HG nr. 1531/2005

Articol unic

Se aprobă Memorandumul de cooperare în domeniul petrolului și gazelor naturale dintre Ministerul Economiei și Comerțului din România și Ministerul Petrolului și Gazelor Naturale din India, semnat la București la 4 iulie 2005.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

---------------

p. Ministrul economiei și comerțului,

Eugen Țapu-Nazare,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Valentin Naumescu,

secretar de stat

București, 8 decembrie 2005.

Nr. 1.531.

MEMORANDUM DE COOPERARE

în domeniul petrolului și gazelor naturale

între Ministerul Economiei și Comerțului din România

și Ministerul Petrolului și Gazelor Naturale din India

Ministerul Economiei și Comerțului din România și Ministerul Petrolului și Gazelor Naturale din India, denumite în continuare părți,

recunoscând oportunitatea de cooperare creată de relațiile reciproce pe termen lung și proiectele economice comune,

luând notă de importanța unei politici solide în domeniul petrolului și energiei pentru dezvoltarea stabilă a economiilor lor, pentru siguranța și bunăstarea popoarelor lor, pentru dezvoltarea unei mai bune cooperări în regiune și pentru angajamentul lor reciproc de a proteja mediul înconjurător,

recunoscând importanța dezvoltării unei politici în domeniul energiei produse din petrol care să satisfacă necesitățile actuale, fără a compromite posibilitatea generațiilor viitoare de a-și satisface propriile necesități, care să maximizeze productivitatea energetică pentru a consolida economiile și a preveni poluarea prin reducerea impactului negativ asupra mediului asociat cu producția de petrol și gaze naturale, distribuție și utilizare,

luând notă de progresul pe care România și India l-au făcut în reformele economice create să ofere popoarelor lor oportunități pentru locuri de muncă mai bune și pentru sporirea comerțului și investițiilor în lume,

recunoscând importanța cooperării regionale pentru atingerea obiectivelor economice, energetice și de mediu ale României și Indiei,

dorind întărirea relațiilor de prietenie existente între cele două țări,

au convenit următoarele:

Articolul I

Scopuri

Părțile vor stabili, pe baza principiului avantajului reciproc, bazele pentru o relație de cooperare instituțională și încurajează și promovează cooperarea bilaterală în domeniul dezvoltării sectorului de petrol și gaze naturale.

Articolul II

Domenii de cooperare

În conformitate cu prezentul memorandum de cooperare, domeniile de cooperare dintre părți pot include, dar nu sunt limitate la, următoarele:

1. cercetarea și dezvoltarea fundamentală și aplicativă în domeniul petrolului și gazelor naturale;

2. cercetarea și proiectarea, construcția, operarea și întreținerea, ingineria și managementul în industriile de petrol și gaze naturale;

3. cooperarea pentru fabricarea, îmbunătățirea și furnizarea echipamentelor de foraj și a unităților de procesare petrochimică;

4. aspecte privind energia produsă din petrol, mediul înconjurător, inclusiv politica energetică precum eficiența energetică în sectorul petrolier, cercetarea în domeniul energiei, dezvoltarea și extinderea rețelelor regionale de infrastructură energetică;

5. pregătirea de specialiști, expertiză și asistență tehnică;

6. dezvoltarea relațiilor comerciale și investiționale, precum și participarea companiilor românești și indiene la procesele de privatizare din ambele țări;

7. dezvoltarea pieței energetice a petrolului și gazelor, instrumente specifice de operare și management al riscului;

8. protecția mediului, inclusiv sisteme de reacție rapidă în cazuri de urgență pentru scurgeri de petrol;

9. alte domenii ce pot fi convenite de părți.

Articolul III

Forme de cooperare

Cooperarea conform art. III din prezentul memorandum de cooperare poate avea următoarele forme:

1. schimb și pregătire de personal științific și tehnic, dezvoltarea de activități de twinning privind personalul;

2. schimb de informații și date științifice și tehnologice disponibile;

3. organizarea de misiuni economice, seminarii și grupe de lucru;

4. proiectare, construcție, întreținere și management de proiecte;

5. transfer de echipamente, know-how și tehnologie, pe baze comerciale;

6. furnizarea de consultanță tehnologică relevantă și servicii;

7. activități comune de cercetare sau proiectare pe subiecte de interes reciproc;

8. implementarea de proiecte în terțe țări;

9. alte forme ce pot fi convenite de părți.

Articolul IV

Grup de lucru comun

În vederea coordonării activităților de cooperare prevăzute în cadrul prezentului memorandum de cooperare, părțile vor forma un Grup de lucru comun.

Grupul de lucru comun va fi constituit de reprezentanți desemnați de cele două părți și se vor întâlni la date convenite de comun acord.

Întâlnirea Comisiei mixte comune va analiza activitatea Grupului de lucru comun.

Articolul V

Informații

Părțile pot folosi liber orice informații schimbate în conformitate cu prevederile prezentului memorandum de cooperare, cu excepția cazurilor în care părțile sau persoanele autorizate ce furnizează aceste informații au făcut cunoscute în prealabil restricțiile și rezervele referitoare la utilizarea și diseminarea acestora.

Părțile vor lua toate măsurile necesare în concordanță cu propriile legi și reglementări naționale pentru a păstra restricțiile și rezervele și pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuală incluzând secrete comerciale și industriale transferate între persoane autorizate de sub jurisdicția statului oricărei părți.

Articolul VI

Soluționarea disputelor

Reprezentanții părților se vor întâlni periodic și se vor consulta reciproc, la solicitarea oricărei părți, pentru a revizui aplicarea prezentului memorandum de cooperare sau pentru a lua în considerare aspecte apărute din aplicarea sa.

Orice diferende referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului memorandum de cooperare va fi rezolvată amiabil, pe calea negocierilor sau a consultărilor dintre părți.

Articolul VII

Intrarea în vigoare, durata

Prezentul memorandum de cooperare va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se vor anunța reciproc asupra îndeplinirii cerințelor interne pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul memorandum de cooperare va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 (cinci) ani. Ulterior, acest memorandum de cooperare poate fi prelungit pe perioade suplimentare de 5 (cinci) ani, dacă nici una dintre părți nu notifică în scris intenția de a-l denunța cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de expirarea acestei perioade.

Prezentul memorandum de cooperare poate fi amendat cu consimțământul scris al părților. Orice astfel de amendament va intra în vigoare în concordanță cu procedurile stipulate în paragraful 1 al acestui articol.

În prezența subsemnaților, autorizați corespunzător în acest scop de către instituțiile lor, s-a semnat prezentul memorandum de cooperare.

Semnat la București la 4 iulie 2005, în două exemplare originale, fiecare dintre acestea în limbile română, hindi și engleză, toate textele fiind în egală măsură autentice. În cazul oricărei divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Economiei și Comerțului din România,

Codruț Ioan Șereș,

ministrul economiei și comerțului

Pentru Ministerul Petrolului și Gazelor Naturale din India,

Mani Shankar Aiyar,

ministrul petrolului și gazelor naturale