HG nr. 218/1994

SCRISORI

MINISTRUL COMERȚULUI,

PREȘEDINTELE PARTII VIETNAMEZE

ÎN COMISIA MIXTĂ

Hanoi, 1 februarie 1994

Excelenta,

Prin prezenta, am onoarea sa va comunic următoarele:

În conformitate cu tratativele purtate la Hanoi în perioada 25 noiembrie - 4 decembrie 1991 și continuate la București în perioada 19 - 22 iunie 1992 a fost reglementată o parte a datoriei provenite din creditele în ruble transferabile acordate de România Republicii Socialiste Vietnam.

În cursul tratativelor continuate la Hanoi în perioada 29 ianuarie - 1 februarie 1994, am convenit ca Republica Socialistă Vietnam să livreze tot în contul acestei datorii, în perioada 1994 - 1995, în România, un volum de mărfuri în valoare de 7.000 mii ruble transferabile, prevăzute în anexa la prezenta scrisoare, la prețurile practicate anterior anului 1990 între cele doua tari.

În ceea ce privește mărfurile care nu au avut prețuri practicate în anul 1990, se vor aplica prețurile în ruble transferabile pentru mărfuri în cadrul protocoalelor privind schimburile de mărfuri și plățile dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam în perioada anterioară cea mai apropiată anului 1990.

Valoarea fiecărei livrări efectuate de partea vietnameza, în baza listei de mărfuri menționate, se va compensa imediat cu restul datoriei în echivalent din creditul acordat în cadrul Convenției de credit dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam din 17 martie 1977 - cont credit R.S.V. 1977 - 1979.

În decurs de 45 de zile de la data prezentei scrisori, Ministerul Comerțului din România și Ministerul Comerțului din Republica Socialistă Vietnam se vor informa reciproc cu privire la firmele nominalizate sa încheie și sa realizeze contractele pentru mărfurile prevăzute în anexa menționată.

Contractele încheiate și documentele de livrare vor purta mențiunea "cont credit R.S.V. 1977 - 1979".

Pentru realizarea celor convenite în prezenta scrisoare, în decurs de 45 de zile de la data acesteia, băncile împuternicite din cele doua tari vor conveni modalitățile tehnice de decontare.

Va rog sa aveti amabilitatea de a-mi confirma acceptul dumneavoastră la cele de mai sus.

Profit de aceasta ocazie sa va asigur de înaltă mea considerație.

Din împuternicirea Guvernului

Republicii Socialiste Vietnam,

Le Van Triet

Excelentei Sale,

Domnul Cristian Ionescu,

ministrul comerțului,

președintele părții române

în Comisia mixtă

MINISTRUL COMERȚULUI,

PREȘEDINTELE PARTII ROMÂNE

ÎN COMISIA MIXTĂ

Hanoi, 1 februarie 1994

Excelenta,

Am onoarea de a va confirma primirea scrisorii dumneavoastră, cu data de 1 februarie 1994, cu următorul conținut:

"În conformitatea cu tratativele purtate la Hanoi în perioada 25 noiembrie - 4 decembrie 1991 și continuate la București în perioada 19 - 22 iunie 1992 a fost reglementată o parte a datoriei provenite din creditele în ruble transferabile acordate de România Republicii Socialiste Vietnam.

În cursul tratativelor continuate la Hanoi în perioada 29 ianuarie - 1 februarie 1994, am convenit ca Republica Socialistă Vietnam să livreze tot în contul acestei datorii, în perioada 1994 - 1995, în România, un volum de mărfuri în valoare de 7.000 mii ruble transferabile, prevăzute în anexa la prezenta scrisoare, la prețurile anterior anului 1990 între cele doua tari.

În ceea ce privește mărfurile care nu au avut prețuri practicate în anul 1990, se vor aplica prețurile în ruble transferabile pentru mărfuri din cadrul protocoalelor privind schimburile de mărfuri și plățile dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam în perioada anterioară cea mai apropiată anului 1990.

Valoarea fiecărei livrări efectuate de partea vietnameza, în baza listei de mărfuri menționate, se va compensa imediat cu restul datoriei în echivalent din creditul acordat în cadrul Convenției de credit dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam din 17 martie 1977 - cont credit R.S.V. 1977 - 1979.

În decurs de 45 de zile de la data prezentei scrisori, Ministerul Comerțului din România și Ministerul Comerțului din Republica Socialistă Vietnam se vor informa reciproc cu privire la firmele nominalizate sa încheie și sa realizeze contractele pentru mărfurile prevăzute în anexa menționată.

Contractele încheiate și documentele de livrare vor purta mențiunea "cont credit R.S.V. 1977 - 1979".

Pentru realizarea celor convenite în prezenta scrisoare, în decurs de 45 de zile de la data acesteia, băncile împuternicite din cele doua tari vor conveni modalitățile tehnice de decontare."

Va confirm acordul cu privire la conținutul scrisorii menționate mai sus.

Profit de aceasta ocazie sa va asigur de înaltă mea considerație.

Din împuternicirea

Guvernului României,

Cristian Ionescu

Excelentei Sale,

Domnul Le Van Triet,

ministrul comerțului,

președintele părții vietnameze

în Comisia mixtă