Acordul din 29 iunie 1992

Articolul 1

Părțile contractante vor depune eforturi în scopul dezvoltării și intensificării comerțului și cooperării economice și tehnice între cele doua tari, în conformitate cu legile în vigoare în ambele tari.

Articolul 2

Proiectele de cooperare economică și tehnica ce se realizează în cadrul acestui acord vor include industria, agricultura, energia, transporturile și comunicațiile, investițiile și protejarea lor, schimbul de tehnologie, pregătirea de personal, precum și alte domenii de cooperare care vor fi convenite ulterior.

În scopul intaririi cooperării în sectoarele menționate în cadrul paragrafului precedent și în alte sectoare, care se vor conveni ulterior între agenții economici din cele doua tari, părțile contractante vor favoriza activitatea și eforturile acestora pentru realizarea, în comun, a următoarelor:

a) efectuarea de studii, proiecte, construirea și punerea în funcțiune de proiecte economice în cele doua tari și/sau în terțe tari, precum și dezvoltarea, modernizarea și retehnologizarea unităților de producție existente, pe baza celor mai înalte standarde privind protejarea mediului înconjurător,

b) efectuarea de lucrări de prospectare, explorare și exploatare a unor zăcăminte de minerale utile; realizarea de programe comune de cercetare, producție și utilizare a resurselor energetice de care cele doua tari dispun;

c) promovarea transferului de tehnologie know-how, publicații, schimbului de licențe, brevete, specialiști și tehnicieni, pregătirii și specializării de personal pentru obiectivele care se realizează în cooperare sau pentru alte acțiuni convenite între agenții economici;

d) schimbul de experienta și informații rezultind din aplicarea principiilor și mecanismelor economiei de piața, din procesul restructurării și retehnologizării economiei, privind strategia tehnologică, programarea, controlul, administrarea și conducerea societăților și băncilor, privatizarea și metodele de reorganizare și reorientare tehnologică a societăților, grupurilor și ramurilor industriale. cumpărarea și vînzarea de societăți și altele asemănătoare;

e) promovarea pregătirii de personal în domeniile administrării și conducerii societăților, ale mecanismelor economiei de piața, gestionării societăților și ramurilor de activitate, schimbului de lucrători și cadre de conducere din întreprinderi și instituții în vederea pregătirii profesionale și a specializării, organizarea de seminarii, conferințe și cursuri de pregătire profesională în aceste domenii.

Articolul 3

Părțile contrastante vor incuraja și facilita negocierea și încheierea de contracte și alte înțelegeri specifice între societățile, instituțiile și organizațiile din țările lor, pentru realizarea de obiective și acțiuni de cooperare, care vor prevedea condițiile de participare a părților, de livrare și de plată, precum și alte obligații de îndeplinit privind livrările, lucrările și serviciile, pe baza prețurilor de pe piața internationala.

Articolul 4

Toate plățile între cele doua tari vor fi efectuate în devize liber convertibile.

Articolul 5

Părțile contractante vor incuraja societățile, instituțiile și organizațiile din țările lor sa coopereze în domeniile comerțului, activităților tehnico-economice, precum și schimbului de misiuni economico-comerciale.

Articolul 6

Părțile contractante vor incuraja participarea organizațiilor lor respective la expozițiile și tirgurile internaționale organizate pe teritoriul fiecărei tari.

Fiecare parte contractantă va permite organizațiilor specializate ale celeilalte tari sa organizeze expoziții pe teritoriul sau, asigurind asistența necesară, în conformitate cu legile și reglementările sale naționale.

Articolul 7

Părțile contractante își exprima acordul lor pentru constituirea Comitetului economic interguvernamental româno-yemenit de cooperare economică, tehnica, comercială, culturală și științifică, care va fi format din reprezentanți ai celor două tari.

Sarcinile comitetului vor cuprinde următoarele:

a) examinarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a acestui acord și elaborarea de recomandări corespunzătoare pentru a fi prezentate organelor competente ale celor două tari;

b) prezentarea de propuneri privind promovarea cooperării în domeniile prevăzute în acest acord;

c) soluționarea diferendelor care pot să apară în legătură cu punerea în aplicare a acestui acord.

Articolul 8

Acest acord nu va afecta înțelegerile bilaterale sau multilaterale în vigoare, încheiate anterior de către România și Republica Yemen.

Articolul 9

Acest acord înlocuiește acordurile de cooperare economică și tehnica semnate între România și Republica Democrata Populara a Yemenului la 26-07-1971 și între România și Republica Arabă Yemen, la 11-11- 1970 și 12-02-1979.

Articolul 10

Acest acord este supus aprobării sau ratificării, în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Acordul va intra în vigoare de la data schimbului de note prin care se comunică aprobarea ori ratificarea acestuia.

Acest acord va fi valabil pentru 5 ani de la data intrării sale în vigoare. După aceasta, acordul va fi în mod automat prelungit pentru noi perioade de 5 ani, dacă, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea valabilității sale, nici una dintre cele doua părți contractante nu notifica în scris celeilalte părți contractante dorința sa de a denunta acordul.

Prevederile acestui acord vor fi aplicate tuturor contractelor încheiate în cursul perioadei de valabilitate a acordului și după expirarea sa.

Încheiat la București, la 29-06-1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleza, toate cele trei texte fiind egal autentice, textul în limba engleza prevaland în caz de divergențe.

Pentru Guvernul României, Pentru Guvernul Republicii Yemen,

Cornel Gligorut, Afif Abdul Wadud Al Barakani,

subsecretar de stat în Ministerul subsecretar de stat în Ministerul

Comerțului și Turismului Comerțului și Aprovizionarii