Acordul din 20 septembrie 1994

Articolul 1

Cele doua părți vor dezvolta cooperarea în domeniile științei, învățământului, culturii, artei și sportului, precum și în alte domenii de interes reciproc și vor promova contactele directe în aceasta sfera.

Articolul 2

Cele doua părți vor favoriza colaborarea în domeniile științei și tehnologiei.

În acest scop:

a) vor sprijini colaborarea directa dintre Academia Română și Academia Naționala de Științe a Republicii Armenia;

b) vor incuraja schimbul de specialiști și vor sprijini colaborarea directa dintre instituțiile pentru știința și tehnologie, ministerele și departamentele din țările lor, pe baza unor documente juridice corespunzătoare.

Rezultatele cercetărilor științifice și ale studiilor obținute împreună nu pot fi transmise unei terțe părți sau publicate fără acordul ambelor părți.

Detaliile și condițiile colaborării vor fi stabilite în comun prin convenții, programe și protocoale ce se vor încheia între instituțiile interesate.

Articolul 3

Părțile vor sprijini colaborarea și schimbul de experienta în domeniul învățământului prin:

a) facilitarea încheierii de înțelegeri privind colaborarea directa dintre Ministerul Învățământului din România și ministerele corespunzătoare din Republica Armenia, precum și dintre alte instituții de învățământ de toate nivelurile; de asemenea, vor fi sprijinite schimburile de profesori, specialiști, oameni de știința și studenți;

b) acordarea, în măsura posibilităților fiecărei părți, de locuri și burse pentru studenți, aspiranți și doctoranzi;

c) stimularea și sprijinirea studierii limbii, literaturii, istoriei, culturii și dezvoltării economico-sociale ale celor două tari în instituțiile naționale de învățământ.

Articolul 4

Părțile vor asigura condițiile necesare în vederea recunoașterii reciproce a documentelor privind studiile medii și superioare, a titlurilor și gradelor academice, în conformitate cu legislația interna a fiecărei părți, prin convenirea documentelor juridice corespunzătoare.

Articolul 5

Părțile recunosc atestatele, diplomele, titlurile și gradele academice acordate ca rezultat al pregătirii, perfecționării sau specializării cadrelor proprii în instituțiile celeilalte părți.

Articolul 6

Părțile vor facilita cunoașterea reciprocă privind valorile și realizarile în domeniul culturii ale celor două popoare.

În acest scop, ele vor sprijini schimbul de creatori în domeniile artei, teatrului, muzicii, cinematografiei, bibliotecilor, arhivelor etc.

Articolul 7

Părțile vor incuraja colaborarea în domeniul radioteleviziunii, prin schimbul de emisiuni și programe privind dezvoltarea economică, socială și culturală din țările lor, precum și prin schimbul și acreditarea de specialiști și reporteri, în scopul promovării cunoașterii reciproce a celor două popoare și a realizarilor lor în domeniile menționate.

Articolul 8

Părțile se angajează sa întreprindă măsurile necesare vizind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală, conform contractelor încheiate și normele internaționale în materie.

Articolul 9

Părțile vor promova colaborarea activa a reprezentanților și delegatiilor lor în cadrul UNESCO, al altor organizații internaționale și reuniuni din domeniul politicii culturale.

Articolul 10

Cele doua părți se angajează sa încurajeze stabilirea și desfășurarea unor ample activități comune pe linie de tineret, facilitind astfel apropierea și cunoașterea reciprocă a tinerilor din cele doua tari.

Articolul 11

Părțile vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniul culturii și sportului, pe bază de înțelegeri între organizațiile corespunzătoare.

Articolul 12

Părțile vor promova extinderea schimburilor turistice și diversificarea formelor de realizare a acestora.

Articolul 13

Cele doua părți vor sprijini colaborarea dintre agențiile de presa și asociațiile de ziariști și reporteri din cele doua tari, schimburile de vizite ale acestora, precum și acreditarea de corespondenti permanenți sau pe perioade limitate.

Articolul 14

Părțile vor incuraja și vor sprijini contactele directe în domeniul sănătății la toate nivelurile: ministere, academii de profil, facultăți de medicina și institute de cercetare medicală etc.

Articolul 15

Pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord, părțile vor încheia programe periodice interguvernamentale sau interdepartamentale de colaborare și schimburi, în care se vor conveni formele de cooperare, modalitățile de execuție și de finanțare a acestora.

În acest scop, părțile vor constitui comisii mixte care să se reunească periodic la București și Erevan.

Articolul 16

Fiecare dintre cele doua părți va facilita, în limita posibilităților, rezolvarea problemelor cu caracter administrativ și financiar apărute în cursul realizării acțiunilor întreprinse pe teritoriul sau de către cealaltă parte în aplicarea prezentului acord.

Articolul 17

Prezentul acord va intra în vigoare în momentul notificării reciproce de către părți a îndeplinirii procedurilor interne necesare pentru aprobarea sa.

Articolul 18

Acordul este valabil pe o perioadă de 5 ani, după care va fi prelungit, în mod automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade succesive de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta, în scris, pe cale diplomatică. În acest caz, denunțarea va produce efecte după 6 luni de la data respectivei notificări.

În cazul denunțării prezentului acord în conformitate cu prevederile acestui articol, orice program de schimburi, înțelegere sau proiect realizat în baza sa și care nu a fost epuizat își păstrează valabilitatea în toată perioada pentru care a fost convenit.

Încheiat la București la 20 septembrie 1994, în doua exemplare originale, în limba română și limba armeana, ambele texte având valoarea egala.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Armenia,

Vahan Papazian,

ministru de externe