Memorandumul din 19 septembrie 1992

Guvernul României și Guvernul Republicii Cuba, denumite în continuare partea română și partea cubaneza,

animate de dorința de a dezvolta în continuare relațiile economice și comerciale dintre cele doua tari, pe baza egalității în drepturi și a avantajului reciproc,

au convenit următoarele:

1. Părțile își exprima interesul și disponibilitatea pentru creșterea și diversificarea relațiilor comerciale și a cooperării economice și vor contribui prin toate mijloacele la amplificarea acestora, pe baza principiilor recunoscute în comerțul internațional.

2. Pînă la stabilirea noilor baze juridice pentru desfășurarea legăturilor economico-comerciale dintre ambele tari, se hotărăște ca particularitățile și condițiile de dezvoltare a relațiilor bilaterale prin tranzacții între persoane fizice și juridice să se realizeze în conformitate cu normele comerțului internațional, la prețurile și în condițiile de plată uzuale în cadrul acestuia.

3. Părțile au luat nota de sumele conciliate de către Banca Naționala a României și Banca Naționala a Cubei, precum și de dobinzile aferente, cu privire la datoria Republicii Cuba către România, potrivit Notei-Memoriu semnate de cele doua bănci, la Havana, la 4 decembrie 1991, convenind sa realizeze consultări în viitor în legătură cu aceasta problema, în contextul noilor condiții comerciale existente între ambele tari.

4. Îndeplinirea angajamentelor asumate de către părți, în ceea ce privește complexul de nichel "Las Camariocas", se va realiza în conformitate cu Protocolul, semnat la 19 septembrie 1992, între Guvernul României și Guvernul Republicii Cuba privind continuarea colaborării părții române la acest obiectiv.

5. Organele competente ale României și Republicii Cuba vor sprijini, în conformitate cu legislația din fiecare țara, agenții și entitatile economice pentru dezvoltarea relațiilor economico-comerciale și de cooperare, în executarea contractelor comerciale, inclusiv prin eliberarea operativă a licențelor de import-export, care sînt necesare pentru îndeplinirea contractelor semnate pe baza prezentului memorandum-înțelegere și pe durata valabilității acestuia. În același mod vor sprijini dezvoltarea diferitelor forme de colaborare economico-comercială, printre care operațiuni compensate tip "Barter", cooperare industriala și crearea de întreprinderi mixte între organizații, firme, persoane fizice și juridice din Cuba și România, pe teritoriul ambelor tari și în terțe tari.

6. Părțile convin sa înceapă pregătirea unor operațiuni tip "Barter", în care să figureze, printre altele, produse de interes pentru ambele părți, precum zahăr, nichel, medicamente și produse ale biotehnologiei, la exportul cubanez, și piese de schimb pentru echipamente destinate, în principal, industriei zahărului, pentru camioane ROMAN, autoturisme de teren ARO, motoare, produse chimice, medicamente și altele, la exportul românesc.

7. În scopul sprijinirii îndeplinirii obligațiilor părții române la complexul "Las Camariocas", partea cubaneza va livra concentrat de cupru, în echivalent cupru metalic, pentru aproximativ 1.000 TM, pentru a-l utiliza la producția de cabluri destinată complexului, în schimbul exportului către Cuba de echipamente, părți și piese pentru industria miniera cubaneza, inclusiv echipamente de protecție, precum și alte produse ce se vor conveni între părți.

8. Condițiile specifice privind livrarea de mărfuri și servicii în cadrul prezentului memorandum-înțelegere vor fi stabilite prin contractele ce se vor semna între participanții la relațiile economice externe reciproce, în conformitate cu legislația ambelor tari și pe baza practicii internaționale.

9. Prețurile stabilite în contractele de vînzare-cumpărare care se vor semna pentru livrări de mărfuri și prestări de servicii care fac obiectul comerțului reciproc, rezultind din prezentul memorandum-înțelegere, se vor stabili pe baza prețurilor mondiale și în condițiile acceptate de practica comerțului internațional, ținînd seama de nivelul tehnic și calitatea mărfurilor.

10. Cînd va fi necesar, părțile se vor consulta reciproc în legătură cu problemele privind executarea prezentului memorandum-înțelegere, care impun o soluție operativă, și vor organiza, alternativ, intilniri în cele doua tari, la termenele ce se vor conveni, cel puțin o dată pe an, pentru a adopta măsurile și recomandările corespunzătoare.

11. Negocierile pentru semnarea acordului de creare a noilor baze juridice necesare, ale relațiilor economico-comerciale bilaterale, se vor iniția în cursul lunii octombrie 1992, pe baza proiectului de acord de colaborare economică și comercială dintre România și Republica Cuba, inminat de partea cubaneza; de asemenea, cu aceeași ocazie se vor negocia operațiuni tip "Barter", la care se fac referiri la pct. 6 și 7 din prezentul memorandum-înțelegere. Partea cubaneza va transmite observațiile sale la proiectul românesc de acord privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, după care se va conveni data realizării negocierilor.

12. Prezentul memorandum-înțelegere va intra în vigoare, provizoriu, la data semnării și definitiv, după aprobarea de către cele doua guverne și va avea valabilitate pe o perioadă de 3 ani.

Semnat în Republica Cuba, orașul Havana, la 19 septembrie 1992, în cîte doua exemplare originale în limbile română și spaniola, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Napoleon Pop

Pentru Guvernul Republicii Cuba,

Ricardo Cabrisas Ruiz