorul cuprins:

"4. Împrumutatul va menține CSSPP cu autoritate de reglementare și supraveghere adecvată pe perioada implementării Proiectului."

Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră privind cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea și returnarea către noi a unuia dintre exemplarele acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv după primirea unui exemplar contrasemnat al acestei scrisori.

Banca confirmă de asemenea că, potrivit amendamentului la Acord din data de 8 martie 2004, plățile în cadrul categoriei (5) "Servicii sociale" efectuate din contul special vor fi considerate eligibile începând cu data de 1 iunie 2004.

Cu stimă,

Anand Seth,

director

Unitatea de Țară pentru Europa Centrală și de Sud

Regiunea Europa și Asia Centrală

De acord

România:

Prin: Ionel Popescu

ministrul finanțelor publice

15 iulie 2005