Acordul din 10 iunie 1992

Articolul 1

Părțile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru asigurarea unei colaborări comercial-economice pe multiple planuri și de lungă durata între România și Republica Lituania.

Părțile contractante vor stimula pe toate căile contactele de afaceri, precum și diferitele forme de cooperare și legături directe între întreprinderi, organizații și firme ale ambelor tari (numite în cele ce urmează subiecti economici). În cadrul legislației lor, părțile contractante sprijină asigurarea de condiții economice, financiare și juridice favorabile pentru activitatea de intreprinzator și alta activitate economică.

Problemele protecției investițiilor reciproce și evitării dublei impuneri vor fi reglementate ulterior prin acorduri corespunzătoare între părțile contractante.

Articolul 2

În scopul asigurării unor condiții reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice, părțile contractante își acorda una celeilalte regimul națiunii celei mai favorizate.

Articolul 3

Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor:

a) acordate, sau care pot fi acordate în viitor, de către una dintre părțile contractante altor tari, în scopul facilitării comerțului de frontieră sau riveran;

b) decurgind din participarea uneia dintre părțile contractante, în prezent sau în viitor, la uniuni vamale, zone de comerț liber sau la alte forme de integrare economică regionala.

Articolul 4

Livrările reciproce de mărfuri și prestările de servicii se vor realiza pe baza contractelor ce se încheie între subiectii economici din România și Republica Lituania, care se vor conduce, în colaborarea reciprocă, după principiile adoptate în practica comercială și financiară internationala, aplicind prețurile mondiale curente.

Articolul 5

Nomenclatorul principal al mărfurilor pentru export, condițiile de livrare a mărfurilor, prestare a serviciilor și de decontare pentru fiecare an următor pot fi convenite și precizate, în măsura în care este necesar, prin protocoale anuale, ce se încheie pe baza prezentului acord.

Articolul 6

Băncile împuternicite ale României și Republicii Lituania vor stabili, de comun acord, modalitatea tehnica de servire bancară a operațiunilor economice externe, decurgind din prezentul acord.

Articolul 7

Decontările și plățile pentru toate genurile de operațiuni și servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, precum și în oricare alta forma adoptată în practica decontărilor internaționale, cu respectarea legislației fiecăreia dintre țările părților contractante.

Articolul 8

Părțile contractante vor sprijini adincirea colaborării economice și tehnico-științifice, stabilirea de legături directe și cooperarea în producție, crearea de întreprinderi mixte, deschiderea de reprezentante și filiale ale subiectilor economici din ambele tari, precum și dezvoltarea și introducerea altor forme moderne de colaborare, folosite în practica mondială.

Articolul 9

Părțile contractante vor asigura condițiile necesare pentru tranzitarea pe teritoriile statelor lor a mărfurilor românești și lituaniene spre țările terțe sau din terțe tari.

Articolul 10

Mărfurile care se livreaza în conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate în terțe tari numai cu acordul scris al exportatorului.

Condițiile transmiterii către terțe persoane și ale publicării elaborarilor tehnico-științifice comune vor fi reglementate prin contracte, în conformitate cu legislația naționala a fiecăreia dintre țările părților contractante.

Articolul 11

Pentru examinarea stadiului de îndeplinire a prezentului acord, reprezentanții împuterniciți ai organelor competente ale părților contractante se vor intilni, alternativ, în România și Republica Lituania. Ședințele reprezentanților împuterniciți vor avea loc pe măsura necesității, dar cel puțin o dată pe an.

ART.12 Părțile contractante au convenit ca divergențele ce apar între părțile contractante în legătură cu interpretarea, aplicarea sau îndeplinirea prezentului acord, precum și toate celelalte probleme ce decurg din prezentul acord să fie soluționate pe calea tratativelor bilaterale.

Articolul 13

Prezentul acord poate fi modificat și/sau completat numai cu acordul prealabil, scris, al părților contractante.

Articolul 14

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nelimitată și va intra în vigoare după ce ministerele afacerilor externe din ambele tari ale părților contractante, prin schimb de note, se vor înștiința una pe cealaltă despre aprobarea prezentului acord de către organele competente ale părților contractante.

Data intrării în vigoare a acordului se considera data primirii ultimei note de confirmare.

Prezentul acord poate fi denunțat prin notificarea uneia dintre părțile contractante către cealaltă parte contractantă. Prezentul acord își pierde valabilitatea la 6 luni de la notificarea denunțării. În cazul încetării valabilității prezentului acord, prevederile lui rămîn valabile pentru toate contractele semnate în perioada de valabilitate a acestuia, pînă la îndeplinirea lor integrală.

Încheiat la București, la 10.06.1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, lituaniana și rusa, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe în interpretarea textului, va fi luat ca baza textul în limba rusa.

Din împuternicirea Guvernului României, Din împuternicirea Guvernului

Constantin Fota, Republicii Lituania,

ministrul comerțului și turismului Albertas Simenas,

ministrul economiei