HG nr. 485/1992

Articolul I

Definitii

1.1. Definitii

Pentru scopurile acestui contract, termenii menționați mai jos vor avea urmatoarele semnificatii, cu excepția cazurilor cînd contextul o cere în mod expres astfel:

1.1.1. an de contract sau an - o perioadă de douasprezece (12 luni, calculată de la data efectiva a acestui contract, sau de la oricare aniversare a acestei date în anii urmatori;

1.1.2. aria contractata - suprafața descrisa și aratata în anexele B și C, care face obiectul explorarii în cadrul contractului;

1.1.3. aria de productie - suprafața care contine zăcămîntul (zacamintele) comercial descoperit, cu o extindere care să permită o exploatare miniera eficienta;

1.1.4. contract - prezentul contract, inclusiv anexele sale A, B, C care fac parte integrantă din el, avînd egala putere și efect cu clauzele acestuia;

1.1.5. data efectiva - data de intrare în vigoare a contractului, care este data aprobării de către Ministerul Industriei, avizata în prealabil de Agentia Română de Dezvoltare;

1.1.6. explorare sau lucrari de explorare - totalitatea lucrărilor topografice, geofizice, geologice, a a sondajelor și lucrărilor miniere, analizelor, testelor, rapoartelor, studiilor de fezabilitate, precum și a oricăror activități avînd drept scop descoperirea și dovedirea existentei unui(unor) zacamint (zacaminte) comercial(e), convenite prin programele de lucrari prevăzute în contract;

1.1.7. guvern - guvernul României;

1.1.8. operator - entitate angajata de contractor, în scopul executarii programului de explorare;

1.1.9. parte - fiecare dintre cei doi semnatari ai contractului;

1.1.10. societate miniera - societate care se constituie în scopul de a efectua dezvoltarea miniera și exploatarea zacamintului (zacamintelor) comerciale(e) descoperit(e) în aria contractata;

1.1.11 subcontractor - entitate angajata de contractor sau operator pentru executarea unor lucrari în cadrul programului de exploatare;

1.1.12. zăcămîntul comercial - un zacamint sau un ansamblu de zacaminte capabil de a furniza minereuri în cantitate și calitate economic exploatabile.

Articolul II

Obiectul contractului

2.1. Obiectul

2.1.1. Obiectul contractului este explorarea ariei contractate, avînd localizarea și limitele descrise și aratate în anexele B și C, în scopul descoperirii unui zacamint comercial de ................ care poate exista în aceasta arie.

2.1.2. Condiționat de respectarea prevederilor contractului, prin acesta, compania acorda contractorului dreptul exclusiv de explorare a ariei contractate pentru substantele minerale menționate la paragraful 2.1.1., pe durata specificata în continuare.

2.1.3. Contractorul va raspunde față de companie pentru executarea explorarii în conformitate cu prevederile contractului. Fără a prejudicia independenta contractorului în calitate de explorator, cantitatea și caracterul lucrărilor de explorare pe care le va executa vor fi supuse supervizarii, controlului și aprobării companiei, asa cum sînt prevăzute în acest contract.

2.1.4. Pentru executarea lucrărilor de explorare, contractorul va asigura toate cerințele financiare și tehnice necesare și va folosi cele mai avansate metode stiintifice, procedee, tehnologii și echipamente, asa cum acestea sînt în general acceptate în activitatea de explorare geologica pe plan international.

2.1.5. Contractorul va executa explorarea pe propriul sau risc și cheltuiala sa, cu excepția situațiilor în care contractorul prevede, în mod expres, astfel.

2.1.6. În cazul în care, ca rezultat al explorarii, va fi descoperit un zacamint comercial de ................. contractorul și o parte română stabilita de Guvern vor avea dreptul de a obtine concesiunea miniera asupra acestuia, în urma unui contract de concesiune aprobat de Guvern.

În cazul în care se constituie o societate miniera pentru exploatare, parte română își rezerva dreptul optional de a participa la aceasta.

2.1.7. În termen de 90 (nouazeci) de zile de la data confirmarii existentei unui zacamint comercial, contractorul va comunică în scris companiei decizia sa de a participa la exploatare. Neindeplinirea acestei prevederi va fi considerata ca o renuntare de a participa la exploatare, fără a pretinde vreo despăgubire asupra explorarii.

2.1.8. Dacă contractorul va decide sa participe la etapele ulterioare explorarii, cheltuielile direct legate de executarea lucrărilor de explorare, acceptate de companie, vor putea fi incluse în aportul sau de capital la societatea miniera, o dată cu trecerea la etapa de exploatare. În mod similar, valoarea lucrărilor efectuate de partea română, anterior prezentului contract, care au servit la evaluarea potentialului mineral al ariei contractate, va fi considerat ca aport la capitalul social. În cazul neparticiparii părții române, aceasta valoare va fi rambursata de către societatea miniera la constituirea acesteia.

2.1.9. Condițiile de asociere în vederea exploatarii zacamintului comercial vor fi convenite de părți, în conformitate cu prevederile legislației române în vigoare și tinind seama de condițiile specifice ale zacamintului comercial descoperit.

2.1.10. În cazul trecerii la exploatare, cantitatile de metale care, în condiții convenite prin contractul de exploatare, ar reveni partenerului strain, ca urmare a participării sale la valorificarea zacamintelor descoperite vor putea fi liber valorificate de acesta prin vinzare, statul român avînd drept de preemtiune.

Articolul III

Durata contractului

3.1. Intrarea în vigoare

3.1.1. Data intrarii în vigoare a contractului va fi data efectiva, asa cum este definita în art. I paragraful 1.1.5.

3.2. Durata contractului*)

------------

3.3. Termene și condiții

3.3.1. Perioada initiala de explorare va fi de 3(trei) ani. Contractorul va avea dreptul la o prelungire de 1 (un) an, cu condiția indeplinirii integrale a obligațiilor asumate pentru perioada initiala. Solicitarea prelungirii, cuprinzind motivarea acesteia și programul de explorare suplimentar propus, va fi prezentată în scris companiei cu cel puțin 60 (saizeci) de zile înainte de expirarea perioadei initiale.

3.3.2. Dacă înainte de terminarea perioadei initiale sau în perioada de prelungire, menționate mai sus, a fost descoperit un zacamint, iar timpul nu a fost suficient pentru explorarea concludenta a acestuia, părțile vor putea conveni prelungirea contractului cu inca 1(un) an, cu condiția indeplinirii de către contractor a obligațiilor asumate pentru perioada anterioara, procedura de prelungire fiind cea aratata în paragraful 3.3.1.

3.4. Încetarea contractului

3.4.1. Prezentul contract inceteaza la data expirarii duratei perioadei initiale de explorare și a prelungirilor care au fost convenite sau la 90 (nouazeci) de zile de la data confirmarii existentei unui zacamint comercial de ............................

3.4.2. contractorul este liber să se retraga oricînd din contract. Pentru aceasta, va trimite companiei, în scris, un preaviz cu 60(saizeci) de zile înainte de data retragerii și va îndeplini inaintea acestei date programul minim de explorare sau va achita în cash valoarea lucrărilor neexecutate conform contractului, situație în care contractul va fi considerat terminat.

3.4.3. Compania va putea denunta unilateral contractul printr-un preaviz dat cu 60(saizeci) de zile înainte, în oricare din urmatoarele cazuri:

a) dizolvarea contractorului sau incapacitatea financiară a acestuia, manifestata prin faliment declarat de un tribunal competent;

b) cesionarea de către contractor a drepturilor sale în condiții contrare prevederilor art. VIII din contract;

c) comunicarea cu buna-stiinta de către contractor la companie sau autorităților publice a oricăror informații false, referitoare la rezultatele și/sau executarea contractului;

d) neindeplinirea de către contractor a oricarei obligații asumate prin contract, cu excepția cazurilor în care acesta, în perioada de preaviz, va executa obligația nerealizata.

3.4.4. Încetarea contractului din orice motiv nu va exonera părțile de oblibațiile asumate și neindeplinite din contract și nici de orice alte obligații legale reciproce sau față de terti.

Articolul IV

Programul și bugetul lucrărilor de explorare

4.1. Începerea lucrărilor

4.1.1. Contractorul va începe lucrarile de explorare nu mai tirziu de 180 (una suta optzeci) de zile de la data efectiva.

Lucrarile se vor executa conform programarii convenite, orice intrerupere mai mare de 60(saizeci) de zile, fără un motiv temeinic dinainte anuntat, putind constitui o neindeplinire a obligațiilor contractuale.

4.1.2. În termen de 60(saizeci) de zile de la data efectiva, compania va pune la dispoziția contractorului informațiile de care dispune asupra explorarilor anterioare în aria contractata.

4.2. Programul minim de explorare

4.2.1. În timpul perioadei initiale de explorare, contractorul va executa cel puțin urmatorul program minim de explorare: ................................................................................ ..........................................................................................

NOTĂ:

Se va negocia cu contractorul, pe baza ofertei ce va fi prezentată de acesta. Lucrarile vor fi esalonate anual sau semestrial, în functie de condițiile specifice ale fiecarui contract.

4.2.2. Programele minime de explorare din perioadele de prelungire vor fi convenite de contractor și companie inaintea începerii acestor perioade, în modul aratat în paragraful 4.2.1.

4.2.3. Contractorul este obligat să execute integral programele minime de explorare convenite, cu excepția situațiilor în care se prevede, în mod expres, altfel în contract sau sa plateasca în cash companiei valoarea estimată a lucrărilor neexecutate.

4.2.4. Cu acordul companiei și pe cheltuiala sa, contractorul va putea să execute lucrari de explorare neincluse în programul minim. Aceste lucrari nu vor putea substitui lucrarile din programul minim, a cărui executare integrală sau plata a costurilor estimate ale lucrărilor neexecutate către companie ramine în obligația contractorului.

4.3. Programul minim de explorare

4.3.1. Contractorul se angajează sa cheltuiasca sumele necesare pentru executarea corespunzătoare a programului de explorare. Părțile estimeaza bugetul programului minim de explorare din perioada initiala la .......... mii US $ (US dolari ...................), după cum urmeaza: .................................... US $ ....................... . US $ .................................... US $ ....................................

4.3.2. Bugetele programelor minime de explorare din perioadele de prelungire vor fi estimate o dată cu convenirea programelor respective, conform paragrafului 4.2.2.

4.3.3. Indeplinirea integrală a angajamentelor financiare estimate în bugetul nu scuteste contractorul de executarea în totalitate a cantităților fizice de lucrari prevăzute în respectivul program minim de lucrari de explorare.

4.4. Restituirea de suprafete

4.4.1. Pînă la sfirsitul perioadei initiale de explorare, contractorul va delimita și restitui companiei suprafetele din aria contractata care nu vor face parte din aria de productie, asa cum este definita în art. I paragraful 1.1.3., dacă părțile nu convin aminarea în condițiile aplicarii prevederilor secțiunii 3.3. Avizarea companiei asupra restituirii se va face în scris și va cuprinde localizarea suprafețelor care se restituie și descrierea rezultatelor obtinute prin explorare.

4.4.2. Restituirile de suprafete nu exonereaza contractorul de indeplinirea integrală a obligațiilor de explorare asumate prin contract.

4.5. Extinderea ariei contractate

În cazul în care rezultatele explorarii vor indica oportunitatea executarii unor lucrari în extinderea ariei contractate, părțile vor putea conveni executarea unor lucrari de explorare suplimentare în exteriorul ariei contractate, cu respectarea prevederilor legale.

4.6. Substante minerale neprevazute în contract

4.6.1. În cazul în care, pe parcursul explorarii,sînt evidentiate în aria contractata alte substante minerale decit cele care fac obiectul contractului, contractorul va informa de îndată compania, care va decide dacă acestea pot forma obiectul unui alt contract de explorare, contractorul neputind revendica nici un fel de drepturi asupra acestor substante minerale. Fac excepții acele substante a caror exploatare se face în mod necesar o dată cu cea pentru care s-a acordat dreptul de explorare, situație în care acest drept se va extinde și asupra acestora printr-un addendum la contract. Depozitele (haldele) de steril provenite de la exploatari miniere și uzine de preparare inactive, situate în aria contractata și care nu apartin altor companii, pot fi explorate în condițiile prezentului contract, cu acordul prealabil al companiei.

4.7. Accesul în aria contractata, executarea lucrărilor, protectia muncii și a mediului

4.7.1. Compania va asista contractorul în obtinerea de la autoritățile române a autorizațiilor, permiselor și licentelor de orice fel, necesare desfășurării normale a activității acestuia, prevăzute de legislatia română.

4.7.2. Contractorul va conveni cu proprietarii terenului accesul în aria contractata. Chiriile și/sau despăgubirile pentru daunele provocate proprietarilor terenului prin executarea lucrărilor vor fi în sarcina contractorului.

4.7.3. Lucrarile de explorare vor fi executate de contractor sau, la opțiunea sa,. contractorul va putea numi un operator și/sau va putea utiliza subcontractori. În oricare din aceste situații, raspunderea pentru indeplinirea prevederilor contractului revine integral contractorului; contractorul va utiliza, cu prioritate, forta de muncă, materiale, echipamente, utilaje autohtone; în condiții egale de competivitate, vor fi preferati operatori și/sau subcontractori din România.

4.7.4. Cu ocazia executarii lucrărilor în aria contractata, contractorul va lua masurile corespunzătoare pentru protectia împotriva accidentelor și pentru minimizarea efectelor asupra mediului. La terminarea lucrărilor, contractorul va efectua reamenajarile necesare pentru redarea terenului utilizarii initiale și reconstructia lui ecologica.

Articolul V

Informari și rapoarte

5.1. Inregistrarea și transmiterea informațiilor

5.1.1. Contractorul va inregistra toate informațiile obtinute în activitatea de explorare, conform uzantelor, în forma de originale reproductibile compatibile cu pastrarea indelungata.

5.1.2. În timpul perioadei de explorare, contractorul va transmite companiei, pe măsura obtinerii, graficele, registrele, rapoartele și orice alte modalități de înregistrare cuprinzind informațiile obtinute, intrepretarea acestora, studiile de orice natura și alte documente, fără nici o limitare, pe care contractorul le întocmește în legătură cu explorarea ariei contractate, în forma mentionata la paragraful 5.1.1.

5.1.3. Separat de prevederile paragrafului anterior, contractorul va transmite la companie informari operative lunare cuprinzind lucrarile executate, cheltuielile efectuate, rezultatele obtinute și rapoarte sintetice trimestriale pe baza informărilor lunare. La sfirsitul perioadei sau la terminarea explorarii, contractorul va prezenta un raport (memoriu general), care va cuprinde descrierea lucrărilor executate și a rezultatelor obtinute, inclusiv calculul rezervei de minereu.

5.1.4. Compania va avea dreptul, în orice moment și prin procedeele pe care le va considera potrivite sa asiste la executarea lucrărilor și/sau sa verifice informațiile primite și, eventual, sa ceara completarea acestora.

5.2. Mostre

5.2.1. Contractorul va pregati pentru companiei și va tine la dispoziția acesteia duplicate ale tuturor mostrelor fizico-chimice și tehnologice pe care le va recolta în cadrul programului de explorare. Compania va putea cere contractorului sa depoziteze și sa pastreze în santier duplicatele menționate.

Trimiterea de probe pentru analiza sau studiu în strainatate se va face cu avizul companiei.

5.3. Confidentialitatea

5.3.1. Părțile sînt de acord ca toate informațiile initiale, precum și cele care se vor obtine prin indeplinirea contractului vor avea caracter confidential pe toata durata acestuia sau atit timp cit caracterul acestora îl impune. Prin acord între părți vor putea fi comunicate informații unor terti, în functie de cerințele explorarii. sînt exceptate informarile și rapoartele care, în baza reglementarilor legale, vor trebui să fie prezentate autorităților competente române.

Articolul VI

Zăcămîntul comercial

6.1. Descoperirea zacamintului comercial

6.1.1. Cînd contractorul a stabilit intr-o formă rezonabila ca a fost descoperit un zacamint comercial, asa cum este definit în art. I paragrafului 1.1.12 va informa compania, prezentind studiile și evaluarile care fundamentează aceste concluzii (raportul cu calculul rezervelor de minereu și studiul de fezabilitate).

6.1.2. Părțile convin ca vor accepta ca a fost descoperit un zacamint comercial, dacă exploatarea acestuia va permite obtinerea unei rate interne a rentabilitatii de minimum ..........% (sau a unui beneficiu mediu anual pe durata exploatarii de cel puțin ........% raportat la .......................).

Paragraf optional

6.2. Confirmarea existentei zacamintului comercial

6.2.1. Compania va examina informațiile primite care fundamentează existenta zacamintului comercial și, în termen de 90 (nouazeci) de zile de la primire, va comunică punctul sau de vedere. Data confirmarii existentei zacamintului comercial va fi data de primire de către contractor a comunicarii scrise a companiei, data de la care vor decurge prevederile art. II paragraful 2.1.7.

6.2.2. În cazul în care compania nu va accepta existenta unui zacamint comercial va comunică, în scris, observatiile sale contractorului și va conveni cu acesta lucrarile suplimentare necesare pentru obtinerea minimului de rezultate care să permită demonstrarea existentei unui zacamint comercial.

Articolul VII

Comitetul mixt

7.1. Constituirea

7.1.1. Intr-un termen care nu va depăși data începerii efective a lucrărilor, părțile vor constitui un comitet mixt, format din cite 1 (un) reprezentant și 1 (un) supleant al fiecareia dintre părți. Comitetul mixt se va intruni, periodic, la intervale care se vor stabili, cit și la solicitarea oricareia dintre părți.

7.2. Atribuții

7.2.1. Scopul comitetului mixt va fi asigurarea indeplinirii corespunzătoare a contractului, avînd pentru aceasta urmatoarelor atribuții:

a) va analiza modul de executare a programului de explorare în raport cu prevederile contractului, rezultatele obtinute și cerințele de adaptare a lucrărilor în functie de rezultate.

b) va examina situațiile și actiunile care împiedica executarea normala a explorarii și va conveni masurile pentru eliminarea lor;

c) va examina informațiile care fundamentează descoperirea unui zacamint comercial care urmeaza să fie prezentate companiei de către contractor.

d) va discuta orice alte aspecte legate de activitatea de exploatare, la solicitarea oricareia dintre părți.

7.2.2. La reuniunile comitetului mixt vor putea participa și alti specialisti ai părților.

7.2.3. Comitetul mixt are un caracter consultativ, deciziile asupra masurilor care urmeaza să fie luate fiind de competența celor două părți, pe baza informațiilor și propunerilor pe care fiecare parte le va primi de la reprezentantii săi în comitetul mixt.

7.2.4. Activitatea comitetului mixt nu inlocuieste prevederile art. IV din contract sau alte prevederi în legătură cu acesta.

Articolul VIII

Cedarea participării la contract

8.1. Contractorul

8.1.1. Contractorul va avea dreptul de a ceda, în intregime sau parțial, interesele, drepturile și oblibațiile sale din prezentul contract subrezervă aprobării scrise, anticipate, a companiei, oricarei persoane fizice, societăți sau grup care are capacitatea financiară și tehnica pentru a realiza contractul și capacitatea juridica da a activa în România. Compania va putea refuza cedarea, acceptindu-se însă ca aprobarea nu va fi negata în mod arbitrar.

8.1.2. În cazul în care cedarea se va face parțial, contractorul și cesionarul vor raspunde solidar de indeplinirea obligațiilor din contract.

8.1.3. Compania va raspunde în termen de 90 (nouazeci) de zile de la data înregistrării cererii de cedare. În cazul cînd, pînă la sfirsitul acestui interval, contractorul nu va primi un răspuns scris, se va considera ca cererea a fost acceptata.

8.2. Compania

8.2.1. Compania va fi libera sa cedeze, total sau parțial, interesele, drepturile și oblibațiile sale din contract oricarei persoane fizice, societăți sau grup din România. În cazul unei firme straine sau cu participarea de capital strain, acest transfer se va face cu acordul scris al contractorului, înțelegindu-se însă ca aceasta nu va putea fi refuzat în mod arbitrar, procedura fiind cea de la paragrafele 8.1.2. și 8.1.3.

Articolul IX

Dreptul de proprietate

9.1. Informațiile rezultate din explorare

9.1.1. La încetarea contractului, informațiile rezultate din exploatarea ariei contractate, precum și rapoartele și celelalte documente și înregistrări originale care le conțin, intocmite de contractor conform art. V, devin proprietatea companiei.

9.1.2. În cazul în care părțile sau una dintre părți își vor exercita dreptul de a obtine concesiunea miniera asupra zacamintului comercial descoperit în aria contractata, informațiile vor fi transferate, în mod gratuit, în proprietatea societatii miniere.

9.2. Minereul extras prin lucrarile de exploatare

9.2.1. Minereul provenit din executarea lucrărilor de exploatare cu excepția celui folosit ca mostre, va fi stocat de contractor în mod corespunzător și va fi conservat pînă la încetarea contractului, fără ca acesta să aibă vreun drept de proprietate sau instrainare asupra lui. În cazul în care se constituie societatea miniera, se va proceda conform celor prevăzute în paragraful 9.1.2.

Articolul X

Evidenta contabila, plati regim valutar

10.1.1. Contractorul va menține la sediul sau din România registrele și evidentele contabile cerute de legile și reglementarile române.

10.2. Plati

10.1.2. Contractorul va furniza în devize convertibile, toate fondurile necesare realizării programului minim de cercetare.

10.3. Regimul valutar

10.3.1. Aporturile în numerar ale contractorului, necesare indeplinirii contractului, vor fi facute prin cont deschis la banca din România, cu respectarea regimului valutar în vigoare în perioada efectuării acestora.

10.4. Impozite și taxe.

10.4.1. Contractorul, subcontractorii și personalul străin, participanți la executarea lucrărilor de explorare, vor plăti și taxe prevăzute de legislația în vigoare în România în această materie.

Articolul XI

Legea contractului și arbitrajului

11.1. Legea contractului

11.1.1. Acest contract va fi guvernat și interpretat potrivit legilor române.

11.1.2. În realizarea acestui contract, contractorul înțelege să se supuna dispozițiilor legilor din România.

11.2. Arbitrajul

11.2.1. Părțile vor depune toate eforturile pentru ca orice fel de probleme care pot să apară pe durata executarii contractului să fie rezolvate în mod amiabil.

11.2.2. Disputele între companie și contractor în legătură cu interpretarea și indeplinirea clauzelor contractului, care nu vor putea fi rezolvate în mod amiabil, vor fi reglementate definitiv pe calea arbitrajului.

11.2.3. Arbitrajul va avea loc ..................... și se va desfășura conform regulilor de conciliere și arbitraj ale Camerei Internationale de Comert din Paris - Franța, prin numirea a 3(trei) arbitri conform regulilor menționate.

11.2.4. Arbitrajul poate fi initiat de oricare dintre părți, cu condiția notificarii celeilalte părți asupra faptului ca a decis sa defere arbitrajului disputa în cauza, informind-o totodata ca aceasta (în cele ce urmeaza denumita prima parte) și-a numit un arbitru ce va fi individualizat în notificarea aratata. Cealalata parte (în cele ce urmeaza denumita cea de-a doua parte), va notifica primei părți, în scris, în termen de 30 (treizeci) de zile precizind arbitrul pe care l-a ales.

11.2.5. Dacă cea de-a doua parte nu își numeste propriul arbitru, prima parte va avea dreptul să se adreseze Curtii de Arbitraj a Camerei Internationale de Comert de la Paris-Franța, în vederea desemnarii celui de-al doilea arbitru. În termen de 30(treizeci) de zile, cei doi arbitri vor alege un al treilea arbitru, iar în cazul în care se înțeleg, acesta va fi numit de către Curtea de Arbitraj a Camerei Internationale de Comert de la Paris - Franța, la solicitarea oricareia dintre părți. Cel de-al treilea arbitru va fi președintele instanței de arbitraj.

11.2.6. Părțile vor acorda instanței de arbitraj toate facilitatile, în vederea obtinerii informațiilor necesare solutionarii disputei.

Neprezentarea uneia dintre părți la arbitraj nu va opri sau împiedica desfășurarea acestuia., în orice stadiu s-ar afla.

11.2.7. Părțile se pot adresa instanțelor competente, în vederea recunoasterii deciziei instanței de arbitraj, precum și, dacă este cazul, a obtinerii unei hotărîri de punere în executare.

Articolul XII

Forta majoră

12.1. Forta majoră

12.1.1. Oblibațiile la care se referă contractul se suspenda pe toata durata în care una dintre părți este pusa în imposibilitatea de a le îndeplini, total sau parțial, datorita unor evenimente neprevazute care constituie forta majoră, cum sînt: greva, razboi, calamitati naturale, hotărîri guvernamentale, precum și orice alte evenimente de acest gen, cu excepția celor de natura financiară, care sînt în afara unui control sau previziuni rezonabile și care nu se datoresc vinei vreuneia dintre părți sau a unui imputernicit sau angajat al acestora.

12.1.2. Partea care invoca forta majoră va trebui sa notifice, în termen de 5(cinci) zile, celeilalte părți aparitia forței majore și cauzele acesteia. În mod similar se va proceda și la încetarea forței majore. Forta majoră va fi dovedita cu documente confirmate de autorități competente.

12.1.3. Ambele părți vor face tot ce este rezonabil în puterea lor pentru înlăturarea cauzelor care au general intreruperea sau aminarea executarii obligațiilor prevăzute în contract și pentru micsorarea efectelor oricărui caz de forta majoră.

Articolul XIII

Dispozitii finale

13.1. Statutul părților. Responsabilității

13.1.1. Responsabilitatile asumate de companie și contractor în legătură cu acest contract față de terti nu vor fi solidare și, în consecința, contractul nu va putea fi considerat ca o formă de asociere.

13.2. Amendamente

13.2.1. Drepturile și oblibațiile părților conform acestui contract nu vor fi anulate, modificate sau amendate, în nici o privinta, decit cu consimtamintul mutual scris, care va fi pus în executare și aprobat în acelasi fel ca și acest contract.

13.3. Sediu și notificari

13.3.1. Toate comunicarile între părți în legătură cu acest contract vor fi facute în scris, în limbile română sau engleza, prin trimiteri postale recomandate cu confirmare de primire sau telex-fax la urmatoarele adrese:

Compania .................................................................... ................................................................................

Contractorul ................................................................ ................................................................................

Schimbările de adresa vor fi notificate celeilalte părți cu anticipatie.

13.4. Redactarea contractului

13.4.1. Acest contract a fost redactat în 4(patru) exemplare originale, 2 (doua) în limba română și 2(doua) în limba engleza.

În caz de nepotriviri, textul englez va fi de referința.

Drept urmare, acest contract a fost semnat de către părți în ................ la ....................... .

Din partea companiei,

...........................

Din partea contractorului

............................

------------