Tratatul din 27 ianuarie 1992
de prietenie, colaborare și buna vecinătate între România și Republica Bulgaria
prezumat în vigoare
România și Republica Bulgaria (denumite în continuare părți contractante),
bazindu-se pe tradițiile de prietenie, colaborare și buna vecinătate în relațiile dintre popoarele român și bulgar,
apreciind ca profundele schimbări politice și economice care au avut loc în ultima perioadă în cele doua state, în Europa și în lume, deschid noi perspective favorabile dezvoltării relațiilor româno-bulgare,
reafirmind atasamentul lor față de scopurile și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, ale Actului final de la Helsinki, ale Cartei de la Paris pentru o noua Europa și ale celorlalte înțelegeri convenite în cadrul procesului general-european,
subliniind ca securitatea lor este indisolubil legată de securitatea tuturor statelor participante la Conferința pentru Securitate și Cooperare în Europa și declarindu-și voința de a contribui la dezvoltarea unor relații și la formarea unor mecanisme eficiente, care să garanteze securitatea fiecărui stat participant,
conducindu-se după conceptia ca stabilitatea, securitatea și colaborarea în Balcani reclama întărirea încrederii și dezvoltarea conlucrarii între statele din zona în toate domeniile, pe baza egalității în drepturi și avantajului reciproc, și înțelegînd răspunderea ce le revine pentru transformarea peninsulei într-o zona de pace trainica și înțelegere,
au hotărît sa dezvolte și sa aprofundeze pe o baza calitativ noua relațiile dintre ele și, în acest scop, au convenit sa încheie prezentul tratat.
Articolul 1
Părțile contractante vor dezvolta relațiile lor de prietenie, colaborare și buna vecinătate pe bază de încredere și respect reciproc.
Articolul 2
Părțile contractante își reafirma hotărîrea de a se conduce, în relațiile lor bilaterale, ca și în raporturile cu alte state, după principiile înscrise în Carta Organizației Națiunilor Unite și în Actul de la Helsinki: egalitatea suverana și respectarea drepturilor inerente suveranității, nerecurgerea la forta sau la amenințarea cu forta, inviolabilitatea frontierelor, integritatea teritorială a statelor, reglementarea diferendelor exclusiv prin mijloace pașnice, neamestecul în treburile interne, respectarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, egalitatea în drepturi a popoarelor și dreptul acestora de a dispune de ele însele, colaborarea între state, îndeplinirea cu buna-credința a obligațiilor asumate, precum și după celelalte principii și norme general-acceptate ale dreptului internațional.
Articolul 3
Părțile contractante vor acționa, în spiritul Cartei de la Paris pentru o zona Europeană, pentru transformarea Europei într-un spațiu unic al păcii trainice, al dreptului și al democrației și pentru crearea unor mecanisme eficiente de securitate și cooperare pe continent.
Cele doua părți vor contribui la dezvoltarea colaborării între statele balcanice, la întărirea încrederii, păcii și stabilitatii în Balcani și la înfăptuirea unor proiecte regionale, ca element al procesului de edificare a unei Europe unite.
Articolul 4
Părțile contractante se vor abține de la amenințarea cu forta și folosirea forței în relațiile internaționale și vor rezolva toate diferendele dintre ele în mod exclusiv prin mijloace pașnice. Ele vor sprijini măsurile de securitate colectivă adoptate în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite.
Articolul 5
Părțile contractante vor acționa pentru reducerea forțelor armate și armamentelor în Europa, la niveluri cît mai joase posibil și echilibrate, suficiente pentru apărare, inclusiv pentru convenirea de măsuri suplimentare față de cele prevăzute în Tratatul privind forțele armate convenționale din Europa.
Ele vor adopta și vor pune în aplicare noi măsuri de încredere și stabilitate pe plan general-european, inclusiv în domeniul doctrinelor militare și al schimbului de informații cu privire la activitățile militare.
Ele vor conveni să aplice, pe plan bilateral, ca și în zona Balcanilor, în scopul intaririi climatului de încredere și de transparenta în activitatea lor militară, măsuri de încredere și stabilitate suplimentare față de cele prevăzute în documentele Conferintei pentru Securitate și Cooperare în Europa.
Articolul 6
Nici una dintre părțile contractante nu va admite ca teritoriul sau să fie folosit de un stat terț pentru comiterea unui act de agresiune armata împotriva celeilalte părți contractante și nu va acorda nici un fel de sprijin unui asemenea stat terț.
Dacă una dintre părți considera ca apare o situație care ameninta sau încalcă interese esențiale ale sale de securitate sau integritatea sa teritorială, aceasta poate să solicite consultări neintirziate cu cealaltă parte, în vederea examinării și convenirii măsurilor adecvate, inclusiv în cadrul instituțiilor europene, în scopul prevenirii evoluției negative a situației.
Articolul 7
Părțile contractante vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă, inclusiv la nivel local și între întreprinderi. Ele vor asigura, în conformitate cu legislatiile lor, cele mai favorabile condiții pentru activități antreprenoriale, comerciale și alte activități economice pe teritoriul lor, desfășurate de persoane fizice și juridice ale celeilalte părți. Ele vor stimula, în primul rind, dezvoltarea diferitelor forme de cooperare în domeniile industriei și agriculturii, legăturile directe, schimbul de informații și de experienta între întreprinderi, firme și alți agenți economici din cele doua tari, precum și crearea de întreprinderi și bănci mixte, inclusiv cu participarea unor parteneri din terțe tari.
Părțile vor stimula investițiile reciproce și vor asigura protecția lor.
Ele vor sprijini extinderea schimburilor turistice dintre cele doua tari, precum și dezvoltarea unor forme adecvate de colaborarea în domeniul turismului.
Părțile vor acționa pentru crearea unui spațiu economic european și pentru extinderea schimburilor și a cooperării pe continent.
Articolul 8
Părțile contractante vor dezvolta cooperarea în domeniul științei și tehnicii, al cercetărilor fundamentale și aplicative, în vederea folosirii realizarilor tehnicii moderne în industrie și alte ramuri ale economiei lor.
Ele vor stimula contactele directe și realizarea de inițiative comune în aceste domenii, precum și cooperarea între unități de cercetare științifică, biblioteci și alte instituții similare.
Articolul 9
Părțile contractante vor extinde și perfectiona transporturile și comunicațiile dintre ele, inclusiv legăturile de tranzit și cele din zona de frontieră.
Ele vor acționa în vederea facilitării formalităților vamale și de frontieră pentru fluxurile de persoane și mărfuri care se deplaseaza între și prin cele doua tari.
Articolul 10
Părțile contractante vor dezvolta colaborarea în domeniile culturii, învățămîntului, sănătății, asistenței sociale și sportului.
Pe baza unor acorduri și programe corespunzătoare, părțile vor extinde schimburile culturale în toate domeniile și la toate nivelurile. Ele vor stimula colaborarea între instituții culturale, uniuni de creație, instituții de învățămînt superior, edituri, arhive, mijloace de informare în masa, precum și contactele directe între oameni de cultura și arta din cele doua tari.
Ele vor stimula colaborarea și schimburile în domeniile radiodifuziunii și televiziunii, cinematografiei, teatrului, muzicii și artelor plastice.
Părțile se vor îngriji de moștenirea culturală, de ocrotirea și întreținerea monumentelor istorice ale fiecăreia dintre părțile contractante, aflate pe teritoriul celuilalt stat.
Fiecare dintre părțile contractante va acționa pentru lărgirea posibilităților de predare a limbii celeilalte părți în școli, institute de învățămînt superior și alte instituții și, în acest scop, va sprijini cealaltă parte în organizarea predării limbii și ridicarea calificării profesorilor.
Articolul 11
Părțile contractante acorda o importanța prioritara colaborării între ele în domeniul ocrotirii mediului înconjurător, atît în plan bilateral, cît și cu terțe tari și organizații internaționale. În același mod, ele vor colabora pentru prevenirea poluarii mediului înconjurător și pentru securitatea ecologica în Balcani, pe Dunăre și în Marea Neagra.
Cele doua părți vor conlucra în domeniul previzibilitatii calamităților naturale și pentru eliminarea consecințelor acestora.
Articolul 12
Părțile contractante vor sprijini extinderea contractelor între cetățenii celor două tari, precum și dezvoltarea colaborării între organizații sindicale, de femei, de tineret, sportive și de alta natura, între biserici și comunități religioase, fundații, partide și miscari politice.
Articolul 13
Părțile contractante vor dezvolta colaborarea lor în domeniile juridic și consular și, în special, în probleme civile, penale și administrative, atît în scopul facilitării călătorilor și vizitelor cetățenilor lor, cît și pentru soluționarea problemelor lor umanitare și sociale.
Cele doua părți vor perfectiona baza juridică a relațiilor lor bilaterale.
Articolul 14
Părțile contractante vor colabora în lupta contra crimei organizate, a traficului ilegal de stupefiante și de arme, a contrabandei, a terorismului internațional și a exportului ilegal de opere de arta.
Articolul 15
Părțile contractante vor conlucra atît cu celelalte state dunarene, cît și cu celelalte state riverane Marii Negre, pentru dezvoltarea navigației și pentru extinderea colaborării în domeniile economiei, transporturilor, pescuitului și în alte activități de interes comun, pe Dunăre și, respectiv, în Marea Neagra.
Articolul 16
Părțile contractante vor dezvolta relațiile lor reciproce prin realizarea de contacte la toate nivelurile și în toate domeniile. Ele vor organiza consultări la nivelul sefilor de stat și de guvern, pe probleme bilaterale și internaționale de interes comun.
Ele vor acorda o atenție specială extinderii contactelor între parlamentele celor două state, precum și între organele locale, îndeosebi în zonele de frontieră.
Ele vor stimula, de asemenea, contactele și colaborarea între instituțiile militare ale celor două tari, inclusiv intilniri periodice la nivelul marilor state majore și la alte niveluri convenite.
Articolul 17
Acest tratat nu este îndreptat împotriva nici unui stat terț.
El nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din acordurile și înțelegerile bilaterale și multilaterale în vigoare, încheiate de fiecare dintre cele doua părți contractante cu alte state.
Articolul 18
Prezentul tratat se încheie pe termen de 20 de ani.
El va fi supus ratificării în conformitate cu procedurile constituționale ale fiecăreia dintre părțile contractante și va intra în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificare.
Valabilitatea să se va prelungi automat de fiecare data pe noi perioade de 5 ani, dacă una dintre părțile contractante nu va notifica în scris celeilalte părți hotărîrea sa de a denunta tratatul, cel mai tirziu cu un an înaintea expirării termenului de valabilitate respectiv.
Articolul 19
Prin intrarea în vigoare a acestui tratat își încetează valabilitatea Tratatul de prietenie, colaborare și asistența mutuala, semnat între cele doua tari la 19 noiembrie 1970.
Semnat la Sofia la 27 ianuarie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba bulgara, ambele texte avînd aceeași valoare.
Pentru România,
ION ILIESCU
Pentru Republica Bulgaria,
JELIU JELEV
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.