Acordul din 24 noiembrie 1996

Articolul 1

Aria de aplicare, definiții și interpretare

1. a) Aria geografică de aplicare a prezentului acord, denumita în cele ce urmează zona acordului, cuprinde toate apele maritime ale Marii Negre și ale Marii Mediterane, ale golfurilor și lacurilor acestora, ale apelor interioare legate sau care interconecteaza aceste ape maritime, precum și zona Atlanticului contigua Marii Mediterane, la vest de Stramtoarea Gibraltar. Pentru scopul prezentului acord:

- Marea Neagra este delimitata la sud-vest de linia care uneste Capul Kelaga cu Capul Dalyan (Turcia);

- Marea Mediterana este delimitata la est de limita sudica a Stramtorii Dardanelle, între farurile de la Mehmetcik și Kumkale (Turcia), iar la vest, de meridianul care trece pe la farul de la Capul Spartel, la intrarea în Stramtoarea Gibraltar; și

- zona contigua a Atlanticului, la vest de Stramtoarea Gibraltar, este delimitata la est de meridianul care trece pe la farul de la Capul Spartel, iar spre vest, de linia care uneste farul de la Capul Sfantului Vicente (Portugalia) cu farul de la Casablanca (Maroc).

b) Nici o dispoziție a prezentului acord și nici un act adoptat în temeiul prezentului acord nu va aduce atingere drepturilor și obligațiilor, revendicarilor sau pozițiilor juridice, prezente și viitoare, ale oricărui stat, referitoare la dreptul marii sau la Convenția de la Montreux din 20 iulie 1936 (Convenția privind regimul stramtorilor), în special naturii și întinderii zonelor maritime, delimitării zonelor maritime între state cu tarmuri aflate fața în fața sau alăturate, libertății de navigație în marea deschisă, dreptului și modalităților de trecere prin stramtorile utilizate pentru navigația internationala și dreptului de trecere neofensiva în marile teritoriale, precum și naturii și întinderii jurisdicției statului de coasta, statului de pavilion și statului de port.

c) Nici o acțiune sau activitate întreprinsă în temeiul prezentului acord nu va constitui temei pentru revendicarea, contestarea ori refuzarea unui drept de suveranitate sau de jurisdicție naționala.

2. Prezentul acord se aplică tuturor speciilor de cetacee care au o arie de răspândire situata în întregime sau parțial în zona acordului sau care apar accidental ori ocazional în zona acordului, o lista indicativa a acestora fiind cuprinsă în anexa nr. I la acesta.

3. Pentru scopul prezentului acord:

a) cetacee înseamnă animale, inclusiv indivizi ai speciilor, subspeciilor ori populatiilor de Odontoceti sau Mysticeti;

b) convenție înseamnă Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice, 1979;

c) Secretariatul convenției înseamnă organul stabilit în conformitate cu art. IX din convenție;

d) Secretariatul acordului înseamnă organul stabilit în conformitate cu art. III paragraful 7 din prezentul acord;

e) Comitetul științific înseamnă organul stabilit în conformitate cu art. III paragraful 7 din prezentul acord;

f) arie de răspândire înseamnă toate zonele de apa în care un cetaceu trăiește, sta temporar sau pe care le strabate în orice moment, pe ruta sa normală de migratie, în limitele zonei acordului;

g) state din aria de răspândire înseamnă orice stat care își exercită suveranitatea și/sau jurisdicția asupra oricărei părți din aria de răspândire a unei populații de cetacee protejate prin prezentul acord sau un stat care are sub pavilionul sau nave care sunt angajate în activități în zona acordului și care pot afecta conservarea cetaceelor;

h) organizație de integrare economică regionala înseamnă o organizație constituită din state suverane, care are competența în privinta negocierii, încheierii și aplicării de acorduri internaționale în chestiuni reglementate prin prezentul acord;

i) parte înseamnă un stat sau o organizație de integrare economică regionala din aria de răspândire pentru care prezentul acord este în vigoare;

j) subregiune, în funcție de contextul dat, înseamnă fie regiunea care cuprinde statele riverane Marii Negre, fie regiunea care cuprinde statele riverane Marii Mediterane și zona contigua a Atlanticului; orice referire din prezentul acord la state dintr-o anumită subregiune va insemna statele care au orice parte a apelor lor teritoriale cuprinsă în limitele acelei subregiuni și statele ce au sub pavilionul lor vase care sunt angajate în activități ce pot afecta conservarea cetaceelor în acea subregiune; și

k) habitat înseamnă orice zona din aria de răspândire a cetaceelor, unde acestea trăiesc permanent sau temporar, în special zone de hranire, locuri de creștere și de reproducere și rute de migratie.

În completare, termenii definiți la art. I subparagrafele 1 a)-e) și i) din convenție vor avea același înțeles, mutatis mutandis, în prezentul acord.

4. Prezentul acord este un acord în înțelesul art. IV paragraful 4 din convenție.

5. Anexele la prezentul acord constituie parte integrantă a acestuia și orice referire la acord include o referire la acestea.

Articolul 2

Scop și măsuri de conservare

1. Părțile vor întreprinde măsuri coordonate pentru realizarea și menținerea unei stări favorabile de conservare a cetaceelor. În acest scop părțile vor interzice și vor lua toate măsurile necesare pentru a elimina, acolo unde aceasta nu s-a făcut încă, orice capturare intenționată a cetaceelor și vor coopera pentru crearea și menținerea unei rețele de zone protejate special pentru conservarea cetaceelor.

2. Orice parte poate face o derogare de la interdicția stabilită în paragraful precedent numai în situații de urgenta, cum sunt cele prevăzute în anexa nr. 2 paragraful 6, sau, după obținerea avizului Comitetului științific, în scop de cercetare neletala, în situ, vizând menținerea unei stări favorabile de conservare a cetaceelor. Părțile interesate vor informa imediat Biroul și Comitetul științific, prin Secretariatul acordului, despre orice asemenea derogare care a fost facuta. Secretariatul acordului va informa neîntârziat, prin cele mai adecvate mijloace, toate părțile în legătură cu derogarea respectiva.

3. În completare părțile vor aplica, în limitele suveranității și/sau ale jurisdicției lor și în conformitate cu obligațiile lor internaționale, măsurile de conservare, cercetare și management prevăzute în anexa nr. 2 la prezentul acord, care vor aborda următoarele chestiuni:

a) adoptarea și punerea în aplicare a legislației naționale;

b) evaluarea și managementul interactiunilor om-cetacee;

c) protecția habitatului;

d) cercetarea și monitorizarea;

e) construirea capacității, strângerea și diseminarea informatiei, instruire și educație; și

f) raspunsuri la situații de urgenta.

Măsurile referitoare la activitățile de pescuit vor fi aplicate în toate apele aflate sub suveranitatea și/sau jurisdicția lor și, în afară acestor ape, tuturor navelor aflate sub pavilionul lor sau înmatriculate pe teritoriul lor.

4. În implementarea măsurilor stabilite mai sus părțile vor aplica principiul precautiei.

Articolul 3

Reuniunea părților

1. Reuniunea părților este organul de decizie al prezentului acord.

2. Depozitarul, prin consultare cu Secretariatul convenției, va convoca o sesiune a Reuniunii părților la prezentul acord nu mai târziu de un an după data intrării acestuia în vigoare. După aceasta Secretariatul convenției va convoca sesiunile ordinare ale Reuniunii părților, la intervale de nu mai mult de 3 ani, în afară cazului în care Reuniunea părților decide altfel.

3. Secretariatul acordului va convoca o sesiune extraordinară a Reuniunii părților la cererea scrisă a cel puțin două treimi din numărul părților.

4. Natiunile Unite, agențiile sale specializate, Agenția Internationala pentru Energie Atomica, orice stat care nu este parte la prezentul acord, secretariatele celorlalte convenții sau acorduri globale și regionale interesate, inter alia, de conservarea cetaceelor, precum și organizațiile regionale sau subregionale de gestiune a pescuitului, cu responsabilități în privinta speciilor care trăiesc permanent sau temporar în zona acordului, pot să fie reprezentate, prin observatori, la sesiunile Reuniunii părților. Orice alta agenție sau organism tehnic calificat în conservarea cetaceelor poate să fie reprezentat la sesiunile Reuniunii părților, prin observatori, în afară cazului în care cel puțin o treime din numărul părților prezente se opune. O dată admis la o sesiune a Reuniunii părților un observator va continua să aibă dreptul de participare la sesiunile ulterioare, în afară cazului în care o treime din numărul părților își exprima opoziția cu cel puțin 30 de zile înaintea începerii sesiunii.

5. Numai părțile au drept de vot. Fiecare parte va avea un vot. Organizațiile de integrare economică regionala care sunt părți la prezentul acord își vor exercita dreptul lor de vot în chestiunile ce sunt de competența lor, cu un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți la acord. O organizație de integrare economică regionala nu își va exercita dreptul ei de vot, dacă statele sale membre îl exercita pe al lor, și viceversa.

6. Toate deciziile Reuniunii părților vor fi adoptate prin consens, cu excepția cazului în care nu este prevăzut altfel la art. X din prezentul acord. Totuși, dacă în privinta chestiunilor la care se referă anexele acordului nu poate fi realizat consensul, o decizie poate fi adoptată prin votul unei majorități de două treimi din numărul părților prezente și care votează. În cazul adoptării orice parte poate notifica în scris depozitarului, într-un interval de 150 de zile, intenția ei de a nu aplica respectiva decizie.

7. La prima sa sesiune Reuniunea părților:

a) va adopta propriile reguli de procedura;

b) va stabili un secretariat al acordului, pentru a exercita funcțiile de secretariat prevăzute la art. IV din prezentul acord;

c) va desemna în fiecare subregiune, în cadrul unei instituții existente, o unitate de coordonare, pentru facilitarea implementarii măsurilor stabilite în anexa nr. 2 la prezentul acord;

d) va alege un birou, astfel cum este prevăzut la art. VI;

e) va stabili un comitet științific, astfel cum este prevăzut la art. VII; și

f) va decide asupra formatului și conținutului rapoartelor părților cu privire la implementarea acordului, astfel cum este prevăzut la art. VIII.

La fiecare sesiune ordinară Reuniunea părților:

a) va analiza evaluarile științifice cu privire la starea de conservare a cetaceelor din zona acordului și a habitatelor care sunt importante pentru supravietuirea lor, precum și a factorilor care le pot afecta nefavorabil;

b) va analiza progresul făcut și orice dificultăți intampinate în implementarea prezentului acord, pe baza rapoartelor părților și ale Secretariatului acordului;

c) va face recomandări părților, după cum va considera necesar sau potrivit, și va adopta măsuri specifice pentru îmbunătățirea eficientei prezentului acord;

d) va examina și va decide asupra oricăror propuneri ce privesc amendarea prezentului acord, în măsura în care este necesar;

e) va adopta bugetul pentru următorul exercițiu financiar și va decide în toate chestiunile care privesc aranjamentele financiare ale prezentului acord;

f) va analiza aranjamentele referitoare la Secretariatul acordului, la unitățile de coordonare și la Comitetul științific;

g) va adopta un raport ce se va transmite părților la prezentul acord, precum și Conferintei părților la convenție;

h) va conveni asupra datei provizorii și locului viitoarei reuniuni; și

i) va aborda orice alta chestiune care privește implementarea prezentului acord.

Articolul 4

Secretariatul acordului

1. Sub rezerva aprobării de către Conferința părților la convenție, un secretariat al acordului va fi înființat în cadrul Secretariatului convenției. Dacă Secretariatul convenției nu are capacitatea de a asigura pe deplin aceasta funcție, Reuniunea părților va dispune alte soluții.

2. Funcțiile Secretariatului acordului vor fi:

a) sa organizeze și să asigure serviciile pentru sesiunile Reuniunii părților;

b) sa stabilească și sa faciliteze cooperarea dintre statele din aria de răspândire, care sunt sau care nu sunt părți la acord, și dintre organismele internaționale și naționale ale căror activități privesc direct sau indirect conservarea cetaceelor din zona acordului;

c) sa asiste părțile în implementarea prezentului acord, asigurând coerenta între subregiuni, precum și a măsurilor adoptate în conformitate cu celelalte instrumente internaționale în vigoare;

d) să execute deciziile ce îi sunt adresate de Reuniunea părților;

e) sa aducă în atenția Reuniunii părților orice chestiune ce interesează prezentul acord;

f) să prezinte la fiecare sesiune ordinară a Reuniunii părților un raport asupra activității Secretariatului acordului, a unităților de coordonare, a Biroului și a Comitetului științific, precum și asupra implementarii acordului, pe baza informațiilor furnizate de părți și de alte surse;

g) sa administreze bugetul prezentului acord;

h) sa furnizeze publicului larg informații referitoare la prezentul acord și la obiectivele sale; și

i) sa exercite orice alta funcție ce îi este încredințată potrivit dispozițiilor prezentului acord sau de Reuniunea părților.

3. Secretariatul acordului, în consultare cu Comitetul științific și cu unitățile de coordonare, va facilita elaborarea liniilor directoare referitoare, inter alia, la:

a) reducerea sau eliminarea, în măsura în care este posibil și pentru atingerea obiectivelor prezentului acord, a interactiunilor negative om-cetacee;

b) metodele de protecție a habitatelor și de management al resurselor naturale în măsura în care acestea au legătură cu cetaceele;

c) măsurile pentru situații de urgenta; și

d) metodele de salvare.

Articolul 5

Unități de coordonare

1. Funcțiile unităților de coordonare subregionala vor fi:

a) facilitarea implementarii în subregiunile respective a activităților prevăzute în anexa nr. 2 la prezentul acord, în conformitate cu instrucțiunile Reuniunii părților;

b) strângerea și evaluarea informațiilor care pot promova directivele și implementarea acordului și asigurarea diseminarii corespunzătoare a acestor informații; și

c) asigurarea serviciilor necesare reuniunilor Comitetului științific și elaborarea rapoartelor, pe care le transmite Reuniunii părților prin intermediul Secretariatului acordului.

Stabilirea unităților de coordonare și a funcțiilor acestora va fi analizata, după caz, la fiecare sesiune a Reuniunii părților.

2. Fiecare unitate de coordonare, după consultarea cu Comitetul științific și cu Secretariatul acordului, va facilita elaborarea unei serii de rapoarte internaționale sau publicații, care se actualizează periodic, cuprinzând:

a) rapoarte privind starea și tendintele de evoluție a populatiilor de cetacee, precum și lacunele în cunoașterea științifică;

b) un catalog subregional al zonelor importante pentru cetacee; și

c) un repertoriu subregional al autorităților naționale, al centrelor de cercetare și de salvare, al organizațiilor științifice și neguvernamentale, care se ocupa de cetacee.

Articolul 6

Biroul

1. Reuniunea părților va alege un birou care se compune din președintele și vicepreședinții Reuniunii părților și care va adopta reguli de procedura pentru Birou, la propunerea Secretariatului acordului. Președintele Comitetului științific va fi invitat sa participe ca observator la reuniunile Biroului. Serviciile de secretariat ale Biroului vor fi asigurate de Secretariatul acordului, oricând va fi necesar.

2. Biroul:

a) va asigura orientarea politica generală, precum și îndrumarea operationala și financiară a Secretariatului acordului și a unităților de coordonare în privinta implementarii și promovării acordului;

b) va îndeplini, între sesiunile Reuniunii părților, acele activități interimare decise în numele sau, după cum se considera necesar, stabilite în sarcina sa de Reuniunea părților; și

c) va reprezenta părțile în relația cu guvernul (guvernele) tarii (țărilor) gazda a Secretariatului acordului și a Reuniunii părților cu depozitarul și cu alte organizații internaționale în chestiuni care privesc prezentul acord și Secretariatul sau.

3. La cererea președintelui sau Biroul se va intalni, de regula o dată pe an, la solicitarea Secretariatului acordului, care va informa toate părțile cu privire la data, locul și ordinea de zi ale acestor reuniuni.

4. La fiecare sesiune a Reuniunii părților Biroul va prezenta un raport asupra activităților sale, care va fi transmis înaintea sesiunii tuturor părților, prin grija Secretariatului acordului.

Articolul 7

Comitetul științific

1. Un comitet științific format din persoane calificate ca experți în știința conservării cetaceelor va fi constituit ca organ consultativ al Reuniunii părților. Reuniunea părților va incredinta funcțiile Comitetului științific unei organizații existente în zona acordului, care asigura o reprezentare echilibrata sub aspect geografic.

2. Reuniunile Comitetului științific vor fi convocate de Secretariatul acordului, la cererea Reuniunii părților.

3. Comitetul științific:

a) va asigura consultanța Reuniunii părților asupra chestiunilor științifice și tehnice ce au legătură cu implementarea acordului, precum și părților, individual, între sesiuni, după cum se va considera necesar, prin intermediul unității de coordonare a respectivei subregiuni;

b) va aviza liniile directoare, astfel cum este prevăzut la art. IV paragraful 3, va evalua rapoartele pregătite în conformitate cu anexa nr. 2 la prezentul acord și va formula recomandări în atenția Reuniunii părților cu privire la modul de elaborare, conținutul și implementarea acestora;

c) va conduce evaluarile științifice privind starea de conservare a populatiilor de cetacee;

d) va aviza în privinta dezvoltării și coordonării programelor internaționale de cercetare și monitorizare și va face recomandări în atenția Reuniunii părților cu privire la promovarea cercetării ce urmează să fie realizată;

e) va facilita schimbul de informații științifice și de tehnici de conservare;

f) va pregati pentru fiecare sesiune a Reuniunii părților un raport asupra activităților sale, care va fi înaintat Secretariatului acordului cu nu mai puțin de 120 de zile înainte de sesiunea Reuniunii părților și care va fi transmis imediat tuturor părților prin grija Secretariatului acordului;

g) va remite la timp avizele la derogarile asupra cărora a fost informat, în conformitate cu art. II paragraful 2; și

h) va îndeplini, dacă va fi necesar, alte sarcini atribuite de Reuniunea părților.

4. Comitetul științific, în consultare cu Biroul și cu unitățile de coordonare respective, poate constitui, după cum se va considera necesar, grupe de lucru care să abordeze probleme specifice. Reuniunea părților va conveni asupra unei alocații bugetare limitate pentru acest scop.

Articolul 8

Comunicare și raportare

Fiecare parte:

a) va desemna un punct focal pentru prezentul acord și va comunică Secretariatului acordului, fără întârziere, denumirea punctului focal, adresa și numerele de telecomunicație, pentru a fi transmise imediat celorlalte părți și unităților de coordonare; și

b) va pregati pentru fiecare sesiune ordinară a Reuniunii părților, începând cu cea de-a doua sesiune, un raport asupra implementarii acordului, cu referire specială la măsurile de conservare, de cercetare științifică și de monitorizare pe care le-a întreprins. Structura acestor rapoarte va fi stabilită la prima sesiune a Reuniunii părților și va fi revazuta, după cum se va considera necesar, la oricare dintre sesiunile ulterioare. Fiecare raport va fi transmis Secretariatului acordului cu nu mai puțin de 120 de zile înainte de deschiderea sesiunii Reuniunii părților pentru care acest raport a fost pregătit, iar copii de pe acesta vor fi transmise fără întârziere celorlalte părți prin grija Secretariatului acordului.

Articolul 9

Aranjamente financiare

1. Baremul contribuțiilor la bugetul prezentului acord va fi stabilit de Reuniunea părților la prima sa sesiune. Nici o organizație de integrare economică regionala nu va fi solicitată să contribuie cu mai mult de 2,5% din cheltuielile administrative.

2. Orice decizie care privește bugetul și orice modificare în baremul contribuțiilor, care vor fi considerate necesare, vor fi adoptate prin consens de Reuniunea părților.

3. Reuniunea părților poate institui un fond suplimentar de conservare din contribuții voluntare ale părților sau din orice alta sursa, în scopul de a mari fondurile disponibile destinate monitorizarii, cercetării, instruirii și proiectelor care privesc conservarea cetaceelor.

4. Părțile sunt, de asemenea, încurajate sa furnizeze, pe o baza bilaterala sau multilaterala, suport tehnic și financiar pentru sprijinirea statelor din aria de răspândire, care sunt tari în curs de dezvoltare sau tari cu economii în tranzitie, în implementarea dispozițiilor prezentului acord.

5. Secretariatul acordului va face periodic o analiza a mijloacelor potențiale pentru furnizarea de resurse suplimentare, incluzând fonduri și asistența tehnica, necesare în vederea implementarii prezentului acord, și va raporta concluziile sale Reuniunii părților.

Articolul 10

Amendarea acordului

1. Prezentul acord poate fi amendat la orice sesiune ordinară sau extraordinară a Reuniunii părților.

2. Orice parte poate face propuneri de amendare a prezentului acord. Textul oricărui amendament propus, însoțit de o expunere de motive, va fi comunicat Secretariatului acordului cu nu mai puțin de 150 de zile înainte de deschiderea sesiunii. Secretariatul acordului va transmite neîntârziat părților copii. Orice comentarii ale părților asupra textului amendamentului vor fi comunicate Secretariatului acordului cu nu mai puțin de 60 de zile înainte de deschiderea sesiunii. Secretariatul acordului va comunică părților, cat mai curând posibil după ultima zi de transmitere a comentariilor, toate comentariile transmise până în acea zi.

3. Orice anexa adițională sau orice amendament la prezentul acord, altul decât un amendament la anexele la acesta, va fi adoptat cu o majoritate de două treimi din numărul părților prezente și care votează și va intra în vigoare, pentru acele părți care l-au acceptat, în a 30-a zi de la data la care două treimi din numărul părților la acord la data adoptării anexei adiționale sau a amendamentului au depus la depozitar instrumentele lor de acceptare. Pentru orice parte care depune un instrument de acceptare după data la care două treimi din numărul părților și-au depus instrumentele lor de acceptare anexa adițională sau amendamentul va intra în vigoare în a 30-a zi de la data la care aceasta parte depune instrumentul sau de acceptare.

4. Orice amendament la o anexa la prezentul acord va fi adoptat cu o majoritate de două treimi din numărul părților prezente și care votează și va intra în vigoare, pentru toate părțile, în a 150-a zi de la data adoptării sale de către Reuniunea părților, cu excepția părților care au făcut o rezervă în conformitate cu paragraful 5 al acestui articol.

5. În cursul perioadei de 150 de zile prevăzute la paragraful 4 al acestui articol orice parte poate face o rezervă, prin notificare scrisă adresată depozitarului, cu privire la un amendament la o anexa la prezentul acord. O astfel de rezerva poate fi retrasă prin notificare scrisă adresată depozitarului și, în consecința, amendamentul va intra în vigoare, pentru acea parte, în a 30-a zi de la data retragerii rezervei.

Articolul 11

Incidența prezentului acord asupra legislației și convențiilor internaționale

1. Dispozițiile prezentului acord nu vor afecta dreptul oricărei părți de a menține sau de a adopta măsuri mai stricte pentru conservarea cetaceelor și a habitatelor acestora, nici drepturile și obligațiile oricărei părți, care decurg din orice tratat, convenție sau acord existent, la care este parte, cu excepția cazurilor în care exercitarea acelor drepturi și obligații ar putea periclita conservarea cetaceelor.

2. Părțile vor pune în aplicare prezentul acord în conformitate cu drepturile și obligațiile lor care decurg în temeiul dreptului marii.

Articolul 12

Soluționarea diferendelor

1. Orice diferend care poate aparea între doua sau mai multe părți în legătură cu interpretarea sau aplicarea dispozițiilor prezentului acord va fi supus negocierii între părțile implicate în diferend sau medierii ori concilierii, printr-o terta parte, dacă aceasta este acceptabil pentru părțile interesate.

2. Dacă diferendul nu poate fi soluționat în conformitate cu paragraful 1 al acestui articol, părțile pot, prin consimțământ mutual, sa supună diferendul arbitrajului sau soluționării judiciare. Părțile care supun diferendul vor fi obligate prin decizia de arbitraj sau judiciară.

Articolul 13

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea

1. Prezentul acord va fi deschis pentru semnare oricărui stat din aria de răspândire, indiferent dacă teritoriile de sub jurisdicția lui se afla sau nu în zona acordului, sau oricărei organizații de integrare economică regionala, în care cel puțin un membru este un stat din aria de răspândire, prin:

a) semnare, fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării; ori

b) semnare, sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau aprobare.

2. Prezentul acord va rămâne deschis pentru semnare, la Monaco, până la data intrării sale în vigoare.

3. Prezentul acord va rămâne deschis pentru aderare oricărui stat din aria de răspândire sau oricărei organizații de integrare economică regionala menționată în paragraful 1 de mai sus, începând cu și de la data intrării în vigoare a acordului.

4. Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare vor fi depuse la depozitar.

Articolul 14

Intrarea în vigoare

1. Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a 3-a luni de la data ;a care cel puțin 7 state de coasta din zona acordului sau organizații de integrare economică regionala, care cuprind cel puțin două state din subregiunea Marii Negre și cel puțin 5 state din subregiunea Marii Mediterane și a zonei contigue a Atlanticului, au semnat fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării ori au depus instrumentele lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare, în conformitate cu art. XIII din prezentul acord.

2. Pentru orice stat din aria de răspândire sau pentru orice organizație de integrare economică regionala care:

a) a semnat fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării;

b) a ratificat, a acceptat sau a aprobat; ori

c) a aderat

la prezentul acord după data la care numărul statelor din aria de răspândire și al organizațiilor de integrare economică regionala, necesar în vederea intrării sale în vigoare, l-au semnat fără rezerva sau l-au ratificat, acceptat ori aprobat, prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a 3-a luni de la data semnării fără rezerva sau a depunerii de către acel stat sau organizație a instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.

Articolul 15

Rezerve

Dispozițiile prezentului acord nu vor fi supuse rezervelor generale. Totuși o rezervă specifică poate fi facuta de orice stat în legătură cu o parte anume delimitata din apele sale interioare, cu ocazia semnării fără rezerva ratificării, acceptării sau aprobării ori, după caz, cu ocazia depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. O asemenea rezerva poate fi retrasă în orice moment de statul care a făcut-o, prin notificare scrisă, adresată depozitarului; statul respectiv nu va fi obligat la aplicarea acordului cu privire la apele care fac obiectul rezervei, decât după 30 de zile de la data la care a fost retrasă rezerva.

Articolul 16

Denunțarea

Orice parte poate denunta prezentul acord în orice moment, prin notificare scrisă adresată depozitarului. Denunțarea devine efectivă la 12 luni de la data la care depozitarul a primit notificarea.

Articolul 17

Depozitarul

1. Originalul prezentului acord, în limbile arabă, engleza, franceza, rusa și spaniola, fiecare versiune fiind egal autentică, va fi depus la Guvernul Principatului Monaco, care va fi depozitarul. Depozitarul va trimite copii autentificate de pe acord tuturor statelor și organizațiilor de integrare economică regionala la care s-a făcut referire în art. XIII paragraful 1, precum și Secretariatului acordului, după ce acesta a fost constituit.

2. Imediat după ce prezentul acord va intra în vigoare o copie autentificată de pe acesta va fi trimisa de depozitar Secretariatului Națiunilor Unite pentru înregistrare și publicare, în conformitate cu art. 102 al Cartei Națiunilor Unite.

3. Depozitarul va informa toate statele și organizațiile de integrare economică regionala care au semnat sau au aderat la prezentul acord, precum și Secretariatul acordului despre:

a) orice semnare;

b) orice depunere a unui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare;

c) data intrării în vigoare a prezentului acord și a oricărei anexe adiționale, precum și a oricărui amendament la acesta sau la anexele sale;

d) orice rezerva în legătură cu o anexa adițională sau cu un amendament la o anexa;

e) orice notificare de retragere a unei rezerve; și

f) orice notificare de denunțare a acestuia.

Depozitarul va transmite tuturor statelor și organizațiilor de integrare economică regionala care au semnat sau au aderat la prezentul acord, precum și Secretariatului acordului textul oricărei rezerve, oricărei anexe adiționale și al oricărui amendament la acesta sau la anexele sale.

Pentru conformitate, subsemnații, fiind pe deplin împuterniciți în acest scop, am semnat prezentul acord.

Adoptat la Monaco la 24 noiembrie 1996.