HG nr. 41/1993

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru protecția și conservarea unor bunuri culturale.

PRIM-MINISTRU

NICOLAE VACAROIU

Contrasemnează:

---------------

Ministru de stat, ministrul

afacerilor externe,

Teodor Viorel Melescanu

ACORD

între Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru protejarea și conservarea unor bunuri culturale

Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii,

ținînd seama de respectul datorat drepturilor fundamentale ale omului și din dorința de a promova înțelegerea, toleranta și prietenia între toate grupurile naționale, rasiale sau religioase,

dorind sa întărească protecția patrimoniului cultural și să asigure accesul fără discriminare la valorile culturii naționale și mondiale,

convinse ca fiecare cultura are o demnitate și o valoare care trebuie să fie respectate și menținute și ca toate culturile sînt o parte a patrimoniului cultural care aparține întregii omeniri,

considerind ca deteriorarea sau dispariția obiectelor din patrimoniul cultural constituie o pierdere irecuperabila a patrimoniului tuturor popoarelor lumii,

reafirmind condamnarea de către ele a genocidului și hotărîrea lor de a acționa pentru a face imposibile obiectivele celor care au căutat sa anihileze cultura și patrimoniul victimelor acestuia,

dorind sa cinsteasca memoria acelor victime și sa promoveze cunoașterea și respectul pentru cultura și patrimoniul acestora,

considerind ca protejarea patrimoniului cultural poate fi mai eficienta dacă este organizată atît la nivel național, cît și internațional, printr-o strinsa cooperare între state, și

dorind sa stabilească măsuri concrete pentru promovarea principiilor și scopurilor Convenției din 1972 pentru protecția patrimoniului cultural și natural mondial, în privinta unor obiecte ale patrimoniului cultural al victimelor genocidului din timpul celui de-al doilea război mondial,

au convenit cele ce urmează:

1. Fiecare parte va lua măsuri corespunzătoare pentru a proteja și conserva patrimoniul cultural al tuturor grupurilor naționale, religioase sau etnice, care locuiesc sau au locuit pe teritoriul sau și care au fost victime ale celui de-al doilea război mondial. Expresia patrimoniu cultural înseamnă, pentru scopurile acestui acord, locurile de cult, siturile de însemnătate istorica, monumentele, cimitirele și mausoleele pentru decedati, precum și materialul arhivistic referitor la acestea.

2. Părțile vor coopera la stabilirea listelor obiectelor corespunzătoare care cad sub incidența paragrafului 1, îndeosebi acelea care sînt în pericol de a fi deteriorate sau distruse. Fiecare parte poate publică asemenea liste.

3. Fiecare parte va face în asa fel încît sa nu existe nici o discriminare, în forma sau în fapt, împotriva patrimoniului cultural al oricărui grup la care se referă paragraful 1 sau împotriva cetățenilor celeilalte părți, în ceea ce privește conținutul și aplicarea legilor și reglementărilor sale, referitoare la:

a) protejarea și conservarea patrimoniului lor cultural;

b) dreptul de a contribui la protejarea și conservarea patrimoniului lor cultural; și

c) accesul public la acestea.

4. În cazurile în care grupul interesat, la care se referă paragraful 1, nu este în măsura să asigure el însuși protejarea adecvată și conservarea patrimoniului sau cultural, fiecare parte va lua măsuri speciale pentru a asigura aceasta protecție și conservare în cadrul teritoriului sau și va solicita cooperarea celeilalte părți și a cetățenilor acesteia, atunci cînd este necesar ajutorul lor în acest scop.

5. Bunurile la care se referă paragraful 4 și care sînt de o importanța deosebită vor fi incluse într-o lista a bunurilor și va fi anunțată în mod public și comunicată autorităților locale. Toate bunurile astfel identificate vor fi protejate, conservate și marcate cu o placa specială. Se va asigura accesul public la acestea. Comisia menționată în paragraful 6 poate stabili, în orice moment, bunurile care să fie incluse în lista.

6. (A) Se înființează o comisie mixtă pentru patrimoniul cultural, pentru a supraveghea întocmirea listelor menționate în paragrafele 2 și 5 și pentru a îndeplini orice alte funcții care îi vor fi încredințate de către părți. Fiecare parte va numi un membru al comisiei, care va putea să fie asistat de supleanți și consilieri. Deciziile comisiei vor fi luate cu acordul ambilor membri. Părțile vor coopera pentru a acorda comisiei acces la bunuri și va transmite informațiile necesare în vederea îndeplinirii responsabilităților sale.

(B) Ministerul Afacerilor Externe va fi agentul executiv pentru îndeplinirea acestui acord din partea României. Comisia pentru Conservarea Patrimoniului Americii în Străinătate va fi agentul executiv pentru îndeplinirea acestui acord din partea Statelor Unite ale Americii. Fiecare parte poate înlocui agentul sau executiv printr-o notificare către cealaltă parte.

7. Nici o prevedere a acestui acord nu va fi interpretată ca scutind vreuna dintre părți de obligațiile asumate în baza Convenției din 1972 pentru protecția patrimoniului cultural și natural mondial sau în baza oricărui alt acord pentru protecția patrimoniului cultural.

8. Acest acord va fi supus legilor și reglementărilor ambelor tari și va depinde de disponibilitatea fondurilor.

9. Diferendele cu privire la interpretarea și aplicarea acestui acord vor fi supuse agenților menționați în paragraful 6 (B).

10. Acest acord se va aplica în mod provizoriu de la semnare și va intra în vigoare la data schimbului de note prin care părțile se vor informa reciproc despre îndeplinirea cerințelor lor constituționale respective cu privire la încheierea acordurilor internaționale. El va rămîne în vigoare pînă la denunțarea lui, cu un preaviz de un an, printr-o notificare adresată de una dintre părți celeilalte.

Întocmit la 8 iulie 1992, la București, în doua exemplare, fiecare în limbile română și engleza, ambele texte fiind în mod egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Adrian Nastase

Pentru Guvernul

Statelor Unite ale Americii,

Arthur Schneier