Amendamentul nr. 1/2000

Administratia Porturilor Maritime Constanta - S.A.
Incinta Port, Gara Maritima 8700, Constanta, România
În atenția domnului L. Mironescu, director general
cc:
Ministerul Finanțelor
Directia generală pentru relatii financiare internationale
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, RO - București 70060, România
În atenția doamnei M. Ionescu, director general
București, 6 noiembrie 2000 JU/Ops/GDS/cr/es Nr. 08471
Referitor la: România - Proiectul de reabilitare a Portului Constanta
(FI Nr. 1.8375)
Contract de finanțare datat 13 decembrie 1995 între România și Banca Europeana de Investitii și Administratia
Portului Constanta (Contractul de finanțare)
Amendamentul nr. 1
Stimati domni,
Referitor la scrisoarea dumneavoastra DT/BICE/372, datata 31 iulie 2000, și la corespondenta de data mai recenta cu Ministerul Finanțelor, acceptam prin aceasta solicitarea dumneavoastra cu privire la o extindere a perioadei de tragere și la amendamentele aferente contractului de finanțare mentionat mai sus. Propunem, de asemenea, unele amendamente formale care reflecta modificările produse în cadrul prevederilor noastre standard de la data semnarii (care a avut loc în urma cu 5 ani).
Toți termenii definiti în contractul de finanțare și nedefiniti altfel aici vor avea acelasi înțeles în prezentul document.
Contractul de finanțare va fi amendat după cum urmeaza:
1. La paginile 1 și 16 denumirea "Administratia Portului Constanta" va fi inlocuita cu denumirea "Administratia Porturilor Maritime Constanta - S.A. (APMC)".
2. Denumirea "APC" va fi inlocuita cu denumirea "APMC" pe parcursul intregului text.
3. Cuvantul "ECU" va fi inlocuita cu cuvantul "euro" pe parcursul intregului text.
4. În subparagraful 1.02A cuvintele "care vor fi, fiecare, în valoare echivalenta cu cel puțin 2 (doua) milioane ECU, cu excepția ultimei trageri, și nu va depăși echivalentul a 8 (opt) milioane ECU" vor fi inlocuite cu cuvintele "fiecare având o valoare echivalenta cu cel puțin 2 milioane euro și nu va depăși echivalentul a 8 milioane euro, cu excepția ultimei trageri".
5. La sfârșitul subparagrafului 1.02B alin. (d) vor fi adaugate urmatoarele cuvinte, cuprinse între paranteze: "(cu excepția ultimei transe, care poate fi disponibilizata nu mai tarziu de 31 martie 2001)".
6. În ultima propozitie a subparagrafului 1.02B data "30 septembrie 2000" se va inlocui cu "31 decembrie 2000".
7. Paragraful 1.03 va avea urmatorul cuprins:
"Sub rezerva existentei disponibilitatilor, Banca va disponibiliza fiecare transa în valută pentru care Imprumutatul, prin intermediul APMC, și-a exprimat preferinta. Valuta tragerii va fi euro, o valuta a unuia dintre statele membre ale Băncii care nu participa la etapa a treia a UEM sau orice alta valuta care este tranzactionata pe scara larga pe principalele piete valutare.
Pentru calculul sumelor ce urmeaza să fie trase în alte valute decat euro Banca va aplica cursurile de schimb de referința calculate și publicate de Banca Centrala Europeana din Frankfurt sau, în lipsa acestora, cursurile de schimb care prevaleaza pe orice alta piața financiară aleasa de Banca, la o dată cuprinsa într-un interval de 15 zile anterior efectuării tragerii, după cum va decide Banca."
8. Prima propozitie a subparagrafului 1.04B va avea urmatorul cuprins:
"Fiecare tragere ulterioară (cu excepția ultimei) va fi în plus condiționată de primirea de către Banca, înainte de data cererii respective, a unor dovezi satisfăcătoare Băncii, ca APMC a efectuat cheltuieli în cadrul Proiectului, în suma (exclusiv impozite și taxe vamale) cel puțin egala cu suma tuturor tragerilor disponibilizate anterior de Banca, mai puțin o sumă de 2 milioane euro."
9. Prima propozitie din subparagraful 1.04C se elimina.
10. Cuvintele "Cu excepția ultimei trageri" se vor introduce la inceputul celei de-a doua propozitii a subparagrafului 1.04C.
11. La sfârșitul subparagrafului 1.04C se introduce urmatorul text:
"Dacă până la data de 30 aprilie 2002 Imprumutatul, prin intermediul APMC, nu va fi transmis Băncii dovezi satisfăcătoare ca toate sumele trase anterior (inclusiv cele aferente ultimei trageri) au fost efectuate în cadrul Proiectului, atunci Imprumutatul va rambursa anticipat Băncii, imediat, o parte din împrumut egala cu suma pentru care o astfel de dovada nu a fost transmisa, împreună cu dobânda datorata și neachitata și cu o compensatie, dacă este cazul, calculată în conformitate cu subparagraful 4.02B."
12. După prima propozitie a paragrafului 5.03 se introduce urmatorul text:
"Orice plata scadenta intr-o zi nelucratoare va fi platibila în urmatoarea zi lucratoare. Zi lucratoare înseamnă o zi în care băncile sunt deschise pentru tranzactii în centrul financiar al tarii a carei moneda naționala este moneda sumei datorate, cu mențiunea ca în cazul monedei euro zi lucratoare înseamnă o zi în care instrucțiunile de creditare sau transfer în euro se prelucreaza prin sistemul de decontare euro numit transfer rapid automat transeuropean cu privire la decontarile brute în timp real (TARGET)."
13. În paragraful 6.04 cuvintele "deschisa cel puțin firmelor aparținând tuturor tarilor membre ale Comunității Europene și României" vor fi inlocuite cu cuvintele "deschise participantilor din toate tarile".
14. În paragraful 8.01 alin. (a) (i), la sfârșit, se vor introduce urmatoarele cuvinte: "inclusiv, începând din 31 martie 2001 și până la 31 martie 2002, o declaratie privind cheltuielile efectuate în cadrul Proiectului în cursul trimestrului anterior".
15. Paragraful 8.04 va avea urmatorul cuprins:
"A. Imprumutatul și APMC înțeleg ca Banca poate fi obligata sa divulge Curtii de Conturi a Comunitatilor Europene, denumita în continuare Curtea de Conturi, acele documente referitoare la Imprumutat, APMC și Proiect care sunt necesare pentru indeplinirea sarcinilor Curtii de Conturi, în conformitate cu legislatia Uniunii Europene.
B. Imprumutatul și APMC vor permite persoanelor desemnate de Banca, care pot fi insotite de reprezentanti ai Curtii de Conturi, sa viziteze amplasamentele, instalatiile și lucrarile incluse în Proiect și să efectueze acele verificări pe care acestia le doresc. În acest scop Imprumutatul și APMC le vor acorda sau se vor asigura ca le va fi acordată toata asistența necesară. Cu ocazia unei astfel de vizite reprezentantii Curtii de Conturi pot solicita Imprumutatului și/sau APMC să prezinte documentele care cad sub incidența alin. A al acestui subparagraf."
16. În paragraful 12.01 cuvintele "PENTRU APC: 1)" și adresa vor fi inlocuite cu urmatoarele:
"PENTRU APMC:
1. Administrația Porturilor Maritime Constanța - S.A. Incintă Port, Gara Maritimă 8700 Constanța România"
17. Cuvintele "Anexa C - Definitia ECU" din paragraful 12.03 și "Anexa C (ECU)" se elimina.
Toți ceilalti termeni și toate condițiile contractului de finanțare rămân nemodificate.
Va rugam sa aveti amabilitatea de a va exprima acordul pentru acest amendament prin initializarea fiecarei pagini și contrasemnarea și datarea fiecaruia dintre cele patru exemplare originale ale acestei scrisori în locul indicat mai jos. De asemenea, va rugam sa intreprindeti masurile necesare ca Ministerul Finanțelor să fie de acord cu aceste modificari prin initializarea și semnarea la pozitia indicată și prin completarea datei semnarii, după care să ne returnati doua exemplare originale ale scrisorii.
Cu stima,
Banca Europeana de Investitii
G. Bruch G. Hutz
De acord și acceptat pentru și în numele
Administrației Porturilor Maritime Constanta - S.A.,
Laurentiu Mironescu, director general
București, 6 noiembrie 2000
De acord și acceptat pentru și în numele României,
Valentin Lazea, secretar de stat
București, 6 noiembrie 2000
───────────────