Convenția din 4 iulie 1995

Articolul 1

1. Cetățenii României, titulari de pașapoarte diplomatice și de serviciu, valabile, pot intra și rămâne în Republica Chile, fără viza, pentru o ședere de până la 3 luni.

2. Cetățenii Republicii Chile, titulari de pașapoarte diplomatice, oficiale și speciale, valabile, pot intra și rămâne în România, fără viza, pentru o ședere de până la 3 luni.

Articolul 2

1. Cetățenii României, membri ai personalului diplomatic, administrativ, tehnic și de serviciu al misiunii diplomatice sau al oficiului consular român din Republica Chile, titulari de pașapoarte diplomatice sau de serviciu, valabile, pot intra, rămâne și ieși liber din țara de reședința, fără vize, pe toată durata misiunii lor în Republica Chile. Aceste prevederi se aplică și membrilor de familie ai persoanelor menționate, dacă sunt titulari de pașapoarte diplomatice sau de serviciu, valabile.

2. Cetățenii Republicii Chile, membri ai personalului diplomatic, administrativ, tehnic și de serviciu al misiunii diplomatice sau al oficiului consular chilian din România, titulari de pașapoarte diplomatice, oficiale sau speciale, valabile, pot intra, rămâne și ieși liber din țara de reședința, fără vize, pe toată durata misiunii lor în România. Aceste prevederi se aplică și membrilor de familie ai persoanelor menționate, dacă sunt titulari de pașapoarte diplomatice, oficiale sau speciale, valabile.

Articolul 3

Desființarea vizelor, prevăzută în prezenta convenție, nu scutește pe titularii pașapoartelor menționate de obligația de a respecta legile și regulamentele în vigoare în țările respective privind intrarea, șederea și ieșirea străinilor.

Articolul 4

Prezenta convenție nu aduce atingere dreptului autorităților competente ale fiecăreia dintre părțile contractante de a refuza intrarea sau șederea pe teritoriul sau a cetățenilor celeilalte părți contractante pe care îi considera indezirabili.

Articolul 5

Fiecare parte contractantă poate suspenda, parțial sau total, aplicarea prezentei convenții din motive de sănătate, siguranța naționala sau ordine publică. Măsura suspendării va fi comunicată, imediat, pe cale diplomatică, celeilalte părți contractante.

Articolul 6

1. Părțile contractante vor schimba, pe cale diplomatică, modelele pașapoartelor menționate în prezenta convenției, cel mai tirziu cu 30 de zile înaintea intrării ei în vigoare.

2. În cazul modificării pașapoartelor în circulație sau dacă se introduc noi tipuri de pașapoarte, părțile contractante vor schimba, pe cale diplomatică, noile modele și se vor informa reciproc, cel mai tirziu cu 30 de zile înainte de intrarea în vigoare a măsurilor respective.

Articolul 7

Prezenta convenție se încheie pe termen nelimitat. Ea poate fi denunțată de către fiecare parte contractantă pe baza unui preaviz de 3 luni, transmis pe cale diplomatică.

Articolul 8

Prezenta convenție va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care una dintre părțile contractante comunică celeilalte părți contractante ca au fost îndeplinite procedurile interne corespunzătoare privind aprobarea acesteia.

Semnată la București la 4 iulie 1995, în doua exemplare, fiecare în limbile română și spaniola, ambele texte având aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Teodor Viorel Melescanu

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Chile,

Jose Miguel Insulza,

ministrul afacerilor externe