Acordul din 11 noiembrie 1958
între Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Democrate Germane privind colaborarea culturală și științifică
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Democrate Germane, în dorința de a adinci și largi relațiile de prietenie dintre cele doua tari prin cunoașterea reciprocă a valorilor culturale și de a sprijini lupta comuna a celor două popoare pentru o pace trainica, ferm convins ca popularitatea traditiilor progresiste și a realizarilor științei și culturii constituie un mijloc important pentru atingerea acestui scop, au convenit, pe baza principiilor Declarațiilor Comune din 28 aprilie 1957, sa încheie prezentul Acord.
În acest scop au numit împuterniciți:
Guvernul Republicii Populare Române pe Avram Bunaciu, ministru al Afacerilor Externe.
Guvernul Republicii Democrate Germane pe Dr. Lothar Bolz, vicepreședinte al Consiliului de Miniștri și ministru al Afacerilor Externe, care, după schimbul deplinelor lor puteri, găsite în buna și cuvenită forma,
au căzut de acord asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină colaborarea dintre instituțiile lor științifice ca: academii, universități și școli superioare, în rezolvarea sarcinilor lor științifice, schimbul permanent de experienta și rezultate ale activității lor de cercetare științifică și schimbul regulat de oameni de știința pentru conferințe și studii, trimiterea reciprocă de delegați la conferințe științifice, traducerea și schimbul de opere și revistei științifice.
Articolul 2
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină activitatea catedrelor, respectiv lectoratelor pentru limba și literatura germană din Republica Populara Română și a catedrelor, respectiv lectoratelor pentru limba și literatura română din Republica Democrata Germană precum și includerea istoriei, literaturii, geografiei și economiei celeilalte tari în programele de învățămînt respective ale școlilor superioare și școlilor de cultura generală.
Articolul 3
Părțile Contractante inlesnesc primirea de aspiranti și studenți ai celeilalte tari, la studii în universitățile și școlile lor superioare.
Articolul 4
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină schimbul de delegații pentru studierea sarcinilor și a organizării școlilor de cultura generală, a școlilor profesionale și a școlilor pentru adulti, precum și schimbul de programe de învățămînt, materiale didactice, reviste și cărți pedagogice.
Articolul 5
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină colaborarea în domeniile literaturii, filmului, teatrului, muzicii, artelor palstice, artei populare, muncii culturale de mase și circului, prin trimiterea, reciprocă de delegații, oameni de cultura și artiști în mod individual, precum și ansambluri artistice, schimbul de specialiști din aceste domenii pentru conferințe, călătorii de studii și participare la congrese și sesiuni; colaborarea instituțiilor culturale și artistice și a școlilor superioare de arta, organizarea de expoziții, concerte, spectacole teatrale și prezentări de filme.
Articolul 6
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină:
a) traducerea și editarea în limba română, respectiv germană, a unor lucrări germane, respectiv române, de valoare din domeniul literaturii și artei;
b) schimbul și editarea de cărți și publicații beletristice și de arta precum și de lucrări muzicale;
c) schimbul de publicații de presa și alte publicații ale celeilalte tari, de filme, discuri și benzi de magnetofon.
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină colaborarea organizațiilor de mase și culturale, îndeosebi a uniunilor de creație și sportive, invitarea reprezentanților acestor organizații, organizarea unor manifestări culturale și sportive comune precum și schimbul de turiști.
Articolul 8
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină colaborarea în domeniul radiodifuziunii și televiziunii.
Articolul 9
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină activitatea reprezentanților agentiilor și organelor de presa ale celeilalte tari, precum și schimbul de ziariști.
Articolul 10
Părțile Contractante stimuleaza și sprijină popularizarea larga a realizarilor obținute în toate domeniile de activitate de către cealaltă țara.
Articolul 11
Pentru realizarea acestui Acord se vor încheia planuri de muncă privind colaborarea culturală și științifică pentru o perioadă de cîte unul pînă la doi ani.
Articolul 12
Înțelegerile privitoare la colaborarea culturală, încheiate pînă în prezent de diferite instituții și organizații, rămîn în vigoare, în măsura în care nu contravin prevederile acestui Acord.
Articolul 13
Prin intrarea în vigoare a acestui Acord, încetează valabilitatea Acordului privind colaborarea culturală între Republica Populara Română și Republica Democrata Germană din 22 septembrie 1950.
Articolul 14
Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani. Valabilitatea să se prelungește de fiecare data cu încă cinci ani, dacă nici una din Părțile Contractante nu denunta Acordul cu șase luni înainte de expirare. Prezentul Acord este supus aprobării potrivit prevederilor legale interne ale Părților Contractante și intră în vigoare din ziua schimbului de note privind aprobarea sa. Întocmit la București, la data de 15 iulie 1958, în doua exemplare, fiecare în limbile română și germană, ambele texte avînd aceeași valabilitate. Drept care împuterniciții Părților Contractante au semnat acest Acord și au aplicat sigiliile. ─────────────────────
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.