Protocolul din 12 septembrie 2000

Articolul 1

Comisia mixtă are ca atribuții:

- examinarea problemelor privind situația cooperării economice, comerciale, științifice și tehnice dintre România și Republica Tunisiană;

- urmărirea aplicării acordurilor și programelor de cooperare economică, comercială, științifică și tehnica dintre cele doua tari;

- identificarea măsurilor și elaborarea recomandărilor vizând intensificarea cooperării în domeniile sus-menționate, precum și prezentarea acestor recomandări spre examinare celor două părți contractante;

- încurajarea și sprijinirea organismelor, societăților și oamenilor de afaceri din cele doua tari în scopul de a contribui la dezvoltarea și diversificarea relațiilor economice, comerciale, științifice și tehnice;

- urmărirea hotărârilor sale pe baza schimbului de informații între cele doua sesiuni.

Articolul 2

Președinții fiecărei părți contractante în comisia mixtă sunt desemnați de guvernele respective. Comisia mixtă este compusa din reprezentanți desemnați de cele doua părți contractante.

Articolul 3

Comisia mixtă se reuneste în sesiuni ordinare sau extraordinare. Sesiunile ordinare ale comisiei mixte se țin o dată pe an, alternativ în România și în Republica Tunisiană.

Cele doua părți contractante convin data reuniunii comisiei mixte și ordinea de zi, pe cale diplomatică, înainte de desfășurarea sesiunii respective.

Articolul 4

În scopul îndeplinirii atribuțiilor sale și în funcție de necesitați comisia mixtă poate conferi unor subcomisii sau grupe de lucru sarcina de a studia și de a dezbate toate problemele rezultând din domeniile care fac obiectul prezentului protocol.

Articolul 5

Rezultatele (hotărârile, recomandările, propunerile) sesiunii comisiei mixte fac obiectul unui proces-verbal semnat de cei 2 presedinti și redactat în doua exemplare originale, în limbile română și franceza.

Hotărârile luate de comisia mixtă intră în vigoare de la data semnării procesului-verbal, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

Orice alta hotărâre convenită între cele doua părți contractante pe cale diplomatică, în afară sesiunilor, va fi consemnată în procesul-verbal al sesiunii următoare a comisiei mixte.

Articolul 6

Cheltuielile privind desfășurarea lucrărilor sesiunilor comisiei mixte și a reuniunilor grupelor sale de lucru sunt în sarcina tarii gazda.

Partea care își trimite reprezentanții sa participe la sesiunile comisiei mixte și la reuniunile organelor sale de lucru, permanente sau temporare, va lua în sarcina sa cheltuielile de călătorie și de sejur ale acestora.

Articolul 7

Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se vor informa reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Prezentul protocol este încheiat pentru o perioadă de 5 (cinci) ani, și poate fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de 5 (cinci) ani, dacă nu este denunțat în scris de către una dintre cele doua părți contractante cu cel puțin 6 (șase) luni înainte de expirarea duratei convenite.

Articolul 8

Acest protocol poate fi modificat cu acordul părților contractante. Modificările astfel convenite vor intra în vigoare conform dispozițiilor art. 7 alin. 1.

Articolul 9

Expirarea valabilității prezentului protocol nu va avea efecte asupra realizării operațiunilor comerciale și a proiectelor de cooperare convenite în cursul perioadei valabilității sale și care vor fi continuate până la completa lor realizare.

Semnat la București la 12 septembrie 2000, în doua exemplare originale în limbile română și franceza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Mihai Berinde,

subsecretar de stat în

Ministerul Industriei și Comerțului

Pentru Guvernul Republicii Tunisiene,

Tahar Sioud,

secretar de stat în

Ministerul Afacerilor Externe