Acordul din 18 septembrie 1992

Articolul 1

Părțile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru a sprijini dezvoltarea relațiilor comercial-economice reciproc avantajoase, stabile și pe termen lung între România și Republica Kirgizstan și vor crea în acest scop condiții favorabile.

Articolul 2

Participanții părților contractante la relațiile economice externe se vor conduce, în colaborarea reciprocă, după principiile adoptate în practica financiară și comerțul internațional, și de la 1 ianuarie 1992 vor trece la decontări și plati în valută liber convertibilă, în conformitate cu reglementările valabile în statele lor, precum și în oricare din formele adoptate în practica bancară internationala, cu respectarea echilibrului balanței de plati.

Prețurile mărfurilor și serviciilor, care fac obiectul prezentului acord, se vor conveni pe baza prețurilor de pe piețele internaționale de referința pentru produse și servicii similare din punct de vedere tehnic și calitativ.

Articolul 3

Tranzacțiile comerciale în cadrul prezentului acord vor fi efectuate pe bază de contracte încheiate între persoane fizice și/sau juridice din România și Republica Kirgizstan, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în fiecare țara. Subiectii economici pot încheia contracte pentru livrări de mărfuri și prestări de servicii pentru orice nomenclator și în orice volume. Nomenclatorul celor mai importante mărfuri și servicii, pentru fiecare an următor, poate fi convenit și precizat prin protocoale anuale ce se încheie pe baza prezentului acord.

Articolul 4

Părțile contractante vor înlesni tranzitul pe teritoriul statelor lor al mărfurilor participanților români și, respectiv, kirgizi la relațiile economice externe în terțe tari sau din țările terțe.

Articolul 5

Băncile împuternicite ale României și Republicii Kirgizstan vor stabili de comun acord modalitatea tehnica de deservire bancară a operațiunilor economice externe decurgind din prezentul acord.

Articolul 6

În scopul asigurării unor condiții reciproc-avantajoase pentru dezvoltarea colaborării comercial-economice, părțile contractante își acorda una celeilalte regimul națiunii celei mai favorizate.

Aceasta prevedere nu se extinde asupra:

1. avantajelor acordate sau care pot fi acordate, în viitor de către una din părțile contractante altor tari, în scopul facilitatii comerțului de granita și riveran;

2. avantajelor decurgind din participarea uneia dintre părțile contractante, în prezent sau în viitor, la uniuni vamale și zone de comerț liber.

Articolul 7

Părțile contractante vor contribui la adincirea colaborării economice și tehnico-științifice. Direcțiile unei asemenea colaborări, pe lîngă comerțul reciproc, vor cuprinde extinderea cooperării în producție, crearea de întreprinderi comune, uniuni și organizații internaționale, dezvoltarea turismului, precum și introducerea altor forme moderne de colaborare utilizate în economia mondială.

Problemele protecției investițiilor reciproce și ale evitării dublei impuneri vor fi reglementate ulterior prin acorduri corespunzătoare între organele de resort ale României și Republicii Kirgizstan.

Articolul 8

În comerțul reciproc, pentru evaluarea calității produselor, vor fi folosite standardele naționale ale ambelor tari sau standardele internaționale și europene (ISO, MEK, SEN/SEN ELEK) în conformitate cu clauzele contractelor încheiate între agenții economici.

Colaborarea în domeniul standardizarii se va infaptui în cadrul convențiilor bilaterale încheiate între organele naționale de standardizare.

Articolul 9

Părțile contractante, în scopul stimulării schimburilor comerciale, își vor acorda reciproc, în conformitate cu legislația lor naționala, exonerarea de la perceperea de taxe vamale la importul următoarelor categorii de mărfuri:

a) materiale pentru probe, experimentari și cercetări, în valoare nu mai mare decît cea determinata prin legislația vamală a părților contractante respective;

b) mostre fără valoare comercială, materiale publicitare de reclama, documentare;

c) bunuri care au fost reparate sau înlocuite de partenerii la contract, în perioada de garanție;

d) produse și mărfuri importate în regim temporar.

Articolul 10

Mărfurile ce se livreaza conform prezentului acord pot fi reexportate în tari terțe numai cu acordul prealabil scris al exportatorului.

Articolul 11

Rezultatele elaborarilor tehnico-științifice obținute împreună cu subiectii părților contractante nu pot fi transmise unor terțe persoane și nu vor fi publicate fără acordul prealabil, scris, al subiectilor respectivi.

Articolul 12

Părțile contractante vor înființa o comisie mixtă formată din reprezentanți ai României și Republicii Kirgizstan pentru examinarea stadiului de îndeplinire a prezentului acord și elaborarea de recomandări în vederea dezvoltării și extinderii colaborării comercial-economice și tehnico-științifice. Ședințele comisiei mixte vor avea loc, alternativ, în România și Republica Kirgizstan, cel puțin o dată pe an.

Articolul 13

În prezentul acord pot fi introduse modificări și completări pe baza înțelegerii părților contractante.

Articolul 14

Eventualele diferende în interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi soluționate de părțile contractante prin consultări reciproce la solicitarea oricăreia dintre părți.

Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani, putind fi denunțat prin notificarea de către fiecare dintre părțile contractante celeilalte părți contractante.

În acest caz, acordul își pierde valabilitatea după expirarea a 6 luni din ziua notificării privind denunțarea sa.

Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice, și după expirarea lui, tuturor contractelor încheiate în perioada valabilității sale, dar care nu au fost realizate în întregime pînă la data expirării acestuia.

Articolul 15

Prezentul acord intră în vigoare la data notificării reciproce a îndeplinirii condițiilor de fond și forma necesare, potrivit legii naționale pentru adoptarea unor astfel de documente.
Încheiat la București la 18 septembrie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, kirgiza și rusa, toate trei textele avînd aceeași valabilitate. În caz de divergenta în interpretarea textului, va fi considerat text de referința, textul în limba rusa.
Din împuternicirea Guvernului
României
Gheorghe Albu
Din împuternicirea Guvernului
Republicii Kirgizstan
Marat Tazabekov
────────────